# Duhan 44:53

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 53 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِل۪ينَۚ

## Okunuş

Yelbesune min sundusin ve istebrakın mutekabilin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Karşılıklı ince ipekten ve parlak atlastan giyerler.

### Erhan Aktaş meali

İpekten ve atlastan elbiseler giyerler, karşılıklı otururlar.

### Diyanet İşleri meali

İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek karşılıklı otururlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sündüs ve istebraktan elbiseler giyerek karşı karşıya

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnce ipekten, parlak atlastan giymiş olarak, karşılıklı oturmaktadırlar.

### Ali Bulaç meali

Hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan (elbiseler) giyinirler, karşılıklı (otururlar).

### Ali Aydın meali

İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek karşılıklı otururlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Halis ipek ve parlak atlastan elbiseler giyerek karşılıklı otururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/53_

### Şaban Piriş meali

Halis ipek ve parlak atlastan elbiseler giyerek, karşılıklı otururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

Tarifsiz güzellikte sonsuz özgürlük libası ve altın sırmalı kaftanlar giyip göz göze bakışacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/53_

### Muhammed Esed meali

ipek ve altından giysiler içinde birbirlerine (sevgiyle) yaklaşarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/53_

### Edip Yüksel meali

İpek ve atlastan giysiler içinde karşılıklı otururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/53_

### Mehmet Okuyan meali

Karşılıklı oturarak ince ipek ve parlak atlastan giyinecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/53_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnce ve kalın ipekten elbiseler giyecek ve karşılıklı oturacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/53_

1. {{18:31}}Kehf 18/31,{{/}} {{22:23}}Hac 22/23,{{/}} {{35:33}}Fatır 35/33,{{/}} {{76:21}}İnsan 76/21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Karşılıklı olarak ince ipekten ve parlak atlastan giyerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnce ve kalın ipekten elbiseler giyerek karşılıklı otururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/53_

### Süleyman Ateş meali

İnce ipekten ve parlak atlastan giysiler giyerek karşılıklı otururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/53_

### Ali Rıza Safa meali

İnce ipekten ve işlenmiş atlastan giysiler giyinirler; karşılıklı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/53_

### Gültekin Onan meali

Hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan (elbiseler) giyinirler, karşılıklı (otururlar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/53_

### İbni Kesir meali

İnce ipekten ve parlak atlastan giyerler, karşılıklı otururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/53_

### Hasan Basri Çantay meali

İnce, nazik ve kalın (altın işlemeli) ipeklerden, atlaslardan giyecekler, karşı karşıya (gelerek mahabbet edecekler) dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَلْبَسُونَ | yelbesune | giysiler giyerler | [lbs](https://akilkuran.com/lbs) |
| مِن | min | -ten |  |
| سُندُسٍۢ | sundusin | ince ipek- |  |
| وَإِسْتَبْرَقٍۢ | ve istebrakin | ve parlak atlastan |  |
| مُّتَقَـٰبِلِينَ | mutekabiline | karşılıklı otururlar | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |

## Kökler

- **لبس (lbs)** — Karışmak ve iç içe girmek  
  https://akilkuran.com/lbs
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt