# Duhan 44:55

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 55 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَدْعُونَ ف۪يهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِن۪ينَۙ

## Okunuş

Yed'une fiha bi kulli fakihetin aminin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler.

### Erhan Aktaş meali

Orada güven içinde her türlü meyveden isterler.

### Diyanet İşleri meali

Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Orada emniyyetler içinde her türlü yemişi çağırır getirdirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Orada, güvenli bir biçimde her türlü meyveyi isterler.

### Ali Bulaç meali

Orada, güvenlik içinde her türlü meyveyi istiyorlar;

### Ali Aydın meali

Orada, (âhirette,) güven içinde, (dünyadaki amellerinin karşılığı olarak) her türlü neşe ve eğlenceyi isterler.

### İbrahim Esinler meali

Çağırırlar* orada** her bir fâkihi; emindir/güvenlidir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/55_

1. Cennet ashâbı.
2. Cennette.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Orada güven içinde her meyveyi isterler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/55_

### Şaban Piriş meali

Orada güven içinde her meyveyi isterler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Orada, güven içinde (canlarının çektiği) her meyveyi isterler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

Orada canlarının arzu erttiği her türlü lezzeti güven içinde isteyip tadacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/55_

### Muhammed Esed meali

Orada, (cennette,) güven içinde, (geçmiş fiillerinin) bütün meyvelerini (meşru şekilde) isteyip tadabilecekler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/55_

### Edip Yüksel meali

Tam bir güvenlik içinde her meyveyi isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/55_

### Mehmet Okuyan meali

Orada, güven içinde (canlarının istediği) her meyveyi isteyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/55_

1. Benzer mesajlar: Nahl 16:31; Yâsîn 36:57; Zümer 39:34; Fussilet 41:32; Şûrâ 42:22; Zuhruf 43:71; Muhammed 47:15; Kâf 50:35.

### Süleymaniye Vakfı meali

Orada güven içinde her meyveden isteyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/55_

1. {{36:57}}Yasin 36/57,{{/}} {{37:41}}Saffat 37/41{{/}}-{{37:42}}42,{{/}} {{38:51}}Sad 38/51,{{/}} {{43:73}}Zuhruf 43/73,{{/}} {{52:22}}Tur 52/22,{{/}} {{56:20}}Vakıa 56/20,{{/}} {{77:42}}Mürselat 77/42.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onda, güvenli ortamdakiler olarak her çeşit meyveyi (marifetlerini açığa çıkarmayı) isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

Orada güven içinde her türlü meyveden isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/55_

### Süleyman Ateş meali

Orada, güven içinde, her meyveyi isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/55_

### Ali Rıza Safa meali

Güven içindedirler; her meyveyi isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/55_

### Gültekin Onan meali

Orada, güvenlik (aminiyn) içinde her türlü meyveyi istiyorlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/55_

### İbni Kesir meali

Orada emniyet içerisinde her meyveyi isteyebilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/55_

### Hasan Basri Çantay meali

Orada emin emin (hizmetçilerden) meyvenin her türlüsünü iste (yib getirirler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَدْعُونَ | yed'une | isterler | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| بِكُلِّ | bikulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| فَـٰكِهَةٍ | fakihetin | meyveyi | [fkh](https://akilkuran.com/fkh) |
| ءَامِنِينَ | aminine | güven içinde | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **فكه (fkh)** — Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak  
  https://akilkuran.com/fkh
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt