# Duhan 44:56 - **Sure:** 44. Duhan (59 ayet) - **Ayet:** 56 / 59 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/56-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُو۫لٰىۚ وَوَقٰيهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِۙ ## Okunuş La yezukune fihel mevte illel mevtetel ula, ve vekahum azabel cahim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali 44:56-67: Orada ilk ölümün dışında bir ölüm tatmazlar. Rabbinden bir armağan olarak, onları kat kat ateşin azabından korumuştur. İşte bu, hak edilen muazzam kazancın ta kendisidir. ### Erhan Aktaş meali Orada bir daha ölümü tatmazlar. Onlar Cehennem azabından korunmuştur. ### Diyanet İşleri meali Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah, onları cehennem azabından korumuştur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İlk ölümden başka ölüm datmazlar. Korumuştur da onları o Cahim azabından ### Yaşar Nuri Öztürk meali Orada, ilk ölüm dışında ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur. ### Ali Bulaç meali Orada, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur. ### Ali Aydın meali Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah, onları çılgın ateşin azabından korumuştur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İlk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Onlar Cehennem azabından korunmuştur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/56_ ### Şaban Piriş meali İlk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Onlar cehennem azabından korunmuştur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/56_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/56_ ### Mustafa İslamoğlu meali Orada ilk ölümlerinden başka bir ölüm tatmayacaklar. Böylece Allah onları dehşet verici bir azaptan korumuş olacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/56_ ### Muhammed Esed meali ve orada önceki ölümlerinden sonra (başka) bir ölüm tatmayacaklar. Böylece Allah, onları yakıcı ateşin azabından korumuş olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/56_ ### Edip Yüksel meali Orada, ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. Onları cehennem azabından korumuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/56_ 1. * Cennette işlediğimiz suçtan dolayı ilk ölümü tadıp bu dünyaya doğduk. * Bak 40:11. ### Mehmet Okuyan meali (56, 57) İlk (tattıkları) ölüm dışında, orada artık ölüm tatmayacaklar. (Allah) onları, Rabbinden bir lütuf olarak cehennem azabından korumuş (olacak)tır. Asıl büyük kurtuluş işte budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/56_ 1. Benzer mesaj: Sâffât 37:58-59. Şunu belirtelim: Bakara 2:28 ve Mü'min 40:11'de geçen "iki ölüm" ifadesindeki "ilk ölüm"ü insanoğlunun ruhunun henüz bedeniyle buluşmadan önce topraktaki cansız aşaması, "ikinci ölüm"ü ise bilinen anlamda insanın ölümü olarak kabul edersek bu ifadeyi daha iyi anlayabiliriz. ### Süleymaniye Vakfı meali Orada ilk ölüm çeşidi (olan uyku) dışında bir ölüm tatmayacaklar, Allah onları yakıcı ateşin azabından da korumuş olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/56_ 1. İnsan, biri beden diğeri ruh olmak üzere iki ayrı nefisten oluşur. Ruh, bilgisayarın işletim sistemi gibidir. Onun bedene yerleştirilmesi, vücut yapısının tamamlanmasından sonradır. Böylece insan; dinleyen, basiret ve gönül sahibi olan bir canlı türü haline gelir ({{23:12}}Mü'minun 23/12{{/}}-{{23:14}}14,{{/}} {{32:7}}Secde 32/7{{/}}-{{32:9}}9{{/}}). Allah'ın öldürmesi, ruhu bedenden almasıdır. Allah, ruhu bedenden iki şekilde alır; birincisi uykuda, ikincisi de ölüm sırasında olur. Allah, hem uyuyan hem de ölen bedenin ruhunu tutar. Uyuyanın ruhu, uyandığında, ölenin ruhu ise ahirette yeniden dirildiğinde bedene geri döner ({{39:42}}Zümer 39/42,{{/}} {{81:7}}Tekvir 81/7{{/}}). Burada "ilk ölüm çeşidi" ile ifade edilen, uykudur. ### Ahmed Hulusi meali Onda, ilk ölümden başka ölüm tatmazlar (ölümsüzdürler)! Onları yanma azabından korumuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/56_ ### Bayraktar Bayraklı meali Orada, ilk ölümün dışında, başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/56_ ### Süleyman Ateş meali Orada ilk ölümden başka ölüm tadmazlar (sürekli yaşarlar). Ve (Allah) onları cehennem azabından korumuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/56_ ### Ali Rıza Safa meali İlk ölümden başka ölüm tatmazlar. Cehennem cezasından da onları korumuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/56_ ### Gültekin Onan meali Orada, ilk ölümün dışında başka ölüm tatmazlar. Ve (Tanrı da) onları cehennem azabından korumuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/56_ ### İbni Kesir meali Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Ve onları cehennem azabından korumuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/56_ ### Hasan Basri Çantay meali Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. (Allah) onları cehennem azabından korumuşdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/56_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَا | la | | | | يَذُوقُونَ | yezukune | tadmazlar | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) | | فِيهَا | fiha | orada | | | ٱلْمَوْتَ | l-mevte | ölüm | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | إِلَّا | illa | başka | | | ٱلْمَوْتَةَ | l-mevtete | ölümden | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | ٱلْأُولَىٰ ۖ | l-ula | ilk | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | وَوَقَىٰهُمْ | ve vekahum | ve onları korur | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | عَذَابَ | azabe | azabından | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | ٱلْجَحِيمِ | l-cehimi | cehennem | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) | ## Kökler - **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek https://akilkuran.com/pwq - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması https://akilkuran.com/jHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/55.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/57.md - Sure: https://akilkuran.com/44.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt