# Duhan 44:57 - **Sure:** 44. Duhan (59 ayet) - **Ayet:** 57 / 59 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/57-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَضْلاً مِنْ رَبِّكَۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ ## Okunuş Fadlen min rabbik, zalike huvel fevzul azim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali 44:56-67: Orada ilk ölümün dışında bir ölüm tatmazlar. Rabbinden bir armağan olarak, onları kat kat ateşin azabından korumuştur. İşte bu, hak edilen muazzam kazancın ta kendisidir. ### Erhan Aktaş meali Bunlar senin Rabb'inden bir armağandır. İşte bu, en büyük kurtuluştur. ### Diyanet İşleri meali Bunlar, Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte bu büyük başarıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hepsi rabbından bir fadl olarak, işte budur ancak fevzi azim ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbinden bir lütuf olarak böyledir. İşte budur o büyük başarı. ### Ali Bulaç meali Senin Rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur. ### Ali Aydın meali Bunlar, Rabbinden bir fazilet olarak verilmiştir. İşte büyük başarı budur. ### İbrahim Esinler meali Bir fazıldır (senin) Rabbinden; işte bu; o (ki) aziz* fevzdir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/57_ 1. Azametli, büyük, çok görkemli. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbinden bir lütuf olarak. İşte büyük kurtuluş budur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/57_ ### Şaban Piriş meali Rabbinden bir lütuf olarak. İşte büyük kurtuluş budur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/57_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/57_ ### Mustafa İslamoğlu meali Rabbinin bir lutfudur bu: Bu, işte budur muhteşem başarı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/57_ ### Muhammed Esed meali Rabbinizin bir lütfu bu ve en büyük zafer bu olacak! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/57_ ### Edip Yüksel meali Efendinin bir lütfu olarak. İşte büyük zafer budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/57_ ### Mehmet Okuyan meali (56, 57) İlk (tattıkları) ölüm dışında, orada artık ölüm tatmayacaklar. (Allah) onları, Rabbinden bir lütuf olarak cehennem azabından korumuş (olacak)tır. Asıl büyük kurtuluş işte budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/57_ 1. Benzer mesaj: Sâffât 37:58-59. Şunu belirtelim: Bakara 2:28 ve Mü'min 40:11'de geçen "iki ölüm" ifadesindeki "ilk ölüm"ü insanoğlunun ruhunun henüz bedeniyle buluşmadan önce topraktaki cansız aşaması, "ikinci ölüm"ü ise bilinen anlamda insanın ölümü olarak kabul edersek bu ifadeyi daha iyi anlayabiliriz. ### Süleymaniye Vakfı meali Bütün bunlar, Rabbinin lütfu olarak (verilecektir). İşte bu, büyük bir başarıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/57_ 1. {{4:13}}Nisa 4/13,{{/}} {{5:119}}Maide 5/119,{{/}} {{6:16}}En'am 6/16,{{/}} {{9:72}}Tevbe 9/72,{{/}} {{9:100}}100,{{/}} {{37:60}}Saffat 37/60,{{/}} {{40:9}}Mü'min 40/9,{{/}} {{57:12}}Hadid 57/12,{{/}} {{61:10}}Saf 61/10{{/}}-{{61:13}}13.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Rabbinden bir lütuf olarak! İşte bu, aziym kurtuluşun ta kendisidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/57_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabbinden bir lütuf olarak işte, asıl büyük başarı budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/57_ ### Süleyman Ateş meali Rabbinden bir lutuf olarak (bu ni'metler kendilerine verilmiştir). İşte, o büyük başarı budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/57_ ### Ali Rıza Safa meali Efendinden bir lütuf olarak. En büyük başarı, işte budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/57_ ### Gültekin Onan meali Senin rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/57_ ### İbni Kesir meali Rabbından bir lutuf olarak. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/57_ ### Hasan Basri Çantay meali (Bütün bunlar) Rabbinden bir fazl (-u kerem) olarak (verilmişdir). İşte bu, en büyük seadetin ta kendisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/57_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَضْلًۭا | fedlen | bir lutuf olarak | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | مِّن | min | -nden | | | رَّبِّكَ ۚ | rabbike | Rabbi- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ذَٰلِكَ | zalike | işte budur | | | هُوَ | huve | o | | | ٱلْفَوْزُ | l-fevzu | başarı | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) | | ٱلْعَظِيمُ | l-azimu | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **فوز (fwz)** — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak https://akilkuran.com/fwz - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/56.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/58.md - Sure: https://akilkuran.com/44.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt