# Duhan 44:58

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 58 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/58-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

## Okunuş

Fe innema yessernahu bi lisanike leallehum yetezekkerun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bilgilerini devamlı kullansınlar diye onu senin dilinde kolaylaştırdık [1].

1. 19:97, 54:17-22-32-40.

### Erhan Aktaş meali

İşte Biz, onu senin dilinle kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Biz Onu (Kur'an'ı) senin dilinle kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Biz onu sade senin dilinle müyesser kıldık gerek ki iyi düşünsünler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz o Kur'an'ı senin dilinle/senin diline kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alabilsinler.

### Ali Bulaç meali

Belki onlar öğüt alıp düşünürler diye, Biz onu (Kur'an'ı), senin dilinle kolaylaştırdık.

### Ali Aydın meali

Biz Onu (Kur’an’ı) senin dilinle kolaylaştırdık ki, müzakere etsinler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Öğüt alsınlar diye onu senin dilin ile kolaylaştırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/58_

### Şaban Piriş meali

Öğüt alsınlar diye onu senin dilin ile kolaylaştırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/58_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz onu (Kur'an'ı), öğüt alırlar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/58_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte böylece Biz, bu (vahyi) senin dilinle kolaylaştırdık ki düşünüp de ders alabilsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/58_

### Muhammed Esed meali

Böylece (ey Peygamber!) Biz bu (ilahi kelamı) senin kendi dilinde kolay anlaşılır kıldık ki, insanlar düşünüp ondan ders alabilsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/58_

### Edip Yüksel meali

Öğüt alsınlar diye senin dilinle onu kolaylaştırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/58_

### Mehmet Okuyan meali

Biz onu (Kur'an'ı gerçeği) hatırlasınlar diye senin diline kolaylaştırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/58_

1. Benzer mesajlar: Meryem 19:97; Kamer 54:17, 22, 32, 40; Müzzemmil 73:20.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kur'an'ı senin dilinde (indirerek), kolay anlaşılır hale getirdik ki doğru bilgilere ulaşsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/58_

1. {{16:103}}Nahl 16/103,{{/}} {{19:97}}Meryem 19/97,{{/}} {{26:192}}Şuara 26/192{{/}}-{{26:195}}195,{{/}} {{46:12}}Ahkaf 46/12,{{/}} {{54:17}}Kamer 54/17,{{/}} {{54:22}}22,{{/}} {{54:32}}32,{{/}} {{54:40}}40.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Biz Onu lisanın olarak kolaylaştırdık, umulur ki üzerinde düşünürler diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/58_

### Bayraktar Bayraklı meali

Böylece biz Kur'an'ı senin kendi dilinde kolay anlaşılır kıldık ki, düşünüp öğüt alsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/58_

### Süleyman Ateş meali

Biz o (Kur'a)n'ı senin diline kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/58_

### Ali Rıza Safa meali

İşte, Onu, senin dilinle kolaylaştırdık; belki öğüt alırlar diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/58_

### Gültekin Onan meali

Belki onlar öğüt alıp düşünürler diye, biz onu (Kuran'ı), senin dilinle kolaylaştırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/58_

### İbni Kesir meali

Biz; onu, öğüt alsınlar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/58_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz onu, (iyi anlayıb) ibret alsınlar diye, ancak senin dilinle (indirerek) kolaylaşdırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/58_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِنَّمَا | feinnema | kesinlikle |  |
| يَسَّرْنَـٰهُ | yessernahu | biz o'nu kolaylaştırdık | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) |
| بِلِسَانِكَ | bilisanike | senin diline | [lsn](https://akilkuran.com/lsn) |
| لَعَلَّهُمْ | leallehum | umulur ki |  |
| يَتَذَكَّرُونَ | yetezekkerune | düşünüp öğüt alırlar | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |

## Kökler

- **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el  
  https://akilkuran.com/ysr
- **لسن (lsn)** — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk  
  https://akilkuran.com/lsn
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/57.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/59.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt