# Duhan 44:59

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 59 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/59-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

## Okunuş

Fertekib innehum murtekıbun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gözetle. Şüphesiz onlar da gözetleyenlerdir.

### Erhan Aktaş meali

Artık gözetle! Onlar da gözetleyenlerdir.

### Diyanet İşleri meali

Artık sen (onların başına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O halde gözet çünkü onlar gözetiyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Artık, beklemeye geç! Çünkü onlar da beklemekteler.

### Ali Bulaç meali

Öyleyse sen gözleyip bekle; elbette onlar da gözleyip bekliyorlar.

### Ali Aydın meali

Artık sen (onların başına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O halde bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/59_

### Şaban Piriş meali

O halde bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/59_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/59_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık sen de (yukarıda tanıtılan cennetini) bekle; çünkü ötekiler (yukarıda tanıtılan cehennemlerini) bekliyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/59_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse (geleceğin ne getireceğini) bekle! Unutma, onlar da bekliyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/59_

### Edip Yüksel meali

Öyleyse bekle; onlar da beklemektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/59_

### Mehmet Okuyan meali

Sen (durumu bekleyip) gözetle; şüphesiz ki onlar da gözetlemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/59_

### Süleymaniye Vakfı meali

Artık sen (olacakları) gözle, onlar da gözlüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/59_

1. {{32:30}}Secde 32/30.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Seyret bekle! Muhakkak ki onlar da beklemektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/59_

### Bayraktar Bayraklı meali

Öyleyse bekle, çünkü onlar da bekliyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/59_

### Süleyman Ateş meali

Biraz bekle, onlar da beklemektedirler (yakında başlarına neler geleceğini göreceklerdir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/59_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, bekle. Aslında, onlar da bekliyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/59_

### Gültekin Onan meali

Öyleyse sen gözleyip bekle; elbette onlar da gözleyip bekliyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/59_

### İbni Kesir meali

Öyleyse bekle, onlar da beklemektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/59_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık (onların başına inecek azabı) gözetle. Çünkü onlar (senin felaketini) bekleyicidirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/59_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱرْتَقِبْ | fertekib | biraz bekle | [rqb](https://akilkuran.com/rqb) |
| إِنَّهُم | innehum | onlar da |  |
| مُّرْتَقِبُونَ | murtekibune | beklemektedirler | [rqb](https://akilkuran.com/rqb) |

## Kökler

- **رقب (rqb)** — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek  
  https://akilkuran.com/rqb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/58.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt