# Duhan 44:6 - **Sure:** 44. Duhan (59 ayet) - **Ayet:** 6 / 59 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/6-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُۙ ## Okunuş Rahmeten min rabbik, innehu huves semiul alim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Rabbinden bir rahmet olarak [1]. Şüphesiz O işiten bilgedir. 1. Tahrif edilen 21:107. ayet, bu ayet ışığında anlaşılmak zorundadır. Elçi Muhammed'in kendisi alemlere rahmet değil, Allah'ın alemlere rahmetinin bir tecellisidir. 10:57-58, 28:46-86, 38:8-9, 43:31-32. ayetler de buna atıf yapar. Ayrıca, benzer ifade 19:21. ayette elçi İsa için de kullanılmaktadır. ### Erhan Aktaş meali Rabb'inden bir rahmet olarak. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Diyanet İşleri meali (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Rabbından bir rahmet olarak, hakikat o, öyle semi' öyle alimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Senin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir. ### Ali Bulaç meali Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir. ### Ali Aydın meali Katımızdan bir yasayla her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin bir imana sahipseniz, Rabbinden yani göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz (Resuller) göndermekteyiz. O, evet O, işitendir, bilendir. ### İbrahim Esinler meali Bir rahmettir* (senin) Rabbinden; doğrusu O**; O (ki) Semî’dir; Alîm’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/6_ 1. Kitaplar, nebiler ve resûller göndermesi. 2. Allah. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O; her şeyi işitendir, bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/6_ ### Şaban Piriş meali Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, herşeyi işitendir, bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/6_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rabbinin bir rahmeti olarak. O herşeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/6_ ### Mustafa İslamoğlu meali Rabbinin rahmeti sayesinde. Şüphesiz yalnızca O'dur her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/6_ ### Muhammed Esed meali Rabbinin (insana) rahmetini yerine getirmek için. Şüphesiz yalnız O, her şeyi işiten, her şeyi bilendir: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/6_ ### Edip Yüksel meali Efendinden bir rahmet olarak. O İşitendir, Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/6_ ### Mehmet Okuyan meali (4, 5, 6) Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur. Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/6_ 1. "Bereketli gece" Kadir Gecesi'dir. ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbinin bir ikramı olarak. O, her şeyi dinleyen ve bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/6_ 1. {{10:57}}Yunus 10/57.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (İrsal olanın) Rabbinden Rahmet olarak! Muhakkak ki O, "HU"; Semi'dir, Aliym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/6_ ### Bayraktar Bayraklı meali Peygamber göndermemiz, Rabbinden olan bir rahmet gereğidir. Şüphesiz Allah her şeyi işitendir;her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/6_ ### Süleyman Ateş meali Senin Rabbinin acıması gereği olarak (gönderdiğimiz elçilere o gece emirlerimizi açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu O, işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/6_ ### Ali Rıza Safa meali Efendinden rahmetle. Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/6_ ### Gültekin Onan meali Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/6_ ### İbni Kesir meali Rabbından bir rahmet olarak. Gerçekten O; Semi, Alim olanın kendisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/6_ ### Hasan Basri Çantay meali (4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemaliyle bilenin ta kendisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/6_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | رَحْمَةًۭ | rahmeten | rahmet olarak | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | مِّن | min | -nden | | | رَّبِّكَ ۚ | rabbike | Rabbi- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِنَّهُۥ | innehu | doğrusu O | | | هُوَ | huve | O | | | ٱلسَّمِيعُ | s-semiu | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | ٱلْعَلِيمُ | l-alimu | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/5.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/7.md - Sure: https://akilkuran.com/44.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt