# Duhan 44:7 - **Sure:** 44. Duhan (59 ayet) - **Ayet:** 7 / 59 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۢ اِنْ كُنْتُمْ مُوقِن۪ينَ ## Okunuş Rabbis semavati vel ardı ve ma beynehuma, in kuntum mukinin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Eğer kesin olarak inanıyorsanız, göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerinin Rabbidir. ### Erhan Aktaş meali Eğer kesin olarak iman ediyorsanız bilin ki O göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir. ### Diyanet İşleri meali (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbıdır ehli yakin olsanız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbidir O, eğer görürcesine biliyor iseniz. ### Ali Bulaç meali Eğer kesin bir bilgiyle inanıyorsanız (Allah), göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların Rabbidir. ### Ali Aydın meali Katımızdan bir yasayla her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin bir imana sahipseniz, Rabbinden yani göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz (Resuller) göndermekteyiz. O, evet O, işitendir, bilendir. ### İbrahim Esinler meali Rabbidir göklerin ve yerin; ve ikisi arasındakinin; eğer olduysanız yakınlaşanlar/kesinleşenler*. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/44/7_ 1. İlmel yakin olan kesin ilim (Fizik, Kimya, Astronomi vb.) sahibi olursanız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabbidir. Eğer gerçekten bilenler iseniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/7_ ### Şaban Piriş meali Göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabbidir. Eğer gerçekten bilenler iseniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer kesin olarak inanıyorsanız (bilin ki Allah), göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer inandığınız değerlerden mutmain olsaydınız, (yakinen bilirdiniz) ki O göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin yegane Rabbidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/7_ ### Muhammed Esed meali göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi, buna bütün kalbinizle inanıp bağlanmışsanız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/7_ ### Edip Yüksel meali Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Efendisidir. Kuşkusuz bir onaya sahipseniz... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/7_ ### Mehmet Okuyan meali Kesin inananlar olursanız, (bilin ki Allah) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/7_ ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerin, yerin ve ikisi arasında olan varlıkların sahibi olan (Rabbinin ikramı…) Eğer ona kesin olarak inanan kimselerseniz (bunu bilirsiniz). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/7_ 1. {{19:55}}Meryem 19/65,{{/}} {{37:5}}Saffat 37/5,{{/}} {{38:66}}Sad 38/66,{{/}} {{43:85}}Zuhruf 43/85,{{/}} {{78:37}}Nebe 78/37.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semaların, arzın ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. . . Yakine erenlerdenseniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer kesin olarak inanıyorsanız, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/7_ ### Süleyman Ateş meali Eğer kesin olarak inanıyorsanız (bilin ki Allah), göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/7_ ### Ali Rıza Safa meali Göklerin, Yeryüzünün ve İkisi Arasındaki Her Şeyin Efendisidir; eğer kesin inancınız varsa? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/7_ ### Gültekin Onan meali Eğer kesin bir bilgiyle inanıyorsanız (Tanrı), göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların rabbidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/7_ ### İbni Kesir meali Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbından. Şayet kesin olarak inanıyorsanız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/7_ ### Hasan Basri Çantay meali (Evet) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin Rabbinden (bir eser-i rahmet olarak). Eğer (buna) iyice inanıcılar iseniz (o halde Muhammed sallellahü aleyhi ve sellemin Onun peygamberi oldu ğuna da iman etmelisiniz). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | رَبِّ | rabbi | Rabbidir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَمَا | ve ma | ve bulunanların | | | بَيْنَهُمَآ ۖ | beynehuma | ikisi arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | إِن | in | eğer | | | كُنتُم | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مُّوقِنِينَ | mukinine | kesin olarak inanıyor | [yqn](https://akilkuran.com/yqn) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **يقن (yqn)** — Şüphenin ortadan kalkması https://akilkuran.com/yqn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/8.md - Sure: https://akilkuran.com/44.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt