# Duhan 44:9

- **Sure:** 44. Duhan (59 ayet)
- **Ayet:** 9 / 59
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/duhan-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلْ هُمْ ف۪ي شَكٍّ يَلْعَبُونَ

## Okunuş

Bel hum fi şekkin yel'abun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bilakis onlar, yetersiz bilgi içerisinde oynayıp duruyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Hayır! Onlar, kuşku içinde eğlenip duruyorlar.

### Diyanet İşleri meali

Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat onlar şekk içinde oynuyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İş, onların sandığı gibi değil! Bir kuşku içinde oynayıp oyalanmaktadırlar.

### Ali Bulaç meali

Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp oyalanıyorlar.

### Ali Aydın meali

Fakat onlar, şüphe içinde oynayıp duruyorlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Fakat, onlar şüphe içinde oynayıp eğlenirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/44/9_

### Şaban Piriş meali

Fakat, onlar şüphe içinde oynayıp eğlenirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/44/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/44/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama nerde! Onlar, şüphe bataklığında oyalanıp duruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/9_

### Muhammed Esed meali

Evet, ama onlar, (bütün kalpleriyle inanıp bağlanmaktan uzak olanlar), yalnızca kendi şüpheleriyle oyalanıp duruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/9_

### Edip Yüksel meali

Doğrusu, onlar bir kuşku içinde oynamaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/9_

### Mehmet Okuyan meali

Ne var ki onlar şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bütün bunlara rağmen onlar ikilem içindeler, eğlenip duruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/9_

1. {{21:2}}Enbiya 21/2,{{/}} {{38:8}}Sad 38/8,{{/}} {{52:11}}Tur 52/11{{/}}-{{52:12}}12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hayır, onlar kuşkulu yaşam içinde, (dünya hayatıyla) eğlenip duruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

Doğrusu onlar şüphe içerisinde oynamaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/9_

### Süleyman Ateş meali

Ama onlar, şüphe içinde oynuyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/9_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır, onlar, kuşku içinde oyalanıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/9_

### Gültekin Onan meali

Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp yalanlıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/9_

### İbni Kesir meali

Hayır, onlar şüphe içinde oynayıp dururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/9_

### Hasan Basri Çantay meali

Hayır, onlar (tekrar dirilmekden) şübhe içindedirler. (Bununla} eğlenirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/44/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلْ | bel | ama |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| فِى | fi | içinde |  |
| شَكٍّۢ | şekkin | şüphe | [$kk](https://akilkuran.com/$kk) |
| يَلْعَبُونَ | yel'abune | oynuyorlar | [lEb](https://akilkuran.com/lEb) |

## Kökler

- **شكك ($kk)** — Bir şeyin başka bir şeye girmesi  
  https://akilkuran.com/$kk
- **لعب (lEb)** — İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya  
  https://akilkuran.com/lEb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/44/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/44/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/44.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt