# Enam 6:10

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 10 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذ۪ينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

## Okunuş

Ve lekadistuhzie bi rusulin min kablike fe haka billezine sehıru minhum ma kanu bihi yestehziun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz senden önceki elçilerle de alay edildi. Onlardan küçümseyenleri, alay etmekte oldukları şeyler kuşatmıştı [21:41].

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun, senden önce de Resullerle alay edildi. Onlarla alay edenleri, alaya aldıkları şey çepeçevre kuşatıverdi.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Andolsun, senden önce de birçok peygamber alaya alınmıştı da onlarla alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıp mahvetmişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kasem olsun ki (ya Muhammed) senden evvel gönderilen Peygamberlerle de eğlenildi, fakat o eğlenildikleri hak, o maskaralığı edenleri çebçevre kuşatıverdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun ki, senden önceki resullerle de alay edildi; fakat eğlence konusu yaptıkları şey, o maskaralığı sergileyenleri kıskıvrak sarıverdi.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, senden önceki elçiler de alaya alındı da alaya aldıkları şey, onlardan maskaralık yapanları çepeçevre kuşatıverdi.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki, senden önceki Resullerle de alay edilmiş, bu yüzden onlarla alay edenleri alay ettikleri şey (azap) kuşatıvermişti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun, senden önce de birçok peygamberle alay edildi de içlerinden alay edenleri, o alaya aldıkları şey kuşatıverdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/10_

### Şaban Piriş meali

Zaten, senden önceki rasûllerle de alay edilmişti de alay ettikleri şey, onlardan alay edenleri çepeçevre kuşatmıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Senden önceki peygamberlerle de alay edilmiş, bu yüzden onlarla alay edenleri alay ettikleri şey (azap) kuşatıvermişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu senden önceki elçilerle de alay edildi. Ama onlarla alay edenler, alay ettikleri gerçek tarafından kuşatılıp yok edildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/10_

### Muhammed Esed meali

Gerçekte, senden önceki elçilerle (de) alay edilmişti ama ne var ki, onları küçümseyen kimseleri, (sonunda,) alay edip durdukları şeyin kendisi tepeleyiverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/10_

### Edip Yüksel meali

Senden önceki elçiler de aşağılanmıştı. Ne var ki, alay edenleri eğlendikleri gerçek kuşatıverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/10_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki senden önceki elçilerle de alay edilmişti ve alay edenleri alay ettikleri şey (çepeçevre) kuşatmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/10_

1. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:32; Hicr 15:11, 95; Enbiyâ 21:41.

### Süleymaniye Vakfı meali

Senden önce gelen elçiler de mutlaka hafife alınmışlardı. Sonunda onlarla alay edenleri, hafife aldıkları şey kuşatıverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/10_

1. {{13:32}}Ra'd 13/32,{{/}} {{15:11}}Hicr 15/11,{{/}} {{21:41}}Enbiya 21/41,{{/}} {{36:30}}Yasin 36/30,{{/}} {{43:7}}Zuhruf 43/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki (Rasulüm), senden önce de Rasullerimizle alay edildi! Fakat alay ettikleri şey, onlardan alay edenleri kuşatıverdi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edilmişti; bu yüzden, onlarla alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıvermişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/10_

### Süleyman Ateş meali

Senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Fakat onlarla alay edenleri, alay ettikleri gerçek kuşatıverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/10_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, senden önce de elçilerle alay edilmişti. Sonunda, alay ettikleri şey, alay edenleri kuşattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/10_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, senden önceki elçiler de alaya alındı da alaya aldıkları şey, onlardan maskaralık yapanları çepeçevre kuşattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/10_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Onlarla eğlenenleri, alaya aldıkları şey çepeçevre kuşatıverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/10_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) andolsun, senden evvelki peygamberlerle de istihza (alay) edildi de eğlenmekde oldukları şey (ler, ya'ni hak), içlerinden o maskaralık edenleri çepeçevre kuşatıverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدِ | velekadi | ve muhakkak |  |
| ٱسْتُهْزِئَ | stuhzie | alay edilmişti | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) |
| بِرُسُلٍۢ | birusulin | resullerle | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| مِّن | min |  |  |
| قَبْلِكَ | kablike | senden önce de | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| فَحَاقَ | fehaka | fakat kuşatıverdi | [Hyq](https://akilkuran.com/Hyq) |
| بِٱلَّذِينَ | biellezine | kimseleri |  |
| سَخِرُوا۟ | sehiru | alay edenleri | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) |
| مِنْهُم | minhum | onlarla |  |
| مَّا | ma | şey |  |
| كَانُوا۟ | kanu |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِهِۦ | bihi | onunla |  |
| يَسْتَهْزِءُونَ | yestehziune | alay ettikleri | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) |

## Kökler

- **هزا (hzA)** — Alay etmek  
  https://akilkuran.com/hzA
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **حيق (Hyq)** — Bir şeyin bir şeye inip çökmesi  
  https://akilkuran.com/Hyq
- **سخر (sxr)** — Küçümseyip boyun eğdirmek  
  https://akilkuran.com/sxr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt