# Enam 6:102

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 102 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/102-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَك۪يلٌ

## Okunuş

Zalikumullahu rabbukum, la ilahe illa huve, haliku kulli şey'in fa'buduh,ve huve ala kulli şey'in vekil.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Rabbiniz Allah işte budur. O'nun dışında bir ilah yoktur. Her şeyi oluşturandır [40:62], O'na kulluk edin. O, her şeyin üzerine dayanaktır.

### Erhan Aktaş meali

İşte Rabb'iniz Allah budur; O'ndan başka ilah yoktur. O, her şeyi yaratandır. O halde O'na kulluk edin. O, Her Şeye Vekil'dir.

### Diyanet İşleri meali

İşte sizin Rabbiniz Allah. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise O'na kulluk edin. O, her şeye vekil (her şeyi yöneten, görüp gözeten)dir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte size bu evsaf ile işaret olunan zati a'ladır Allah rabbınız, başka tanrı yok ancak o, her şey'in halikı o, o halde ona kulluk edin, her şey'e karşı dayanılacak vekil de o

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbiniz Allah işte budur! İlah yok O'ndan başka. Her şeyin yaratıcısıdır, Haalik'tir O. O'na kulluk/ibadet edin! O her şeye Vekil'dir.

### Ali Bulaç meali

İşte Rabbiniz olan Allah budur. O'ndan başka ilah yoktur. Her şeyin yaratıcısıdır, öyleyse O'na kulluk edin. O, her şeyin üstünde bir vekildir.

### Ali Aydın meali

İşte Rabbiniz Allah O’dur. O’ndan başka ilâh yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise sadece O’na kulluk edin, O her şeye vekildir (güvenilip dayanılacak tek varlık O’dur). [1]

1. Şii ve Sünni inanç sisteminde “ibadet”in anlamı daraltılmıştır. Öyle ki, ibadet, sadece (ritüel) niteliği taşıyan fiillerin yapılması ile sınırlandırılır. Buna bağlı olarak insanlar, ibadet niteliği taşıyan fiilleri (ritülleri) yalnız Allah’a takdim ettikleri zaman ortaksız olarak Allah’a kulluk ettiklerini sanırlar. Halbuki ibadet terimi Şii ve Sünnilerin dini yozlaştırma girişimlerinden önce yani Kur’anın iniş döneminde; “abede” kökünden türetilmiş olması nedeniyle “kabul etme, boyun eğme, kayıtsız şartsız itaat ve verilen emri yerine getirme” anlamlarına geliyordu. Dolayısıyla ibadet, hayat boyunca her zaman ve sürekli olarak insanın kendisinden ayrı kalmadığı hem fiillerle hem inançla hemde zihinsel olan bir yaşam tarzıdır.

### İbrahim Esinler meali

İşte sizlere Allah; Rabbiniz; yoktur ilâh O’nun dışında; yaratandır her bir şeyi; öyle ki kulluk edin O’na; ve O her bir şey üzerine bir Vekîl’dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/102_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte bu, Rabbiniz Allah’tır. Ondan başka (hak) ilah yoktur. Her şeyin yaratıcısıdır. O’na ibadet edin. O, her şey üzerinde vekildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/102_

### Şaban Piriş meali

İşte bu, Rabbiniz Allah’tır. Ondan başka (hak) ilah yoktur. Her şeyin yaratıcısıdır. O’na ibadet edin. O, her şey üzerinde vekildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/102_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte Rabbiniz Allah O'dur. O’ndan başka hakkıyla ibadete layık bir ilah yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise O'na kulluk edin, O her şeye vekildir (güvenilip dayanılacak tek varlık O'dur).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/102_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte Rabbiniz Allah budur: O'ndan başka ilah yoktur, her şeyin yaratıcısıdır. O halde yalnızca O'na kulluk edin! Çünkü O'dur her şeyi koruyup gözeten.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/102_

### Muhammed Esed meali

İşte Rabbiniz Allah budur: Ondan başka ilah yoktur, O her şeyin Yaratıcısı (dır): Öyleyse yalnız Ona kulluk edin, zira Odur her şeyi görüp gözeten.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/102_

### Edip Yüksel meali

Efendiniz ALLAH işte budur. O'ndan başka tanrı yoktur. Her şeyin Yaratıcısıdır. O'na hizmet edin. O, her şeyi Kontrol Edendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/102_

### Mehmet Okuyan meali

İşte Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka ilah yoktur. Her şeyin yaratıcısıdır. (Öyle ise) O'na kulluk edin! O, her şeye vekildir (güven kaynağıdır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/102_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:32; Hacc 22:6, 62; Nûr 24:25; Mü'min 40:62.

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte o Allah'tır, sizin rabbiniz /sahibinizdir. Ondan başka ilah yoktur. O her şeyin yaratıcısıdır. Öyleyse ona kulluk edin! Ve yine o her şeye vekil /dayanak olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/102_

1. {{39:62}}Zümer 39/62.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte budur Rabbiniz Allah! İlah yok, sadece "HU"! Her şeyin Yaratanı'dır (dıştan değil boyutsal derinliklerinden)! O'na kulluğunuzun farkındalığına erin! O, her şeyin Vekiyl'idir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/102_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte Rabbiniz Allah O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. O, her şeyin yaratıcısıdır. Öyle ise O'na kulluk ediniz; güvenilip dayanılacak tek varlık O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/102_

### Süleyman Ateş meali

Rabbiniz Allah, işte budur. O'ndan başka tanrı yoktur. (O), herşeyin yaratıcısıdır. O'na kulluk edin, O herşeye vekildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/102_

### Ali Rıza Safa meali

Efendiniz Allah, işte böyledir. O'ndan başka Tanrı yoktur. Her şeyi Yaratandır. Artık, O'na hizmet edin. Çünkü O, Her Şeyin Koruyucusudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/102_

### Gültekin Onan meali

İşte rabbiniz olan Tanrı budur. O'ndan başka Tanrı yoktur. Her şeyin yaratıcısıdır, öyleyse O'na kulluk edin. O, her şeyin üstünde bir vekildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/102_

### İbni Kesir meali

İşte Rabbınız olan Allah, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. Her şeyin yaratanıdır. Ve O, her şeye de Vekil'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/102_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte Rabbiniz olan Allah! Ondan başka hiç bir Tanrı yokdur. O, her şey'i yaratandır. O halde Ona kulluk edin. O, her şey'in üstünde (güvenilib dayanılacak mutlak) bir vekildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/102_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكُمُ | zalikumu | işte budur |  |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| رَبُّكُمْ ۖ | rabbukum | Rabbiniz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَآ | la | yoktur |  |
| إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| إِلَّا | illa | başka |  |
| هُوَ ۖ | huve | O'ndan |  |
| خَـٰلِقُ | haliku | (O) yaratıcısıdır | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şeyin | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| فَٱعْبُدُوهُ ۚ | fea'buduhu | O'na kulluk edin | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَكِيلٌۭ | vekilun | vekildir | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak  
  https://akilkuran.com/wkl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/101.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/103.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt