# Enam 6:105

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 105 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/105-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

## Okunuş

Ve kezalike nusarriful ayati ve li yekulu dereste ve li nubeyyinehu li kavmin ya'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte böyle, ''Ders almışsın'' desinler ve bilinçli bir halk için onu açıkça ortaya koyalım diye, ayetleri evire çevire açıklıyoruz.

### Erhan Aktaş meali

İşte böylece Biz, ayetleri döne döne açıklıyoruz. Varsın "Sen ders almışsın." desinler.[1] Oysa bilen[2] bir halk için onu[3] ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

1. Ayetlerimizi.
2. İman etmeyenler, varsın "Sen bunları birilerinden öğrenmişsin." desinler.
3. Gerçeği kavrayan, akleden, kendi aklı ile düşünen.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, "Sen iyi ders almışsın" desinler diye ve bir de bilen bir toplum için onu (Kur'an'ı) açıklayalım diye ayetleri değişik biçimlerde işte böylece açıklıyoruz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

yine ayetleri böyle şekilden şekle koyuyoruz ki hem o körlük edenler sana ders almışsın desinler, hem onu ilmi şanından olanlar için tebyin edelim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ayetleri bu şekilde, çeşitli başlıklarla veriyoruz ki, "Sen ders aldın!" desinler, biz de ilimden nasiplenen bir toplum için onu iyice açıklayalım.

### Ali Bulaç meali

İşte biz, ayetleri çeşitli biçimlerde böyle açıklıyoruz. Öyle ki sana: "Sen ders almışsın" desinler ve biz de bilebilen bir topluluğa onu açıkça göstermiş olalım.

### Ali Aydın meali

Böylece biz âyetleri ayrıntılı olarak açıklıyoruz ki, “Sen ders almışsın” desinler de biz de anlayan toplum için Kur’an’ı iyice beyan edelim. [1]

1. Demek ki, Kur’an’ını tasrif, tafsil, tefsir ve tebyin ederek açıklayan yani en geniş bir şekilde detaylandıran yüce Allah’tır. Nebiler aldıkları vahyi risâlet misyonuyla sadece tebliğ ederler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz ayetleri türlü türlü genişçe beyan ederiz. Ta ki onlar, ''sen (başkasından) okumuşsun'' derler. Biz, (hak ve batılı) bilen kimselere ayetleri böylece açıklamaktayız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/105_

### Şaban Piriş meali

Biz ayetleri türlü türlü olarak beyan ederiz. Tâ ki onlar, sen (Ehli Kitaptan) öğrendin derler. Biz, (hak ve batılı) bilen kimselere ayetleri böylece açıklamaktayız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/105_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Böylece biz âyetleri geniş geniş açıklıyoruz ki, «Sen ders almışsın» desinler de biz de anlayan toplum için Kur’an'ı iyice açıklayalım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/105_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte böylece Biz, mesajlarımızı çok boyutlu olarak dile getiriyoruz ki "Sen dersini almışsın!" desinler; dahası öğrenmeye gönüllü bir topluluğa onu açıklayabilelim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/105_

### Muhammed Esed meali

Böylece Biz mesajlarımızı çok yönlü olarak dile getiriyoruz ki "Sen (bütün bunlardan) iyi ders almışsın!" diyebilsinler ve mesajları, onları kavrama yeteneğine sahip insanlara açıklayabilelim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/105_

### Edip Yüksel meali

"Sen ders almışsın" demeleri için ve bilen bir topluma açıklamak için ayetleri böyle sergiliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/105_

### Mehmet Okuyan meali

Böylece biz ayetleri geniş geniş açıklıyoruz ki "Sen ders almışsın." desinler de biz de bilen bir toplum için onu (Kur'an'ı) iyice açıklayalım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/105_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte ayetlerimizi böyle değişik açılardan anlatırız. Sonuçta "Sen birinden öğrenmişsin!" diyeceklerdir; ama böyle yapmamızın sebebi, sana öğrettiğimizi, bilen bir topluluk için de ortaya koymaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/105_

### Ahmed Hulusi meali

İşte biz, işaretleri çeşitli şekillerde evirip çevirip açıklıyoruz. "Sen gerekeni öğrenmişsin" desinler ve bilen bir toplum için de, onu iyice açıklayalım diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/105_

### Bayraktar Bayraklı meali

Böylece biz ayetleri derinlemesine açıklıyoruz ki, "Sen ders almışsın" demesinler; onu kavrayan topluma izah ediyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/105_

### Süleyman Ateş meali

İşte böylece ayetleri döne döne açıklıyoruz ki (onlar sana): "Sen ders almışsın (bunları bir yerden okumuş, öğrenmişsin)" desinler ve bilen bir toplum için de onu iyice açıklayalım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/105_

### Ali Rıza Safa meali

Ayetlerimizi, işte böyle değişik biçimlerde açıklıyoruz ki, "Dersini iyi almışsın!" desinler ve bilen bir topluma ayetleri açıklayalım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/105_

### Gültekin Onan meali

İşte biz ayetleri çeşitli biçimlerde böyle açıklıyoruz. Öyle ki sana: "Sen ders almışsın" desinler ve biz de bilebilen bir topluluğa onu açıkça göstermiş olalım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/105_

### İbni Kesir meali

İşte Biz, ayetleri sana böylece türlü türlü açıklarız. Ta ki onlar; sen okumuşsun, desinler ve Biz onu bilen bir kavme besbelli edelim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/105_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte biz ayetleri böylece türlü türlü beyan ederiz. Taki onlar: "Sen okumuşsun" desinler ve biz onu (Kur'anı) bilecek zümrelere besbelli edelim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/105_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكَذَٰلِكَ | ve kezalike | ve işte böylece |  |
| نُصَرِّفُ | nusarrifu | döne döne açıklıyoruz | [Srf](https://akilkuran.com/Srf) |
| ٱلْـَٔايَـٰتِ | l-ayati | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| وَلِيَقُولُوا۟ | veliyekulu | desinler diye | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| دَرَسْتَ | deraste | sen ders almışsın | [drs](https://akilkuran.com/drs) |
| وَلِنُبَيِّنَهُۥ | velinubeyyinehu | ve onu iyice açıklayalım diye | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| لِقَوْمٍۢ | likavmin | bir toplum için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **صرف (Srf)** — Bir şeyi geri çevirmek  
  https://akilkuran.com/Srf
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **درس (drs)** — Gizlenip silinmek, izi kaybolmak  
  https://akilkuran.com/drs
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/104.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/106.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt