# Enam 6:106 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 106 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/106-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِتَّبِعْ مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ ## Okunuş İttebi' ma uhıye ileyke min rabbik, la ilahe illa huve, ve a'rıd anil muşrikin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Rabbinden sana vahyedilen şeye uy [1]. O'nun dışında bir ilah yoktur [2]. Ortak koşanlardan geri dur [umursama]. 1. 6:155, 7:3, 10:109, 33:2, 39:55. 2. Kimin hükmüne uyuyorsanız, kimi dikkate alıyorsanız, referansınız kimse, o sizin ilahınızdır. Bu, Allah'ın dışındakilerse, Allah'a ortak koşmuş olursunuz. ### Erhan Aktaş meali Rabb'inden sana vahyolunana uy, O'ndan başka ilah yoktur. Ortak koşanlara aldırma. ### Diyanet İşleri meali Ey Muhammed! Sen, Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Allah'a ortak koşanlardan yüz çevir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Rabbından sana ne vahy olunuyorsa ona tabi' ol başka ilah yok ancak o, müşriklere bakma ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbinden sana vahyedilene uy! O'ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden yüz çevir! ### Ali Bulaç meali Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir. ### Ali Aydın meali Rabbinden sana vahyedilene tâbi ol. O’ndan başka ilâh yoktur. Müşriklerden yüz çevir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbinden sana vahyedilene uy. O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Müşriklerden de yüz çevir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/106_ ### Şaban Piriş meali Rabbinden sana vahyedilene uy. O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Müşriklerden de yüz çevir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/106_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Ey Muhammed!) Rabbinden sana vahyolunana uy, O'ndan başka ilâh yoktur. Müşriklerden de uzak dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/106_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sen Rabbinden sana vahyedilene uy -O'ndan başka ilah yoktur- ve başkalarına ilahlık yakıştıranlardan yüz çevir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/106_ ### Muhammed Esed meali Sen Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy -ki Ondan başka ilah yoktur- ve Onunla birlikte başkasına ilahlık yakıştıranların tümüne sırtını dön. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/106_ ### Edip Yüksel meali Efendinden sana indirilene uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Ortak koşanlardan da yüz çevir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/106_ ### Mehmet Okuyan meali Kendisinden başka ilah olmayan Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy! Müşriklerden yüz çevir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/106_ 1. Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:103, dipnot 1. ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbinden sana vahyedilen ne ise sen ona uy! Ondan başka ilah yoktur. Müşriklere mesafeli ol! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/106_ 1. Kendini veya başkasını Allah'ın yerine koyarak Allah'ı ikinci sıraya atanlar. ### Ahmed Hulusi meali Sana Rabbinden vahyolunana tabi ol! İlah yok, sadece "HU"! Şirk inancında olanlardan yüz çevir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/106_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabbin tarafından sana vahyolunana uy! O'ndan başka tanrı yoktur. Ortak koşanlardan yüz çevir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/106_ ### Süleyman Ateş meali Rabbinden sana vahyolunana uy; O'ndan başka tanrı yoktur. (O'na) ortak koşanlara da aldırma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/106_ ### Ali Rıza Safa meali Efendinden sana bildirilene bağlı kal. O'ndan başka Tanrı yoktur. Ortaklar koşanlardan da yüz çevir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/106_ ### Gültekin Onan meali rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka Tanrı yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/106_ ### İbni Kesir meali Rabbından sana vahyolunana uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/106_ ### Hasan Basri Çantay meali Kendisinden başka hiç bir Tanrı bulunmayan Rabbinden sana vahy olunana uy. (Allaha) ortak tutanlardan yüz çevir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/106_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱتَّبِعْ | ittebia' | tabi ol | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | مَآ | ma | şeye | | | أُوحِىَ | uhiye | vahyolunan | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | مِن | min | -den | | | رَّبِّكَ ۖ | rabbike | Rabbin- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَآ | la | yoktur | | | إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | إِلَّا | illa | başka | | | هُوَ ۖ | huve | O'ndan | | | وَأَعْرِضْ | ve ea'rid | ve yüz çevir | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) | | عَنِ | ani | -dan | | | ٱلْمُشْرِكِينَ | l-muşrikine | ortak koşanlar- | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/ErD - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/105.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/107.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt