# Enam 6:107 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 107 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/107-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَٓا اَشْرَكُواۜ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظاًۚ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَك۪يلٍ ## Okunuş Ve lev şaallahu ma eşreku, ve ma cealnake aleyhim hafiza, ve ma ente aleyhim bi vekil. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şayet Allah gerekli görseydi ortak koşamazlardı. Seni üzerlerine koruyucu [6:104] kılmadık. Sen onların üzerine dayanak da değilsin. ### Erhan Aktaş meali Eğer Allah dileseydi[1], onlar Müşrik olmazlardı. Seni onların üzerine koruyucu yapmadık. Ve Sen onların vekili de değilsin. 1. Onlara istediklerini seçme hakkı tanımasaydı, irade özgürlüğü vermeseydi. Müşrik olmayı tercih edenlere, tercih hakkı vermeyip, onları Mü'min olmaya mecbur bıraksaydı, onlar Müşrik olamazlardı. Ayetteki "ma", "ma'yı nafiye" (olumsuz ma) anlamında değildir. Bu "ma" Allah'ın takdirini değil, gücünü ifade etmektedir. ### Diyanet İşleri meali Allah dileseydi ortak koşmazlardı. Biz seni onların başına bir bekçi yapmadık. Sen onlara vekil (onlardan sorumlu) da değilsin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah dilese idi müşrik olmazlardı, biz seni onların üzerine mürakıb göndermedik, sen onlara vekil de değilsin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah dileseydi, şirke batmazlardı. Biz seni onlar üzerine bekçi yapmadık. Sen onlara vekil de değilsin. ### Ali Bulaç meali Eğer Allah dileseydi onlar şirk koşmazdı. Biz seni onlar üzerinde bir gözetleyici kılmadık; sen onlar üzerinde bir vekil değilsin. ### Ali Aydın meali Allah dileseydi,(iradelerine ipotek koysaydı) onlar şirk koşmazlardı. Biz seni onların üzerine bir muhafız kılmadık yani sen onların vekili değilsin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer Allah dileseydi onlar şirk koşmazlardı. Seni onlara gözetici kılmadık. Sen onlara vekil de değilsin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/107_ ### Şaban Piriş meali Eğer Allah, dileseydi onlar şirk koşmazlardı. Seni onlara gözetici kılmadık. Sen onlara vekil de değilsin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/107_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah dileseydi, onlar ortak koşmazlardı. Biz seni onların üzerine bir bekçi kılmadık. Sen onların vekili de değilsin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/107_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer Allah (aksini) dileseydi, onlar (Allah'a rağmen) şirk koşamazlardı. Ne Biz seni onlara muhafız yaptık, ne de sen onları korumakla yükümlüsün. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/107_ ### Muhammed Esed meali Eğer Allah dilemiş olsaydı Ondan başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmazlardı; Biz seni onların bekçisi yapmadık ve sen onların yaptıklarından sorumlu değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/107_ ### Edip Yüksel meali ALLAH isteseydi ortak koşamazlardı. Seni onların üzerine bekçi yapmadık. Onların avukatı da değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/107_ ### Mehmet Okuyan meali Allah dileseydi, onlar (Allah'a) ortak koşamazlardı. Biz seni onların üzerine bir bekçi kılmadık. Sen onlar üzerinde asla vekil (güven kaynağı) da değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/107_ 1. Benzer mesajlar: Mâide 5:48; En‘âm 6:35, 149; Yûnus 10:99; Hûd 11:118-119; Ra‘d 13:31; Nahl 16:9, 93; Secde 32:13; Şûrâ 42:8. ### Süleymaniye Vakfı meali Tercihi Allah yapsa onlar şirke düşmezlerdi. Seni onlara bekçi yapmadık. Sen onların vekili /savunucusu da değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/107_ 1. (şae = شاء) fiili ile ilgili ayrıntılı bilgi için bkz {{6:35}}En'am 6/35.{{/}} ayetin dipnotu. İmtihanla ilgili konularda ilk kararı insan verir. Çünkü Allah, herkesin yola gelmesini ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece "doğruya yöneleni kendine yöneltir" ({{13:27}}Ra'd 13/27{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Eğer Allah dileseydi, şirk inancında olmazlardı! Seni onlar üzerine muhafız koymadık! Sen onlara Vekiyl değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/107_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah dileseydi, onlar ortak koşamazlardı. Biz seni onların üzerine bir bekçi kılmadık. Sen onların vekili de değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/107_ ### Süleyman Ateş meali Allah isteseydi, ortak koşmazlardı. Biz seni onların üzerine bekçi yapmadık, sen onlara vekil de değilsin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/107_ ### Ali Rıza Safa meali Oysa Allah dileseydi, ortaklar koşmazlardı. Seni, onların üzerine gözetmen yapmadık; onların üzerine denetmen de değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/107_ ### Gültekin Onan meali Eğer Tanrı dileseydi ortak koşmazlardı. Biz seni onlar üzerinde bir gözetleyici kılmadık; sen onlar üzerinde bir vekil değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/107_ ### İbni Kesir meali Eğer Allah dileseydi; onlar şirk koşmazlardı. Hem Biz, seni onların başına bir bekçi yapmadık. Sen, onların üzerine bir vekil de değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/107_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer Allah dileseydi onlar (böyle Allaha) ortak katmazlardı. Biz seni onların başına bir gözcü yapmadık. Sen onların üzerine bir vekil de değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/107_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوْ | velev | ve eğer | | | شَآءَ | şa'e | isteseydi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | مَآ | ma | | | | أَشْرَكُوا۟ ۗ | eşraku | ortak koşmazlardı | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | وَمَا | ve ma | | | | جَعَلْنَـٰكَ | cealnake | biz seni yapmadık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onların üzerine | | | حَفِيظًۭا ۖ | hafizen | bekçi | [HfZ](https://akilkuran.com/HfZ) | | وَمَآ | ve ma | ve değilsin | | | أَنتَ | ente | sen | | | عَلَيْهِم | aleyhim | onlara | | | بِوَكِيلٍۢ | bivekilin | vekil | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) | ## Kökler - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **حفظ (HfZ)** — Bir şeyi gözetip korumak https://akilkuran.com/HfZ - **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak https://akilkuran.com/wkl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/106.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/108.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt