# Enam 6:108 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 108 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/108-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَا تَسُبُّوا الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَيَسُبُّوا اللّٰهَ عَدْواً بِغَيْرِ عِلْمٍۜ كَذٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ اُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuş Ve la tesubbullezine yed'une min dunillahi fe yesubbullahe adven bi gayri ilm, kezalike zeyyenna li kulli ummetin amelehum summe ila rabbihim merciuhum fe yunebbiuhum bima kanu ya'melun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın yanı sıra çağrıda bulunanlara sövmeyin ki, bir bilgiye dayanmadan, düşmanlıkla Allah'a sövmesinler. İşte böyle her önderli toplum için amellerini çekici gösterdik. Sonra dönüş yerleri Rablerinedir. Yapmakta oldukları şeyleri onlara haber verir. ### Erhan Aktaş meali Allah'ın yanı sıra yöneldiklerine hakaret etmeyin ki onlar da hadlerini aşarak cahillikle Allah'a hakaret etmesinler. Her ümmetin yaptıklarını, kendilerine süslü gösterdik. Sonra Rabb'lerine döneceklerdir. O, onlara yaptıklarını haber verecektir.[1] 1. Ayette de görüldüğü gibi Müslimler kesinlikle hakaret dili kullanamazlar. Allah, inancı düşüncesi ve kimliği ne olursa olsun hiç kimseye hakaret edilmesini uygun görmemektedir. Hakaret etmek, hakaret edilmeyi uygun görmek demektir. ### Diyanet İşleri meali Onların, Allah'ı bırakıp tapındıklarına sövmeyin, sonra onlar da haddi aşarak, bilgisizce Allah'a söverler. Böylece her ümmete yaptıklarını süslü gösterdik. Sonra dönüşleri ancak Rablerinedir. O, yapmakta olduklarını kendilerine bildirecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Maamafih onların Allahdan beride taptıklarına sebb de etmeyin ki cehaletle tecavüz ederek Allaha sebbetmesinler; her ümmete böyle amellerini tezyin etmişizdir, sonra ise hep dönüp Allaha varacaklar, o vakıt kendilerine temamen haber verecek ne yapıyorlardı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onların Allah dışında dua ettiklerine/çağrıda bulunduklarına sövmeyin. Yoksa onlar da düşmanlıkla ve bilgisizce Allah'a söverler. Biz her ümmete yaptığı işi bu şekilde süslü gösterdik. Sonra hepsinin dönüşü Rablerinedir. O, onlara, yapmakta olduklarını haber verecektir. ### Ali Bulaç meali Allah'tan başka yalvarıp yakardıklarına (taptıklarına) sövmeyin; sonra onlar da haddi aşarak bilmeksizin Allah'a söverler. İşte böyle, biz her ümmete yaptıklarını süslü (çekici) gösterdik, sonra onların son varışları Rablerinedir. O, yapmakta olduklarını onlara haber verecektir. ### Ali Aydın meali Allah’ın yanı sıra (evliya ve ilahlara) kulluk edenlere sövmeyin; sonra onlar da düşmanca, ilimsizce Allah’a söverler. Böylece biz her ümmete kendi işlerini süslü gösterdik. Sonunda dönüşleri Rablerinedir. Artık O, yaptıklarını kendilerine bildirecektir. [1] 1. Bu ayetten “kulluk ettiklerine sövmeyin” anlamı da çıkarılabilir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Müşriklerin, Allah’tan başka dua ettiklerine sövmeyin ki, onlar da taşkınlık ederek cahilce Allah’a sövmesinler. Her toplumun yaptığını böyle süslemişizdir. Sonra Rablerine döndürülürler de O, kendilerine (dünyada) ne yaptıklarını haber verir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/108_ ### Şaban Piriş meali Müşriklerin, Allah’tan başka dua ettiklerine sövmeyin ki, onlar da taşkınlık ederek cahilce Allah’a sövmesinler. Her toplumun yaptığını böyle süslemişizdir. Sonra Rab’lerine döndürülürler de O, kendilerine (dünyada) ne yaptıklarını haber verir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/108_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah’tan başkasına tapanlara (ve putlarına) sövmeyin; sonra onlar da bilmeyerek Allah'a söverler. Böylece biz her ümmete amelini böyle süslemişizdir; sonunda dönüşleri Rablerinedir. Artık O, ne yaptıklarını kendilerine bildirecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/108_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'tan başkalarına yalvarıp yakaranlara sövmeyin ki, onlar cehaletin verdiği nefretle Allah'a sövmesinler: Zira Biz her topluma kendi yaptıklarını güzel gösterdik. Sonuçta onlar Rablerine dönecekler: İşte o zaman yaptıkları kendilerine bir bir haber verilecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/108_ ### Muhammed Esed meali Onların Allahtan başka yalvarıp sığındıkları (varlıklar)a sövmeyin ki onlar da kin ve cehaletten dolayı Allaha sövmesinler: zira Biz her topluma kendi yaptıklarını güzel gösterdik. (Ama) zaman geldiğinde onlar Rablerine döneceklerdir: O zaman Allah onlara bütün yaptıklarını (en doğru şekilde) anlatacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/108_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın dışında yalvardıklarına sövmeyiniz ki onlar da sınırı aşıp cehaletten dolayı ALLAH'a sövmesinler. Biz her topluluğa yaptıkları işi böyle süslü gösterdik. Sonunda dönüşleri Efendi'lerinedir ve onlara yapmış bulunduklarını haber verir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/108_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın peşi sıra (varlıklara) yalvaranlara (bile) sövmeyin; (sonra) onlar da bilmeyerek Allah'a söverler. Böylece biz her ümmete kendi işlerini süslü gösterdik. Sonunda dönüşleri sadece Rablerinedir. O da yaptıklarını kendilerine bildirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/108_ 1. Bu ayette müslümanların gündeminde "sövgü" olmaması gerektiği hükme bağlanmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Siz, (müşriklerin) Allah ile aralarına koyarak yardıma çağırdıkları hakkında çirkin sözler söylemeyin ki onlar da taşkınlık edip bilgisizce Allah hakkında çirkin sözler söylemesinler. Her toplumun yaptığını kendilerine işte böyle süslü gösterdik. Sonra dönüp gelecekleri yer Rablerinin huzurudur. O, onlara bütün yaptıklarını bildirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/108_ 1. Ayette geçen (dun دون ) kelimesi yakınlaştırma, aşağı görme, üstün altı ve altın üstü anlamlarına gelir (Tacu'l-arus). Müşrikler, kutsadıkları varlıkları, bir yönüyle Allah'a, bir yönüyle de insanlara benzeterek Allah ile insan arasında bir yere yerleştirir ve o yolla Allah'a ulaşmaya çalışırlar. Ayetlerdeki (min dun'illah = من دون الله) daha çok bu anlamı ifade eder. Hristiyanlar İsa'yı Allah'ın oğlu, Mekkeli müşrikler tanrılarını Allah'ın kızları, büyüklerini aracı koyanlar da onları Allah'ın dostu sayarak Allah ile aralarına koyarlar. Bu inanç, insana sinir uçlarından yakın olan Allah'ı ({{50:16}}Kaf 50/16{{/}}) ikinci sıraya koymaya sebep olur ve kişiyi müşrik yapar. ### Ahmed Hulusi meali Allah dunundaki tanrılarına sövmeyin. . . (Onlar da cevaben) cahilliklerinden dolayı haddi aşarak Allah'a söverler! İşte böylece her topluluğa yaptıklarını bezeyip güzel gösterdik. . . Sonra dönüşleri Rablerinedir. . . (O da) onlara yapmış olduklarının anlamını bildirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/108_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'tan başkasına tapanlara sövmeyiniz! Sonra onlar da bilmeyerek Allah'a söverler. Böylece biz her ümmete kendi işlerini süsledik. Sonunda dönüşleri Rabblerinedir. Artık O, ne yaptıklarını kendilerine bildirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/108_ ### Süleyman Ateş meali (Onların) Allah'tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki, onlar da bilmeyerek taşkınlıkla Allah'a sövmesinler! Biz, her ümmete yaptıkları işi böyle süslü gösterdik; sonunda dönüşleri Rablerinedir. O, onlara ne yaptıklarını haber verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/108_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'tan başka ayrıca taptıklarına sövmeyin. Sonra, onlar da sınırı aşarak bilgisizce Allah'a söverler. Her topluluğa, kendi yaptıklarını, işte böyle çekici gösterdik. Sonra, Efendilerine dönecekler; O, yaptıklarını onlara bildirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/108_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'dan başka yalvarıp yakardıklarına (taptıklarına) sövmeyin; sonra onlar da haddi aşarak bilmeksizin Tanrı'ya söverler. İşte böyle, biz her ümmete yaptıklarını süslü (çekici) gösterdik, sonra onların son varışları rablerinedir. O, yapmakta olduklarını onlara haber verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/108_ ### İbni Kesir meali Allah'tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki; onlar da bilmeyerek, haddi aşıp Allah'a sövmesinler. İşte böylece bir ümmete yaptıklarını hoş gösterdik. Sonra dönüşleri Rabblarınadır. Artık O, kendilerine ne yapmakta olduklarını haber verir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/108_ ### Hasan Basri Çantay meali Allahdan başkasını (Tanrı edinerek) çağıranlara sövmeyin. Sonra onlar da haddi aşarak nadanlıkta Allaha söverler. Biz her ümmetin yapdıklarını (kendilerine) öylece hoş gösterdik. Sonunda, dönüşleri yalınız Rablerinedir. Artık O, ne yapıyor idiyseler kendilerine haber verecekdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/108_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَا | ve la | | | | تَسُبُّوا۟ | tesubbu | sövmeyin ki | [sbb](https://akilkuran.com/sbb) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere | | | يَدْعُونَ | yed'une | yalvardıkların | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | مِن | min | | | | دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan | | | فَيَسُبُّوا۟ | feyesubbu | onlar da sövmesinler | [sbb](https://akilkuran.com/sbb) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | عَدْوًۢا | adven | taşkınlıkla | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | بِغَيْرِ | bigayri | | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | عِلْمٍۢ ۗ | ilmin | bilmeyerek | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | كَذَٰلِكَ | kezalike | böyle | | | زَيَّنَّا | zeyyenna | biz süslü gösterdik | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) | | لِكُلِّ | likulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | أُمَّةٍ | ummetin | ümmete | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | عَمَلَهُمْ | amelehum | yaptıkları işi | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | ثُمَّ | summe | sonunda | | | إِلَىٰ | ila | | | | رَبِّهِم | rabbihim | Rablerinedir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | مَّرْجِعُهُمْ | merciuhum | dönüşleri | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | | فَيُنَبِّئُهُم | feyunebbiuhum | O haber verecektir | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | بِمَا | bima | şeyleri | | | كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapmış | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **سبب (sbb)** — Kesmek https://akilkuran.com/sbb - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **زين (zyn)** — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir https://akilkuran.com/zyn - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/107.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/109.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt