# Enam 6:113

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 113 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/113-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلِتَصْغٰٓى اِلَيْهِ اَفْـِٔدَةُ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ

## Okunuş

Ve li tesga ileyhi ef'idetullezine la yu'minune bil ahıreti ve li yerdavhu ve li yakterifu ma hum mukterifun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ahirete inanıp güvenmeyenlerin gönülleri ona meyletsin, ona razı olsunlar ve işlemekte oldukları şeyleri işlemeye devam etsinler.

### Erhan Aktaş meali

Böylece ahirete iman etmeyenlerin gönülleri ona[1] yönelsin, ondan hoşlansınlar: yaptıkları şeyleri yapmaya devam etsinler.[2]

1. Şeytana.
2. Şeytan, onları işledikleri günahlara devam ettirsin.

### Diyanet İşleri meali

Bir de (şeytanlar), ahirete inanmayanların gönülleri bu yaldızlı sözlere meyletsin, onlardan hoşlansınlar ve işleyecekleri günahları işlesinler diye (bu fısıldamayı yaparlar).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de o yaldızlı lafa Ahırete inanmıyanların gönülleri aksın ve onu hoşlansınlar ve bu ele geçirmekte oldukları varidatı elde etsinler diye öyle yaparlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki ahirete inanmayanların gönülleri ona ısınsın, ondan hoşlansınlar, elde ettikleri şeylere sahip olmaya devam etsinler.

### Ali Bulaç meali

Bir de ahirete inanmayanların kalpleri ona meyletsin de ondan (bu yaldızlı ve içi çarpık sözlerden) hoşlansınlar ve yüklenmekte olduklarını yüklenedursunlar.

### Ali Aydın meali

Âhirete inanmayanların kalpleri ona (yaldızlı söze) kansın, ondan hoşlansınlar ve işledikleri suçu işlemeye devam etsinler diye (böyle yaparlar).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O sözleri, ahirete iman etmeyenlerin kalpleri ona meyletsin, bir de ondan hoşnut olsun ve işledikleri günahları işlemeye devam etsinler diye söylerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/113_

### Şaban Piriş meali

Ahirete inanmayanların kalpleri o sözlere yönelsin, ondan hoşlansınlar ve işledikleri günahları işlemeye devam etsinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/113_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Âhirete inanmayanların kalpleri ona (yaldızlı söze) kansın, ondan hoşlansınlar ve işledikleri suçu işlemeye devam etsinler diye (böyle yaparlar).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/113_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zaten onların bundan amacı, ahirete inanmayanların gönüllerini o (yaldızla yalanlarla) çelmektir ki, berikiler ondan hoşlansınlar ve ulaşmak için çabaladıkları kötü sonuca ulaşabilsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/113_

### Muhammed Esed meali

Yine de, ahirete inanmayanların kalpleri Ona yönelebilsin ve Onda tatmin bulabilsinler diye, ayrıca ulaşabilecekleri (fazilet derecesi)ne ulaşabilsinler diye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/113_

### Edip Yüksel meali

Ahiret onaylamayanların kalbi ona kansın, ondan hoşlansın ve gerçekten yapmak istediklerini yapabilsinler diye...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/113_

### Mehmet Okuyan meali

Ahirete inanmayanların kalpleri ona (yaldızlı söze) kansın, ondan hoşlansınlar ve işledikleri suçu işlemeye devam etsinler diye (böyle yaparlar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/113_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu fısıldama bir de, ahirete inanmayanların o sözlere gönülleri aksın, ondan hoşlansınlar ve suç işlemeye devam etsinler diyedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/113_

### Ahmed Hulusi meali

Ta ki, geleceklerindeki sonsuz yaşam süreçlerine iman etmeyenlerin fuadları (Esma mana özelliklerini şuura yansıtıcılar - kalp nöronları) ona (aldatıcı bilgiye) meyletsin, ondan hoşlansınlar; (buna göre de) yapacaklarını yapmaya devam etsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/113_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ahirete inanmayanların kalpleri, yaldızlı söze kansın, ondan hoşlansınlar ve işledikleri suçu işlemeye devam etsinler diye böyle yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/113_

### Süleyman Ateş meali

Ki ahirete inanmayanların kalbleri o(nların yaldızlı sözleri)ne kansın, ondan hoşlansınlar ve onlar, işledikleri suçları işlemeğe devam etsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/113_

### Ali Rıza Safa meali

Sonsuz yaşama inanmayanların yüreklerinin ona aldanması, ondan hoşlanması ve yapacaklarını yapmaları için böyledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/113_

### Gültekin Onan meali

Bir de ahirete inanmayanların yürekleri (efidet) ona meyletsin de ondan (bu yaldızlı ve çarpık sözlerden) hoşlansınlar ve yüklenmekte olduklarını yüklenedursunlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/113_

### İbni Kesir meali

Bir de ahirete inanmayanların kalbleri ona meyletsin, ondan hoşlansınlar ve işlesinler diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/113_

### Hasan Basri Çantay meali

Bir de (bu telkıyni) ahirete inanmazların gönülleri ona ağsın, ondan hoşlansınlar, kazanmakda oldukları (günahı) onlar ko-kazana dursunlar diye (yapar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/113_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلِتَصْغَىٰٓ | velitesga | ve meyletsin | [Sgw](https://akilkuran.com/Sgw) |
| إِلَيْهِ | ileyhi | ona |  |
| أَفْـِٔدَةُ | ef'idetu | kalbleri | [fAd](https://akilkuran.com/fAd) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayan(ların) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱلْـَٔاخِرَةِ | bil-ahirati | ahirete | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| وَلِيَرْضَوْهُ | veliyerdevhu | ve ondan hoşlansınlar | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |
| وَلِيَقْتَرِفُوا۟ | veliyekterifu | ve işlemeğe devam etsinler | [qrf](https://akilkuran.com/qrf) |
| مَا | ma |  |  |
| هُم | hum | onların |  |
| مُّقْتَرِفُونَ | mukterifune | işledikleri suçları | [qrf](https://akilkuran.com/qrf) |

## Kökler

- **صغو (Sgw)** — Bir yana kaymak  
  https://akilkuran.com/Sgw
- **فاد (fAd)** — Sıcaklık ve yanma  
  https://akilkuran.com/fAd
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/rDw
- **قرف (qrf)** — Bir şeye karışıp onu üstüne giymek  
  https://akilkuran.com/qrf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/112.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/114.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt