# Enam 6:115 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 115 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/115-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقاً وَعَدْلاًۜ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِه۪ۚ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ ## Okunuş Ve temmet kelimetu rabbike sıdkan ve adla, la mubeddile li kelimatih, ve huves semiul alim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Rabbinin takdir ettiği hüküm, doğruluk ve adalet olarak tamamlanmıştır. O'nun takdir ettiği hükümler için değişiklik yoktur. O işitendir, bilgedir. ### Erhan Aktaş meali Rabb'inin kelimesi[1] doğruluk ve adaletçe tamdır. O'nun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. 1. Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir. ### Diyanet İşleri meali Rabbinin kelimesi (Kur'an) doğruluk ve adalet bakımından tamdır. Onun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Rabbının kelimesi doğrulukça da, adaletçe de tam kemalindedir, onun kelimelerini değiştirebilecek yok, semi' o, alim o ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbinin sözü hem doğruluk hem de adalet bakımından tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirecek hiçbir kuvvet yoktur. En iyi işiten, en iyi bilendir O. ### Ali Bulaç meali Rabbinin sözü, doğruluk bakımından da, adalet bakımından da tastamamdır. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O, işitendir, bilendir. ### Ali Aydın meali Rabbinin kelimesi, sıdk ve adalet bakımından tamamlanmıştır. O’nun kelimelerini değiştirecek kimse yoktur. O işitendir, bilendir. [1] 1. Sıdk, güzel ahlak, adalet ise tevhidi simgeler. İlahi din bu ikisinden meydana gelir. Bunlar tamam olduktan sonra başka bir şey aranmaz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbinin sözü doğruluk ve adalet bakımından eksiksizdir. Onun sözlerini değiştirebilecek yoktur O, her şeyi işiten, her şeyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/115_ ### Şaban Piriş meali Rabbinin sözü, (haber verdiklerinde) doğruluk ve (hükümlerinde) adalet bakımından tamdır. O’nun sözlerini değiştirebilecek hiçbir şey yoktur. O, her şeyi işitendir, her şeyi en iyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/115_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Doğruluk ve adalet yönünden Rabbinin (sana vaatlerini içeren) sözü tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirecek hiçbir şey yoktur. O, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/115_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira Rabbinin sözü aslına sadık olarak (yerine ulaşmış) ve adaletle uygulanmıştır: O'nun sözlerini alıp da yerine başka söz koyacak hiçbir güç yoktur: Zira her şeyi işiten, her şeyi bilen sadece O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/115_ ### Muhammed Esed meali zira, Rabbinin vaadi doğruluk ve adaletle yerine getirilmiştir. Onun vaatlerini(n gerçekleşmesini) engelleyebilecek hiçbir güç yoktur: ve yalnızca Odur her şeyi duyan, her şeyi bilen. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/115_ ### Edip Yüksel meali Efendinin kelimeleri doğruluk ve adaletle tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O, İşitendir, Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/115_ 1. * Kuran'ın Hadislere ve diğer insan ürünü öğretilere muhtaç olduğunu iddia ederek, onun detaylı, tamam ve yeterli oluşunu inkar edenler, çoğunluğa kapılanlardır. Nitekim onlar sık sık çoğunluklarıyla övünürler. ### Mehmet Okuyan meali Rabbinin söz(leri), doğruluk ve Adalet bakımından tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirecek kimse yoktur. O, duyandır, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/115_ 1. Bu cümle Mâide 5:3. ayetle birlikte okunmalıdır. Bu çerçevede Yüce Allah din adına bir şeyleri eksik bırakmış gibi sanıp onları tamamlamaya çalışmak büyük bir hatadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbinin sözü, doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır. Onun sözlerini değiştirebilecek bir kimse yoktur. O daima dinleyen ve bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/115_ 1. Allah'ın elçisi Muhammed aleyhisselam da dahil hiç kimsenin sözü Allah'ın sözünün yerine konamaz. Şu ayetlere göre herhangi bir kimsenin sözünü Allah'ın sözlerinin yerine koyan, onu ilahlaştırmış ve müşrik olmuş olur ({{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2{{/}}) ### Ahmed Hulusi meali Rabbinin sözü doğrulanmış ve hak edilen şekilde sonuçlanmıştır! O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. . . Semi', Aliym "HU"dur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/115_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabbinin sözü, doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirecek kimse yoktur. O işitendir; bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/115_ ### Süleyman Ateş meali Rabbinin sözü hem doğruluk, hem de adalet bakımından tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek hiç kimse yoktur. O, işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/115_ ### Ali Rıza Safa meali Efendinin Sözü, doğruluk ve adaletle tamamlanmıştır. O'nun Sözlerini değiştirebilecek yoktur. Çünkü O, Duyandır; Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/115_ ### Gültekin Onan meali rabbinin sözü, doğruluk bakımından da, adalet bakımından da tastamamdır. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/115_ ### İbni Kesir meali Rabbının sözü; doğruluk ve adalet yönünden tam kemalindedir. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O; Semi'dir, Alim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/115_ ### Hasan Basri Çantay meali Rabbinin sözü doğruluk ve adalet bakımından tam kemalindedir. Onun kelimelerini değişdirici (hiç bir şey ve hiç bir kuvvet) yokdur. O, (dedikoduları) hakkıyle işiden (küfr edenlerin içlerini) kemaliyle bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/115_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَتَمَّتْ | ve temmet | ve tamamlanmıştır | [tmm](https://akilkuran.com/tmm) | | كَلِمَتُ | kelimetu | sözü | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | صِدْقًۭا | sidkan | doğruluk | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | وَعَدْلًۭا ۚ | ve adlen | ve adalet bakımından | [Edl](https://akilkuran.com/Edl) | | لَّا | la | yoktur | | | مُبَدِّلَ | mubeddile | değiştirebilecek | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) | | لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ | likelimatihi | O'nun sözlerini | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | وَهُوَ | ve huve | O | | | ٱلسَّمِيعُ | s-semiu | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | ٱلْعَلِيمُ | l-alimu | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **تمم (tmm)** — Bütünlük ve eksiksizlik https://akilkuran.com/tmm - **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara https://akilkuran.com/klm - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **عدل (Edl)** — Birbirine karşıt iki temel anlamı vardır: denklik, doğruluk ve eğrilik, sapma https://akilkuran.com/Edl - **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi https://akilkuran.com/bdl - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/114.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/116.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt