# Enam 6:116 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 116 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/116-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِنْ تُطِـعْ اَكْثَرَ مَنْ فِي الْاَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُونَ ## Okunuş Ve in tutı' eksere men fil ardı yudılluke an sebilillah, in yettebiune illez zanne ve in hum illa yahrusun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Yeryüzündeki kimselerin çoğuna itaat edersen, seni Allah'ın yolundan saptırırlar [1]. Onlar, kanaatin dışında bir şeye uymazlar. Ve onlar, atıp tutmanın dışında bir şey de yapmazlar [10:36-66]. ### Erhan Aktaş meali Eğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna[1] uyarsan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar ve onlar yalnız var sayıyorlar. 1. Müşriklere. ### Diyanet İşleri meali Eğer yeryüzündekilerin çoğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyuyorlar ve onlar sadece yalan uyduruyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yerdekilerin ekserisine uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar, onlar sırf zann ardında gider ve sade atarlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yeryüzündeki insanların çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Sadece sanıya uyarlar onlar ve sadece saçmalarlar. ### Ali Bulaç meali Yeryüzünde olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan şaşırtıp saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar ve onlar ancak 'zan ve tahminle yalan söylerler.' ### Ali Aydın meali Yeryüzünde bulunanların çoğuna itaat edecek olursan, seni Allah’ın yolundan saptırırlar. Onlar sadece zanna uyar yani onlar saçma sapan konuşurlar. [1][2] 1. “Zann” sözcüğü; “racih itikat (tercih edilen inanç), kanaat” demektir. Bu kanaat, bilgisizlikten kaynaklanan şekk, kuşku, sanı olabileceği gibi, “yakin”e, yani kesin bilgiye de dayanabilir. Dolayısıyla “zann” sözcüğü birbirinin zıddı olan bu her iki anlamda da kullanılabilir. Fakat sözcük, Türkçe’ye olumsuz anlamı ile geçmiştir ve sadece “sanı” olarak kullanılmaktadır. Bu sebeple, Arapça metinlerin, özellikle de Kur’an ayetlerinin anlaşılmasında ve Türkçe’ye çevrilmesinde yanlışlıklar ortaya çıkmaktadır. “Zann” sözcüğünden kaynaklanan hatalara düşmemek için, sözcüğün hangi ayette hangi anlama geldiğinin bilinmesi gerekmektedir. 2. Enbiya; 87, İnşikak; 14, Bakara; 78, 230, Fussılet; 23, 48, 50, Fetih; 6, 12, Cinn; 5, 7, 12, Tövbe; 118, Kehf; 35, 36, İsra; 52, 101, Sebe; 20, Kıyamet; 25, Ahzab; 10, Casiye; 24, 32, Şuara; 186, Hud; 27, Hacc; 15, Nur; 12, Âl-i Imran; 154, Nisa; 157, En’âm; 116, 148, Yunus; 36, 60, 66, Sad; 27, Hucurat; 12, Necm; 23, 28, Saffat; 87. ### İbrahim Esinler meali Ve eğer itaat etsen yerdeki kimselerin çoğuna*; dalalete düşürür seni Allah'ın yolundan ki tabi olurlar ancak zanna ve ki onlar ancak tahmin ederler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/116_ 1. Çoğunluk sapkınlık içindedir. Çoğunluğa değil hakka/gerçeğe itaat etmek/tabi olmak gerekir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer sen yeryüzünde bulunanların çoğuna itaat edersen, seni Allah yolundan saptırırlar. Çünkü onlar, sadece zanna uyarlar ve sadece yalan uydururlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/116_ ### Şaban Piriş meali Eğer yeryüzündeki insanların çoğuna uyarsan, seni Allah’ın yolundan saptırırlar. Onlar zandan başka bir şeye uymazlar ve onlar sadece yalan uydururlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/116_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yeryüzünde bulunanların çoğuna uyacak olursan, seni Allah’ın yolundan saptırırlar. Onlar zandan başka bir şeye tâbi olmaz, yalandan başka söz de söylemezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/116_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer yeryüzünde yaşayan kitlelerin ardına düşersen seni Allah yolundan saptırırlar: Onlar yalnızca batıl inancın peşinden giderler ve onlar sadece kitle psikolojisiyle hareket ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/116_ ### Muhammed Esed meali Şimdi, eğer yeryüzünde (yaşamakta) olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Allahın yolundan saptırırlar: onlar ancak (başkalarının) zanlarına tabi olurlar ve kendileri hiçbir şey yapmayıp sadece tahmin yürütürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/116_ ### Edip Yüksel meali Yeryüzündekilerin çoğuna uyarsan seni ALLAH'ın yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyuyorlar ve onlar sadece tahminde bulunup saçmalıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/116_ ### Mehmet Okuyan meali Yeryüzünde bulunanların çoğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar, zandan başka bir şeye uymuyorlar ve onlar yalandan başka bir şey söylemiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/116_ 1. Bu cümle "çoğunluğun" hakikati temsil etmediğinin delillerinden birisidir. Ayrıca bkz. Yûsuf 12:103, 106. 2. Benzer mesajlar: En‘âm 6:148; Yûnus 10:36, 66; Câsiye 45:24; Necm 53:28. ### Süleymaniye Vakfı meali Yeryüzündeki kişilerin çoğuna uyarsan seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar sadece varsayımlarının peşinden giderler ve delilsiz konuşurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/116_ ### Ahmed Hulusi meali Eğer arzda bulunanların çoğunluğuna uyarsan, seni Allah yolundan saptırırlar. . . Onlar ancak zanlarına uyarlar ve düşüncesizce konuşurlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/116_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yeryüzündekilerin çoğunluğuna uyarsan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar zandan başka bir şeye uymazlar ve onlar sadece yalan söylerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/116_ ### Süleyman Ateş meali Yeryüzünde bulunan(insan)ların çoğuna uysan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar sadece zannediyorlar ve onlar sadece saçmalıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/116_ ### Ali Rıza Safa meali Yeryüzünde bulunanların çoğunluğuna uyacak olursan, Allah'ın yolundan seni saptırırlar. Onlar, yalnızca yakıştırıyorlar ve yalnızca yalan söylüyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/116_ ### Gültekin Onan meali Yeryüzünde olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Tanrı'nın yolundan şaşırtıp saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar ve onlar ancak 'zan ve tahminle yalan söylerler'. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/116_ ### İbni Kesir meali Eğer sen, yeryüzünde bulunanların çoğunluğuna uyarsan; seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar, ancak zanna uyarlar ve yalnız yalan söyleyip dururlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/116_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer yer (yüzün) de bulunan (insan) ların çoğuna uyarsan seni Allah yolundan sapdırırlar. Onlar tereddüdden gayri bir şey'e uymazlar, onlar yalan söyler (adam) lardan başka da (bir şey) değildirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/116_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِن | ve in | eğer | | | تُطِعْ | tutia' | uysan | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | أَكْثَرَ | eksera | çoğuna | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | مَن | men | kimselerin | | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | يُضِلُّوكَ | yudilluke | seni saptırırlar | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | عَن | an | -ndan | | | سَبِيلِ | sebili | yolu- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'ın | | | إِن | in | | | | يَتَّبِعُونَ | yettebiune | onlar uyuyorlar | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | إِلَّا | illa | sadece | | | ٱلظَّنَّ | z-zenne | zanna | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | وَإِنْ | ve in | ve | | | هُمْ | hum | onlar | | | إِلَّا | illa | sadece | | | يَخْرُصُونَ | yehrusune | saçmalıyorlar | [xrS](https://akilkuran.com/xrS) | ## Kökler - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe https://akilkuran.com/Znn - **خرص (xrS)** — Birbirinden çok farklı birkaç temel anlamı vardır https://akilkuran.com/xrS ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/115.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/117.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt