# Enam 6:12

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 12 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قُلْ لِلّٰهِۜ  كَتَبَ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۜ  لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ اَلَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

## Okunuş

Kul li men ma fis semavati vel ard, kul lillah, ketebe ala nefsihir rahmeh, le yecmeannekum ila yevmil kıyameti la reybe fih, ellezine hasiru enfusehum fe hum la yu'minun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Göklerde ve yeryüzünde olanlar kimindir?'' De ki! ''Allah'ındır.'' Allah rahmeti kendi üzerine yazmıştır [6:54, 7:156]. İçerisinde hiçbir belirsizlik olmayan kıyamet gününde kesinlikle sizi toplayacaktır. Kendilerini kayba uğratanlar var ya, onlar inanıp güvenmezler.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Gökte ve yerde olan şeyler kimindir?" De ki: "Rahmeti Kendi üzerine yazan[1] Allah'ındır." O, gerçekleşeceği kesin olan kıyamet gününde sizi mutlaka toplayacaktır. O kimseler ki kendi nefislerine hüsran[2] ettiler, işte onlar iman etmezler.[3]

1. Yaradılışa uygun olmayan bir ahlak ve yaşam tarzı, fıtratı bozduğundan; fıtratta bulunan inanma güdüsü yok olmaktadır. Zira Yapısı bozulmamış bir fıtratta, inanç fıtratın gereğidir.
2. İnsanın, ömrünü boş şeyler uğruna tüketip, ebedi kayba uğraması.
3. Gerekli gören, zorunlu kılan.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Şu göklerdekiler ve yerdekiler kimindir?" "Allah'ındır" de. O, merhamet etmeyi kendine gerekli kıldı. Andolsun sizi mutlaka kıyamet gününe toplayacak. Bunda hiç şüphe yok. Kendilerini ziyana uğratanlar var ya, işte onlar inanmazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kimin şu Göklerdeki ve Yerdeki? de "Allahın" de, o kendi uhdesine rahmeti yazdı, her halde sizi kıyamet gününe toplıyacak, bunda şüpheye mahal yok, nefislerine yazık edenlerdir ki iyman etmezler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sor: "Kimindir gökler ve yer?" Cevap ver: "Allah'ındır." O Allah ki, rahmeti öz benliği üzerine yazmıştır. O sizi, varlığında hiç kuşku bulunmayan kıyamet gününde bir araya mutlaka toplayacaktır. Benliklerini hüsrana yuvarlamış kişiler var ya, onlar iman etmezler.

### Ali Bulaç meali

De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" De ki: "Allah'ındır." O, rahmeti kendi üzerine yazdı. Sizi kendisinde şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır. Nefislerini hüsrana uğratanlar, işte onlar inanmayanlardır.

### Ali Aydın meali

Onlara göklerde ve yeryüzünde olanlar kimindir? diye sor. “Allah’ındır” de. O, merhamet etmeyi kendine yasalaştırdı. Sizi, varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır. Kendilerini hüsrana sokanlar var ya, işte onlar iman etmezler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yine de ki: “Göklerde ve yerde olanlar kimindir?” De ki: “Allah’ındır. O, rahmet etmeyi kendi üzerine yazmıştır. Hakkında hiçbir şüphe bulunmayan kıyamet günü sizi elbette bir araya toplayacaktır. Kendilerini hüsrana sokanlar, işte onlar iman etmezler."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/12_

### Şaban Piriş meali

Yine de ki: Göklerde ve yerde olanlar kimindir? Allah’ındır! de. O, rahmet etmeyi kendi üzerine yazmıştır. Hakkında hiçbir şüphe bulunmayan kıyamet günü sizi elbette bir araya toplayacaktır. Kendilerini hüsrana sokanlar, işte onlar iman etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Onlara) Göklerde ve yerde olanlar kimindir? diye sor. «Allah'ındır» de. O, rahmeti kendi nefsine farz kıldı. Sizi, varlığında şüphe olmayan Kıyâmet Günü'nde elbette toplayacaktır. Kendilerini ziyana sokanlar var ya işte onlar inanmazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Kime aittir göklerde ve yerdeki her şey?" diye sor! "Kendisine rahmeti prensip edinen Allah'a" diye cevap ver! Geleceğine dair hiçbir kuşku bulunmayan Kıyamet Günü'nde, elbet hepinizi bir araya toplayacaktır. Kendisini kaybeden kimselere gelince: onlar artık iman etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/12_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Kime aittir göklerde ve yerde olan her şey?" De ki: "Rahmeti ve şefkati kendisine ilke edinen Allaha". O, (varlığı) her türlü şüphenin üstünde olan Kıyamet Günü hepinizi bir araya mutlaka toplayacaktır: ama kendilerine yazık edenler (var ya), işte (Ona) inanmayı reddedenler onlardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/12_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimin?" "ALLAH'ın" de. Kendisine merhametli olmayı gerekli kıldı. Hakkında kuşku olmayan Diriliş Günü sizi toplayacak. Kişiliklerini yitirenler onaylamayanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/12_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlara) "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" diye sor (ve) "Merhamet etmeyi kendi zatına yazmış olan Allah'a aittir." de! Sizi, varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır. Kendilerine yazık edenler var ya işte onlar inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/12_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:54,147; A‘râf 7:156.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" diye sor ve de ki "Allah'ındır!" O, bol bol ikramda bulunmayı kendine görev yazmıştır. Geleceğinde şüphe olmayan Kıyamet /mezardan kalkış günü hepinizi, kesinlikle bir araya toplayacaktır. Kendilerini hüsrana uğratanlar, buna inanmayanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/12_

1. {{35:45}}Fatır 35/45.{{/}}
2. {{6:30}}En'am 6/30{{/}}-{{6:31}}31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Semalar ve arzda olanlar (Esma ül Hüsna'sının işaret ettiği manaların açığa çıkması için yoktan {birbirlerine GÖRE} var kıldıkları) kimindir?" De ki: "Allah'ındır!" Rahmeti (Er-Rahman ismi özelliği sonucu alemleri yaratmayı) nefsi üzerine yazmıştır! Sizi, kendisinde hiç şüphe olmayan kıyamet sürecinde toplayacaktır! Nefslerini hüsrana uğratanlar; işte onlar, iman etmezler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Göklerde ve yerde olan her şey kime aittir?" De ki: "Rahmeti ve şefkati kendisine ilke edinen Allah'a aittir. Sizi varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır. Kendilerini ziyana sokanlar var ya, işte onlar inanmazlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/12_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" "Allah'ındır" de. O, rahmet etmeyi kendi üstüne yazmış(acımayı kendisine prensip edinmiş)tir. Sizi elbette varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır. Ama kendilerini ziyana sokanlar, inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/12_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Göklerde ve yeryüzünde olan her şey, kimin malıdır?" De ki: "Allah'ın malıdır. Rahmeti, Kendi üzerine yazmıştır. Hakkında kuşku olmayan Yeniden Yaratılış Günü'nde, kesinlikle sizi toplayacaktır!" Kendilerini yıkıma uğratanlar; inanmayanlar, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/12_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" De ki: "Tanrı'nındır." O rahmeti kendi üzerine yazdı. Sizi kendisinde / içinde / hakkında kuşku olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır. Nefslerini hüsrana uğratanlar, işte onlar inanmayanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/12_

### İbni Kesir meali

De ki: Göklerde ve yerde olanlar kimindir? Allah'ındır, de. O, rahmeti kendi üzerine yazmıştır. Andolsun ki; hepinizi, hakkında hiçbir şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır. Nefislerini ziyana uğratanlar, işte onlar inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/12_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Göklerde ve yerde olan her şey kimin?" De ki: "Allahındır". O, rahmeti kendi üstüne yazmışdır. Hepinizi, hakkında hiç bir şübhe olmayan kıyamet gününe (götürüb) toplayacakdır. Nefislerini sen büyük ziyana uğratanlar (yok mu?). İşte iman etmeyecek olanlar onlardı..

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُل | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِّمَن | limen | kimindir? |  |
| مَّا | ma | olanlar |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ ۖ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| قُل | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِّلَّهِ ۚ | lillahi | Allah'ındır |  |
| كَتَبَ | ketebe | O yazmıştır | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| عَلَىٰ | ala | üstüne |  |
| نَفْسِهِ | nefsihi | kendi | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| ٱلرَّحْمَةَ ۚ | r-rahmete | rahmet etmeyi | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| لَيَجْمَعَنَّكُمْ | leyecmeannekum | sizi elbette toplayacaktır | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| يَوْمِ | yevmi | gününde | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| لَا | la |  |  |
| رَيْبَ | raybe | şüphe olmayan | [ryb](https://akilkuran.com/ryb) |
| فِيهِ ۚ | fihi | varlığında |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | ama kimseler |  |
| خَسِرُوٓا۟ | hasiru | ziyana sokan(lar) | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |
| أَنفُسَهُمْ | enfusehum | kendilerini | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| فَهُمْ | fehum | onlar |  |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmazlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **ريب (ryb)** — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku  
  https://akilkuran.com/ryb
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt