# Enam 6:124 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 124 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/124-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا جَٓاءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَٓا اُو۫تِيَ رُسُلُ اللّٰهِۜ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۜ سَيُص۪يبُ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَد۪يدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ ## Okunuş Ve iza caethum ayetun kalu len nu'mine hatta nu'ta misle ma utiye rusulullah, allahu a'lemu haysu yec'alu risaleteh, seyusibullezine ecremu sagarun indallahi ve azabun şedidun bima kanu yemkurun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlara bir ayet geldiğinde: ''Allah'ın elçilerine verilen şeylerin aynısı bize verilene kadar asla inanıp güvenmeyiz.'' dediler. Allah, risaletini kılacağı yeri daha iyi bilir. Suç işleyenlere, uygulamakta oldukları stratejilerinden dolayı Allah katında bir alçaklık ve şiddetli bir azap isabet edecektir. ### Erhan Aktaş meali Onlara bir ayet geldiği zaman, "Allah'ın Resul'üne verilenin benzeri bize de verilmedikçe asla inanmayız." derler. Allah, Resul'lük görevini kime vereceğini en iyi bilendir. Suç işleyenlere, yaptıkları aldatmalar yüzünden, Allah katında bir aşağılanma ve şiddetli bir azap vardır. ### Diyanet İşleri meali Onlara bir ayet geldiği zaman, "Allah elçilerine verilenin bir benzeri bize de verilinceye kadar asla inanmayacağız" derler. Allah, elçilik görevini kime vereceğini çok iyi bilir. Suç işleyenlere Allah katından bir aşağılık ve yapmakta oldukları hilekarlık sebebiyle çetin bir azap erişecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunlara bir ayet geldiği zaman Allahın Peygamberlerine verilen risalet ayniyle bizlere verilmedikçe sana asla iyman etmeyiz diyorlar, Allah, risaletini nereye tevdi' edeceğini daha iyi bilir, mekkarlıklarından dolayı öyle mücrimlere yarın Allah yanında hem bir küçüklük hem pek şiddetli bir azab ısabet edecek ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlara bir ayet geldiğinde şöyle demişlerdi: "Allah resullerine verilenin tıpkısı bize de verilmedikçe asla inanmayacağız." Allah resullük görevini nereye vereceğini daha iyi bilir. Suç işleyenlere, oynadıkları oyunlar yüzünden Allah katında bir küçüklük ve şiddetli bir azap öngörülmüştür. ### Ali Bulaç meali Onlara ne zaman bir ayet gelse, derler ki: "Allah'ın elçilerine verilenin bir benzeri bize de verilene kadar biz kesin olarak inanmayacağız." Allah, elçiliğini nereye vereceğini daha iyi bilir. Bu, suçlu günahkarlara, kurdukları hileli düzenleri nedeniyle şiddetli bir azab ve Allah katında bir küçüklük isabet edecektir. ### Ali Aydın meali Onlara bir delil geldiğinde, Allah’ın Resullerine verilenin benzeri bize de verilmedikçe kesinlikle inanmayız, dediler. Allah, mesajını kime vereceğini daha iyi bilir. Suçlulara, yapmakta oldukları planlara karşılık Allah tarafından aşağılık ve şiddetli bir azap isâbet edecektir. ### İbrahim Esinler meali Ve geldiği zaman onlara bir ayet dediler: "Asla iman etmeyiz; ta ki verilir misli Allah'ın resûllerine verilenin"; Allah daha iyi bilendir nereye koyar kendi risâletini; isabet edecektir suç işlemiş kimselere bir aşağılama/alçalma Allah’ın indinde/katında; ve şiddetli bir azap; ayartır* olduklarıyla. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/124_ 1. Haram yiyerek, haksızlık yaparak yükselirler ancak toplumu ayarttıkları/kandırdıkları/aldattıkları için toplum onların bu suçlarını göremez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlara bir ayet geldiği zaman; “Allah’ın Rasûllerine verilen, bize de verilmedikçe iman etmeyeceğiz” derler. Oysa Allah, peygamberliği kime vereceğini daha iyi bilir. Bu, suçlu günahkârlara Allah katında bir küçüklük, yaptıkıları hilekârlıklar yüzünden de şiddetli bir azab isabet edecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/124_ ### Şaban Piriş meali Onlara bir ayet geldiği zaman; Allah’ın rasûllerine verilen, bize de verilmedikçe iman etmeyeceğiz” derler. Allah, kime peygamberlik vereceğini daha iyi bilir. Suç işleyenlere Allah katından bir aşağılanma ve tuzak kurmalarına karşılık şiddetli bir azap erişecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/124_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlara bir âyet geldiğinde, Allah'ın elçilerine verilenin benzeri bize de verilmedikçe kesinlikle inanmayız, dediler. Allah, peygamberliğini kime vereceğini daha iyi bilir. Suç işleyenlere, yapmakta oldukları hilelere karşılık Allah tarafından aşağılık ve çetin bir azap erişecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/124_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne zaman onlara bir ayet gelse, "Allah'ın peygamberine verdiklerinin benzeri bize de verilmedikçe inanmayız" derler. (Oysa ki) risaletini kime vereceğini en iyi bilen Allah'tır. Suç işlemekte ısrar edenler, Allah katında aşağılanacak ve entrikalarından dolayı şiddetli bir azaba çarptırılıcaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/124_ ### Muhammed Esed meali Ne zaman onlara bir (ilahi) mesaj gelse, "Allahın peygamberlerine verdiklerinin benzeri bize verilmedikçe inanmayız!" derler. (Ama) mesajını kime tevdi edeceğini en iyi Allah bilir. Suç işleyenler, Allah katında aşağılanmaya ve entrikacı eğilimlerinden dolayı şiddetli bir azaba uğratılacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/124_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine bir mucize geldiğinde: "ALLAH'ın elçilerine verilenlerin benzeri bize verilmedikçe onaylamayız" derler. ALLAH mesajını nereye koyacağını daha iyi bilir. Yaptıkları hilelerden ötürü suçlulara ALLAH katından bir aşağılama ve çetin bir azap dokunacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/124_ 1. * Atalarını ve din adamlarını körü körüne izleyenler tarih boyunca Allah'ın elçilerine karşı çıkmışlar ve tek dayanak olarak hep geçmişi ileri sürmüşlerdir. Kafaları örümcekli bu tipler, Muhammed peygamberin getirdiği biricik mucize olan Kuran'ı (29:50-51), daha önceki peygamberlerin mucizeleriyle aynı türde olmadığından kabul etmemişlerdir (17:90-93). Aynı kafa, aynı bahaneyle bugün Kuran'ın matematiksel mucizesini reddetmektedir. Nitekim 38. Surenin ilk on beş ayeti ve 26. Surenin ilk altı ayeti yeni mucizeleri kabul etmeyen muhafazakar taklitçileri eleştirir. ### Mehmet Okuyan meali Onlara bir delil geldiğinde, "Allah'ın elçilerine verilenin benzeri bize de verilinceye kadar elbette inanmayız!" dediler. Allah, elçiliği kime vereceğini çok iyi bilendir. Suç işleyenlere, (dünyada) yapmış oldukları hilelere karşılık Allah katında aşağılanma ve şiddetli bir azap isabet edecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/124_ 1. Bu cümle Bakara 2:105-106 ve Zuhruf 43:31-32. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara bir ayet gelince şöyle derler: "Allah'ın elçilerine verilenin aynısı bize de verilmedikçe inanmayız." Allah kitabını kime vereceğini çok iyi bilir. Suç işleyenler, kurdukları plan yüzünden Allah katında küçük düşme ve çetin bir azapla yüzleşeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/124_ ### Ahmed Hulusi meali Onlara bir delil geldiğinde: "Allah Rasullerine verilenin benzeri bize verilmedikçe asla iman etmeyeceğiz" dediler. . . Allah, risaletini nerede açığa çıkaracağını en mükemmel bilendir! Suçlulara yaptıkları hilelerinden dolayı Allah indinden aşağılanma ve şiddetli azap yaşatılacaktır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/124_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlara bir ayet geldiğinde, "Allah'ın peygamberlerine verilenin benzeri kendilerine verilmedikçe, kesinlikle inanmayacağız" dediler. Allah, peygamberliğini kime vereceğini tam bilendir. Suç işleyenlere, yapmakta oldukları hilelere karşılık Allah tarafından aşağılık ve çetin bir azap erişecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/124_ ### Süleyman Ateş meali Onlara bir ayet gelince: "Allah'ın elçilerine verilenin aynı bize de verilmedikçe kat'iyyen inanmayız!" dediler. Allah, mesajını koyacağı yeri (elçilik görevini kime vereceğini) bilir. Suç işleyenlere Allah katında bir aşağılık ve yaptıkları hileye karşı çetin bir azab erişecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/124_ ### Ali Rıza Safa meali Onlara bir ayet geldiğinde, şöyle derler: "Allah'ın elçilerine verilenin tıpkısı bize verilmedikçe inanmayız!" Allah, elçilik görevini nereye vereceğini bilir. Suçlulara, Allah'ın katından, hem bir aşağılanma hem de yaman bir ceza gelecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/124_ ### Gültekin Onan meali Onlara ne zaman bir ayet gelse derler ki: "Tanrı'nın elçilerine verilenin bir benzeri bize de verilene kadar biz kesin olarak inanmayacağız." Tanrı elçiliğini nereye vereceğini daha iyi bilir. Bu suçlu günahkarlara, kurdukları hileli düzenleri nedeniyle şiddetli bir azab ve Tanrı katında bir küçüklük (aşağılanma) isabet edecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/124_ ### İbni Kesir meali Onlara bir ayet geldiği zaman; derler ki: Allah'ın peygamberlerine verilen bize de verilmedikçe asla iman etmeyiz. Allah, risaletini nereye vereceğini en iyi bilendir. Suç işleyenlere; yapageldikleri hilekarlık yüzünden Allah katında bir horluk ve şiddetli bir azab erişecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/124_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlara bir ayet gel (ib tebliğ edil) diği zaman derler ki: "Allahın peygamberlerine verilenler gibi bize de verilinceye kadar asla iman etmeyeceğiz". Allah, elçiliğini nereye vereceğini çok iyi bilendir. Cürüm işleyen onları, yapageldikleri hıylekarlıklar sebebiyle, Allah katından bir horluk ve çetin bir azab çarpacakdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/124_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | جَآءَتْهُمْ | ca'ethum | onlara geldiği | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | ءَايَةٌۭ | ayetun | bir ayet | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَن | len | | | | نُّؤْمِنَ | nu'mine | kat'iyyen inanmayız | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | حَتَّىٰ | hatta | kadar | | | نُؤْتَىٰ | nu'ta | bize verilinceye | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مِثْلَ | misle | aynısı | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | مَآ | ma | | | | أُوتِىَ | utiye | verilenin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | رُسُلُ | rusulu | elçilerine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | ٱللَّهِ ۘ | llahi | Allah'ın | | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | أَعْلَمُ | ea'lemu | daha iyi bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | حَيْثُ | haysu | yeri | [Hyv](https://akilkuran.com/Hyv) | | يَجْعَلُ | yec'alu | koyacağı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | رِسَالَتَهُۥ ۗ | risaletehu | mesajını | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | سَيُصِيبُ | seyusibu | erişecektir | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere | | | أَجْرَمُوا۟ | ecramu | suç işleyen(lere) | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) | | صَغَارٌ | sagarun | bir aşağılık | [Sgr](https://akilkuran.com/Sgr) | | عِندَ | inde | katında | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | وَعَذَابٌۭ | ve azabun | ve bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | شَدِيدٌۢ | şedidun | çetin | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | | بِمَا | bima | karşı | | | كَانُوا۟ | kanu | (yaptıkları) | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَمْكُرُونَ | yemkurune | hilelerine | [mkr](https://akilkuran.com/mkr) | ## Kökler - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **حيث (Hyv)** — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) https://akilkuran.com/Hyv - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması https://akilkuran.com/Swb - **جرم (jrm)** — Kesmek https://akilkuran.com/jrm - **صغر (Sgr)** — Azlık ve değersizlik https://akilkuran.com/Sgr - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **مكر (mkr)** — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu https://akilkuran.com/mkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/123.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/125.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt