# Enam 6:125

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 125 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/125-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَنْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُرِدْ اَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَٓاءِۜ   كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ

## Okunuş

Fe men yuridillahu en yehdiyehu yeşrah sadrehu lil islam, ve men yurid en yudıllehu yec'al sadrehu dayyikan haracen, ke ennema yassa'adu fis semai, kezalike yec'alullahur ricse alallezine la yu'minun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah kime yol göstermeyi dilerse, göğsünü İslam için genişletir [39:22]. Kimin sapmasını dilerse de, göğe yükseliyor gibi göğsüne bir güçlük, bir daralma kılar [1]. Allah, ahlaki kokuşmuşluğu işte böyle inanıp güvenmeyenlerin üzerine kılar.

1. İnsan göğe yükseldikçe nefes alması zorlaşır ve içi daralır.

### Erhan Aktaş meali

Allah, kim hidayeti hak ederse[1] onun kalbini İslam'a açar; kime de sapkınlığı hak ederse[1] göğe çıkmaya çalışıyormuşçasına kalbini daraltır, sıkar. Allah, iman etmeyenleri işte böyle sıkıntı içinde bırakır.

1. Bkz. 6:39. ayetin 2. dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Allah, her kimi doğruya erdirmek isterse, onun göğsünü İslam'a açar. Kimi de saptırmak isterse, onun da göğsünü göğe çıkıyormuşçasına daraltır, sıkar. Allah, inanmayanlara azap (ve sıkıntıyı) işte böyle verir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hasılı Allah her kimi hidayetine irdirmek isterse, islama sinesini açar, gönlüne genişlik verir, her kimi de dalalete bırakmak isterse onun da kalbini daraltır öyle sıkıştırır ki sanırsın öfkesinden göke çıkacak, iymana gelmezleri Allah o murdarlık içinde hep böyle bırakır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, iyiye ve güzele götürmek istediğinin göğsünü İslam'a açar. Saptırmak dilediğinin de göğsünü öylesine daraltıp tıkar ki, o, göğe yükseliyormuş gibi olur. Allah, iman etmeyenler üzerine pisliği işte böyle atıverir.

### Ali Bulaç meali

Allah, kimi hidayete erdirmek isterse, onun göğsünü İslam'a açar; kimi saptırmak isterse, onun göğsünü, sanki göğe yükseliyormuş gibi dar ve sıkıntılı kılar. Allah, iman etmeyenlerin üstüne işte böyle pislik çökertir.

### Ali Aydın meali

Kim isterse, Allah onu (vahiy’le) hidayete iletir göğsünü İslam’a açar. Kim de (vahiy’den yüz çevirmekle) sapkınlığını isterse kendi göğsünü; göğe çıkıyormuş gibi daraltır. Allah iman etmeyenleri işte böyle pisliğe mahkum kılar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, kimi doğru yola iletmek isterse, onun gönlünü İslam’a açar. Kimi de saptırmak isterse, göğe yükseliyormuş gibi, kalbini dar ve sıkıntılı kılar. Allah iman etmeyenlerin üstüne pisliği/azabı işte böyle verir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/125_

### Şaban Piriş meali

Allah kimi doğru yola eriştirmek isterse, onun gönlünü İslam’a açar. Kimi de saptırmak isterse, göğe yükseliyormuş gibi, kalbini dar ve sıkıntılı kılar. Allah, iman etmeyenlere, işte böyle pislik/azap verir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/125_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah kimi doğru yola iletmek isterse onun kalbini İslâm'a açar; kimi de saptırmak isterse göğe çıkıyormuş gibi kalbini iyice daraltır. İşte Allah, iman etmeyenlerin üzerine, (bütün işlerinde görülen) pisliği ve azabı böyle çökertir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/125_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah kimi doğru yola ulaştırmak isterse, onun kalbini teslimiyet için genişletir; kimin de sapmasına izin verirse, onun kalbini de adeta göğe tırmanıyormuş gibi daraltıp sıkıştırır: İşte böylece Allah, inanmamakta direnen kimseleri dehşet bir ıstıraba sürükler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/125_

### Muhammed Esed meali

Allah kimi doğru yola ulaştırmak isterse, kalbini (Ona) teslim olma arzusuyla genişletir; kimin de sapmasına izin verirse onun kalbini daraltır ve sıkıştırır, adeta göklere tırmanıyormuş gibi: böylece Allah, inanmayanları dehşete düşürür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/125_

### Edip Yüksel meali

Kim(i) doğru yola ulaş(tır)mak dilerse ALLAH onun gönlünü barışa/teslimiyete (islam) açar. Kim(i) de sap(tır)mak dilerse göğsünü göğe yükseliyormuş gibi dar ve sıkıntılı kılar. ALLAH onaylamayanları işte böyle kötü duruma sokar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/125_

### Mehmet Okuyan meali

Allah kimi doğru yola ulaştırmak isterse onun göğsünü İslam'a açar. Kimi de saptırmak isterse (sapkınlıkta bıraktığı o kişinin) göğsünü sanki göğe çıkıyormuş gibi iyice daraltıp sıkıştırır. Allah inanmayanların üstüne işte böyle pislik verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/125_

1. Bu cümle "Allah dileyeni (layık gördüğünü) hidayete erdirir; dileyeni (layık gördüğünü) ise sapkınlıkta bırakır" mealindeki ayetlerle birlikte okunmalıdır. İlgili ayetler için bkz. Bakara 2:142, 213, 272; Mâide 5:16; En‘âm 6:88; Yûnus 10:25; Ra‘d 13:27; İbrâhîm 14:4; Nahl 16:93; Hacc 22:16; Nûr 24:35, 46; Kasas 28:56; Fâtır 35:8; Zümer 39:23; Şûrâ 42:13; Müddessir 74:31.
2. Bu cümle yükseklere çıkıldığında hava basıncı düşeceği için nefes almanın güçleşeceği gerçeğine işaret eder.
3. Akıl etmek/tefekkür-iman-akıl-ilim ilişkisi hakkında bkz. Enfâl 8:22, 55; Yûnus 10:100; ‘Ankebût 29:43; Fâtır 35:27-28; Haşr 59:21.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, (doğru davranışlarından dolayı) yola geldiğini onaylamak istediği kişinin gönlünü İslam'a açar. (Yanlış davranışlarından dolayı) yoldan saptığını onaylamak istediği kişinin ise içinde sanki yükseklere çıkıyormuş gibi bunalma ve sıkıntı oluşturur. Allah, kendisine inanıp güvenmeyenlerin üstünde pisliği işte böyle oluşturur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/125_

1. {{29:69}}Ankebut 29/69.{{/}}
2. Allah'ın iki türlü iradesi vardır; biri isteğini, diğeri kararını gösterir. O, her insanın yola gelmesini ve yanlışlardan dönmesini ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}-{{4:27}}27{{/}}). İstek anlamındaki bu iradesi yerine gelmeyebilir. Allah bütün insanların tövbe etmesini de ister ama etmezler. Allah'ın karar anlamındaki iradesi kesin olarak yerine gelir ve verdiği "ol" emriyle birlikte o şey oluşmaya başlar ({{2:117}}Bakara 2/117,{{/}} {{36:82}}Yasin 36/82{{/}}). İnsanın, karar anlamındaki iradesi, ancak gereğini yapmasıyla meydana gelebilir ({{53:39}}Necm 53/39{{/}}). Çaba gösterilen şeyin oluşması da Allah'ın gerekli şartları yaratmasına bağlıdır. Kul kasib yani çalışan, Allah da halik yani yaratandır ({{64:11}}Teğabun 64/11,{{/}}{{81:29}}Tekvir 81/29{{/}}).
3. {{3:86}}Al-i İmran 3/86{{/}}-{{3:89}}89,{{/}} {{7:30}}A'raf 7/30.{{/}}
4. Sapmakta olan kişiyi Allah çeşitli yollarla uyarır. İçinin bu şekilde daralması ondandır ({{9:115}}Tevbe 9/115,{{/}} {{91:8}}Şems 91/8{{/}}-{{91:10}}10{{/}}).
5. {{10:100}}Yunus 10/100.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah kimin için hidayet murat ederse, onun sadrını (içini - anlayışını) İslam'a (teslim olmuşluğunun farkındalığına) açar! Kimi de saptırmayı dilerse; onun da sadrını (içini) daraltır, sanki zorlukla semaya yükseliyormuş gibi! Böylece Allah, iman etmeyenleri aşağılar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/125_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah kimi doğru yola iletmek isterse, onun kalbini İslam'a açar; kimi de saptırmak isterse, göğe çıkıyormuş gibi kalbini iyice daraltır. Allah, inanmayanların üstüne işte böyle murdarlık verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/125_

### Süleyman Ateş meali

Allah kimi doğru yola iletmek isterse onun göğsünü İslam'a açar, kimi de saptırmak isterse onun göğsünü, (o kimse) göğe çıkıyormuş gibi dar ve tıkanık yapar. Allah, inanmayanların üstüne işte böyle pislik (sıkıntı) çökertir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/125_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, kimi doğru yola eriştirmeyi dilerse, artık, onun gönlünü İslamiyet'e açar. Ve kimi saptırmayı dilerse, onun gönlünü, gökyüzüne yükseliyormuş gibi dar ve sıkıntılı yapar. İşte böylece, Allah, inanmayanlara aşağılayıcı bir ceza verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/125_

### Gültekin Onan meali

Tanrı kimi hidayete erdirmek isterse, onun göğsünü islama açar; kimi saptırmak isterse, onun göğsünü, sanki göğe yükseliyormuş gibi dar ve sıkıntılı kılar. Tanrı, inanmayanların üstüne işte böyle pislik çökertir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/125_

### İbni Kesir meali

Allah, kimi hidayete erdirmek isterse; onun kalbini İslam'a açar. Kimi de saptırmak isterse; onu da göğe doğru yükseliyormuş gibi kalbini daraltır, sıkar. Allah; iman etmeyenlerin üstüne, işte böylece murdarlık çökertir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/125_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah kime doğru yolu gösterir, imana muvaffak ederse onun göksünü islam için açar (genişletir). Kimi de sapıklıkda bırakmak dilerse onun da kalbini son derece daraltır, sıkar. O, (İslamı kabul hususunda) guya zorla göğe çıkacakmış gibi (kendinde bir imkansızlık ve) zahmet (görür). Allah iman etmeyeceklerin üstüne işte böyle murdarlık çökertir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/125_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَن | femen | kimi |  |
| يُرِدِ | yuridi | isterse | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| أَن | en |  |  |
| يَهْدِيَهُۥ | yehdiyehu | doğru yola iletmek | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| يَشْرَحْ | yeşrah | açar | [$rH](https://akilkuran.com/$rH) |
| صَدْرَهُۥ | sadrahu | onun göğsünü | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) |
| لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ | lilislami | İslam'a | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| وَمَن | ve men | kimi de |  |
| يُرِدْ | yurid | isterse | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| أَن | en |  |  |
| يُضِلَّهُۥ | yudillehu | saptırmak | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| يَجْعَلْ | yec'al | yapar | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| صَدْرَهُۥ | sadrahu | onun göğsünü | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) |
| ضَيِّقًا | deyyikan | daralmış | [Dyq](https://akilkuran.com/Dyq) |
| حَرَجًۭا | haracen | tıkanık | [Hrj](https://akilkuran.com/Hrj) |
| كَأَنَّمَا | keennema | gibi |  |
| يَصَّعَّدُ | yessaaadu | yükseliyor | [SEd](https://akilkuran.com/SEd) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَآءِ ۚ | s-semai | göğe | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| كَذَٰلِكَ | kezalike | işte böyle |  |
| يَجْعَلُ | yec'alu | çökertir | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| ٱلرِّجْسَ | r-ricse | pislik (sıkıntı) | [rjs](https://akilkuran.com/rjs) |
| عَلَى | ala | üstüne |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayan(ların) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **شرح ($rH)** — Bir şeyi açıp ortaya koymak  
  https://akilkuran.com/$rH
- **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü  
  https://akilkuran.com/Sdr
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ضيق (Dyq)** — Darlık  
  https://akilkuran.com/Dyq
- **حرج (Hrj)** — Bir şeyin toplanıp sıkışması ve daralması  
  https://akilkuran.com/Hrj
- **صعد (SEd)** — Yükselmek ve zahmet  
  https://akilkuran.com/SEd
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **رجس (rjs)** — Karışıklık  
  https://akilkuran.com/rjs
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/124.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/126.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt