# Enam 6:126 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 126 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/126-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَهٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَق۪يماًۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ## Okunuş Ve haza sıratu rabbike mustekim, kad fassalnal ayati li kavmin yezzekkerun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bu, dosdoğru olarak Rabbinin yoludur. Şüphesiz, bilgilerini devamlı kullanan bir halk için ayetleri ayrı ayrı açıkladık. ### Erhan Aktaş meali Rabb'inin dosdoğru yolu işte budur. Gerçekten öğüt alan bir halk için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık. ### Diyanet İşleri meali Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Şüphesiz düşünüp öğüt alacak bir toplum için ayetleri ayrı ayrı açıkladık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali bu islam ise doğrudan doğru rabbının yolu, cidden aklını başına alacak bir kavm için ayetleri tafsıl eyledik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbinin yolu işte budur; dosdoğru, kıvamında... Biz öğüt alan bir topluluğa ayetleri ayrıntılı bir biçimde açıkladık. ### Ali Bulaç meali Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıkladık. ### Ali Aydın meali İşte bu Rabbinin sırat’ı mustakim yoludur. Biz, müzakere eden bir toplum için âyetleri ayrıntılı olarak açıklıyoruz. ### İbrahim Esinler meali Ve budur (senin) Rabbinin dikelmiş yolu; muhakkak ki detaylandırdık/ayırdık ayetleri zikreder bir kavim için. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/126_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbinin dosdoğru yolu işte budur. Öğüt alan topluluk için ayetleri etraflıca açıkladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/126_ ### Şaban Piriş meali İşte bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Ayetleri, öğüt alan bir toplum için ayrıntılı olarak açıklamışızdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/126_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu (din), Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz, öğüt alacak bir kavim için âyetleri ayrıntılı olarak açıkladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/126_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve bu Rabbinin dosdoğru yoludur. Doğrusu Biz mesajlarımızı, ders alacak insanlara açık ve net olarak anlatıyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/126_ ### Muhammed Esed meali İşte bu şaşmaz (çizgi), Rabbinin yoludur. Gerçekten bu mesajlarımızı, onlardan ders al(mak iste)yen insanlara açık şekilde anlatıyoruz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/126_ ### Edip Yüksel meali Bu, Efendinin dosdoğru yoludur. Öğüt alan bir toplum için ayetleri detayıyla açıklamış bulunuyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/126_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbinin doğru yolu işte budur. Biz (gerçeği) hatırlayacak bir toplum için ayetleri elbette ayrıntılı olarak açıkladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/126_ 1. Ayetlerin açıkça ortaya konulmasıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 97, 98, 114, 119, 154; A‘râf 7:32, 52, 145, 174; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Hûd 11:1; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:3, 44. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu, Rabbinin izlediği şaşmaz yoldur. Gerekli bilgiye sahip olan bir topluluk için ayetleri ayrıntılı olarak açıklamışızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/126_ 1. Hikmet, Allah'ın indirdiği ve yarattığı ayetlerden doğru bilgiye ulaşma yöntemi ve ulaşılan doğru bilgidir. Allah'ın kitabındaki hikmete ulaşma yöntemi, o kitabın içinde anlatılmıştır ({{3:7}}Al-i İmran 3/7{{/}}, {{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2,{{/}} {{41:3}}Fussilet 41/3{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali İşte bu, Rabbinin sırat-ı müstakimidir. . . Düşünüp değerlendirebilecek bir toplum için delilleri gerçekten detaylı açıkladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/126_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu, Rabbinin doğru yoludur. Biz, öğüt alacak bir kavim için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/126_ ### Süleyman Ateş meali İşte Rabbinin doğru yolu budur. Biz, öğüt alanlar için ayetleri geniş geniş açıkladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/126_ ### Ali Rıza Safa meali Efendinin dosdoğru yolu, işte böyledir. Öğüt alacak bir toplum için, ayrıntılı olarak ayetleri açıklıyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/126_ ### Gültekin Onan meali Bu, rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıkladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/126_ ### İbni Kesir meali Ve işte budur, Rabbının dosdoğru yolu. Gerçekten Biz, ayetleri; aklını başına alıp düşünen bir kavim için uzun uzadıya açıkladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/126_ ### Hasan Basri Çantay meali Bu (İslam ve Kur'an) Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz ayetleri aklını başına alıb düşünecek bir cem'iyyet için apaçık gösterdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/126_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَهَـٰذَا | ve haza | işte budur | | | صِرَٰطُ | siratu | yolu | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) | | رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | مُسْتَقِيمًۭا ۗ | mustekimen | doğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | قَدْ | kad | muhakkak | | | فَصَّلْنَا | fessalna | biz geniş geniş açıkladık. | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) | | ٱلْـَٔايَـٰتِ | l-ayati | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لِقَوْمٍۢ | likavmin | kavimler için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | يَذَّكَّرُونَ | yezzekkerune | öğüt alan | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | ## Kökler - **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir https://akilkuran.com/SrT - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/fSl - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/125.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/127.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt