# Enam 6:129

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 129 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/129-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكَذٰلِكَ نُوَلّ۪ي بَعْضَ الظَّالِم۪ينَ بَعْضاً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ۟

## Okunuş

Ve kezalike nuvelli ba'daz zalimine ba'dan bima kanu yeksibun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte böyle, kazanmakta oldukları şeylerden dolayı, yanlış yapanların bazısını bazısına yakın, yol gösterici, müttefik yaparız.

### Erhan Aktaş meali

İşte böylece kazandıklarından dolayı, zalimlerin bir kısmını diğerlerinin peşine takarız.[1]

1. Saldırtırız, bela ederiz, zorba yaparız.

### Diyanet İşleri meali

İşte biz, kazanmakta oldukları günahlar sebebiyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına böyle musallat ederiz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve işte biz, zalimlerin ba'zısını ba'zısına kesibleri sebebiyle böyle dost ederiz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte biz, zalimlerin bir kısmını bir kısmına, kazanır oldukları şeyler yüzünden bu şekilde dost/yardımcı/yönetici/önder yaparız.

### Ali Bulaç meali

Böylece biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz.

### Ali Aydın meali

İşte böylece kazandıkları (günahlardan) ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına veli yaparız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte biz, kazanmakta oldukları günahlar sebebiyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına böyle musallat ederiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/129_

### Şaban Piriş meali

İşte böyle, zalimleri işledikleri sebebiyle birbirlerinin dostu yaparız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/129_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte böylece işledikleri günahlardan ötürü (insanlardan ve cinlerden) zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına dost ederiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/129_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve işte Biz, işledikleri yüzünden zalimleri birbirine böyle musallat ederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/129_

### Muhammed Esed meali

Ve bu şekilde, zalimlerin, (kötü) fiilleri ile birbirlerini ayartıp baştan çıkarmalarını sağlarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/129_

### Edip Yüksel meali

Zalimleri böylece eşleyerek birbirinin dostları yaparız. Yaptıklarından ötürü...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/129_

### Mehmet Okuyan meali

İşte böylece işledikleri (günahlar) nedeniyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına dost/yoldaş yaparız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/129_

1. Zalimler, kendi tercihleri sonucu birbirlerine yoldaş olurlar. Yüce Allah, hak etmeyen hiç kimseye zalim demez, onları zalimlikle nitelendirmez.

### Süleymaniye Vakfı meali

Elde ettikleri şeylere karşılık, biz zalimlerin bir kısmını diğerinin dostu yaparız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/129_

1. {{5:51}}Maide 5/51.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte yaptıklarının getirisi ile zalimlerin bazısını bazısına dost ederiz (ateşte beraberdirler)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/129_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte kazandıkları günahlarından ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine böyle takarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/129_

### Süleyman Ateş meali

İşte kazandıkları(günahları)ndan ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine böyle takarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/129_

### Ali Rıza Safa meali

Ve işte böylece, haksızlık yapanların bir bölümünü, kazandıkları yüzünden diğerlerinin peşine takarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/129_

### Gültekin Onan meali

Böylece biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/129_

### İbni Kesir meali

İşte böylece zalimlerden kimini kimine kazandıklarından ötürü musallat ederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/129_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte biz zaalimlerden kimini kimine, irtikab etmekde oldukları (günahlar) yüzünden, böylece musallat ederiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/129_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكَذَٰلِكَ | ve kezalike | işte böyle |  |
| نُوَلِّى | nuvelli | peşine takarız | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| بَعْضَ | bea'de | bir kısmını | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimlerin | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| بَعْضًۢا | bea'dan | diğerlerinin | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| بِمَا | bima | ötürü |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olduklarından | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَكْسِبُونَ | yeksibune | kazanıyor(lar) | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |

## Kökler

- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/128.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/130.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt