# Enam 6:13

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 13 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي الَّيْلِ وَالنَّهَارِۜ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

## Okunuş

Ve lehu ma sekene fil leyli ven nehar, ve huves semiul alim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gece ve gündüzün içinde oturan her şey O'nundur. Ve O, işitip bilendir.

### Erhan Aktaş meali

Gece ve gündüzde barınıp yaşayan her şey O'nundur. O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

### Diyanet İşleri meali

Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki gecede gündüzde barınan ne varsa onun, ve işiden bilen ancak o

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gecenin ve gündüzün içinde yer alan her şey O'nundur. O, Semi'dir, her şeyi duyar; Alim'dir, her şeyi bilir.

### Ali Bulaç meali

Geceleyin ve gündüzün barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.

### Ali Aydın meali

Gecede ve gündüzde barınan her şey O’nundur. O, işitendir, bilendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey Onundur. O, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/13_

### Şaban Piriş meali

Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey Onundur. O, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gecenin ve gündüzün içinde yer alan her şey de Allah'a aittir; O, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

Oysa ki, gecenin ve gündüzün koynunda yatan her şey O'na aittir; ve yalnızca O'dur duyulmayanı duyan, varlığın sırrını bilen.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/13_

### Muhammed Esed meali

halbuki, gecenin ve gündüzün barındırdığı her şey Onundur; ve yalnızca Odur her şeyi duyan, her şeyi bilen.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/13_

### Edip Yüksel meali

Geceleyin de gündüzün de barınan her şey O'nundur. O İşitendir, Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/13_

### Mehmet Okuyan meali

Gecede ve gündüzde barınan her şey yalnızca O'na aittir. O, duyandır, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/13_

### Süleymaniye Vakfı meali

Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey onundur. O daima dinleyen ve bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/13_

### Ahmed Hulusi meali

Gecede ve gündüzde her ne varsa O'nun içindir! "HU"; Semi'dir, Aliym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitendir; bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/13_

### Süleyman Ateş meali

Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/13_

### Ali Rıza Safa meali

Gecenin ve gündüzün içinde bulunan her şey, O'nun malıdır. Ve O, Duyandır; Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/13_

### Gültekin Onan meali

Geceleyin ve gündüzün barınan her şey O'nundur. O işitendir, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/13_

### İbni Kesir meali

Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey O'nundur. Ve O, Semi'dir, Alim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/13_

### Hasan Basri Çantay meali

Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey Onundur. O, hakkıyle işidendir, gerçek bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَهُۥ | ve lehu | ve O'nundur |  |
| مَا | ma | her şey |  |
| سَكَنَ | sekene | barınan | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلَّيْلِ | l-leyli | gecede | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| وَٱلنَّهَارِ ۚ | ve nnehari | ve gündüzde | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| وَهُوَ | ve huve | e O |  |
| ٱلسَّمِيعُ | s-semiu | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| ٱلْعَلِيمُ | l-alimu | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt