# Enam 6:132

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 132 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/132-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُواۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

## Okunuş

Ve li kullin derecatun mimma amilu, ve ma rabbukebi gafilin amma ya'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hepsi için yaptıkları amellerden dereceleri vardır. Rabbin, yaptıkları şeylerden gafil değildir.

### Erhan Aktaş meali

Herkesin yaptığı işe göre derecesi vardır. Rabb'in onların yaptıklarından habersiz değildir.

### Diyanet İşleri meali

Herkesin amellerine göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve her biri için amellerinden dereceler vardır rabbın ne işlediklerinden gafil de değil

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Her birinin, yapıp ettiklerinden kaynaklanan dereceleri vardır. Rabbin onların işlediklerinden gafil değildir.

### Ali Bulaç meali

Yapmakta oldukları dolayısıyla her biri için dereceler vardır. Rabbin, onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.

### Ali Aydın meali

Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Herkesin amellerine göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/132_

### Şaban Piriş meali

Herkesin derecesi ameline göredir. Rabbin yaptıkları şeylerden gafil değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/132_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/132_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zira herkes, ancak yaptıklarına bakılarak sınıflandırılır. Rabbin ise, onların yapıp ettiklerinden habersiz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/132_

### Muhammed Esed meali

zira herkes, ancak (kasıtlı) eylemlerinden dolayı yargılanacaktır; ve Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/132_

### Edip Yüksel meali

Yaptıklarına karşılık olarak her biri için dereceler vardır. Efendin, onların yaptıklarından habersiz değil.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/132_

### Mehmet Okuyan meali

Herkesin yaptığı işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından asla habersiz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/132_

1. Benzer mesaj: Ahkâf 46:19.

### Süleymaniye Vakfı meali

Herkesin yaptığı işe göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/132_

### Ahmed Hulusi meali

Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. . . Rabbin onların ortaya koyduklarından gafil değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/132_

### Bayraktar Bayraklı meali

Herkesin, yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/132_

### Süleyman Ateş meali

Her birinin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/132_

### Ali Rıza Safa meali

Yaptıklarına göre, her biri için değişik konumlar vardır. Efendin, onların yaptıklarından zaten habersiz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/132_

### Gültekin Onan meali

Yapmakta oldukları dolayısıyla her biri için dereceler vardır. Rabbin, onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/132_

### İbni Kesir meali

Her birinin işlediklerine karşılık dereceleri vardı. Ve Rabbın onların işlediklerinden gafil değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/132_

### Hasan Basri Çantay meali

Herkesin (hayır ve şer) yapdıkları şeylere göre dereceleri vardır. Onlar (kafirler) ne yaparlarsa Rabbin onlardan gaafil değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/132_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلِكُلٍّۢ | velikullin | her birinin | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| دَرَجَـٰتٌۭ | deracatun | dereceleri vardır | [drj](https://akilkuran.com/drj) |
| مِّمَّا | mimma | -e göre |  |
| عَمِلُوا۟ ۚ | amilu | yaptıkları işler- | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| وَمَا | ve ma | değildir |  |
| رَبُّكَ | rabbuke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| بِغَـٰفِلٍ | bigafilin | habersiz | [gfl](https://akilkuran.com/gfl) |
| عَمَّا | amma | -ndan |  |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | onların yaptıkları- | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **درج (drj)** — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi  
  https://akilkuran.com/drj
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **غفل (gfl)** — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur  
  https://akilkuran.com/gfl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/131.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/133.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt