# Enam 6:134

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 134 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/134-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَاٰتٍۙ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ

## Okunuş

İnne ma tuadune le atin ve ma entum bi mu'cizin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz size vaat edilen şey gelicidir. Ve siz, aciz bırakamazsınız.

### Erhan Aktaş meali

Size yapılan uyarı kesinlikle yerine gelecektir. Siz bunu önleyemezsiniz.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz size va'dedilen şeyler mutlaka gelecektir. Siz bunun önüne geçemezsiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Size edilen va'd-ü vaid muhakkak başınıza gelecektir, siz onun önüne geçemezsiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Size vaat edilen şeyler kesinlikle meydana gelecektir. Siz engel olamazsınız.

### Ali Bulaç meali

Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakacak değilsiniz.

### Ali Aydın meali

Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz (Allah’ı) âciz bırakamazsınız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz size vadedilen şeyler mutlaka gelecektir. Siz bunun önüne geçemezsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/134_

### Şaban Piriş meali

Size yapılan vaat mutlaka gerçekleşecek ve siz (kaçarak) engelleyemezsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/134_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Size vadedilen (hesap günü) mutlaka gelecektir; siz bunu önleyemezsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/134_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kaçış yok: tehdit edildiğiniz şey mutlaka gerçekleşecektir: ve siz ona asla engel olamayacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/134_

### Muhammed Esed meali

Şüphe yok ki size vaat edilen o (hesaplaşma) mutlaka gelecektir ve siz ondan kaçamayacaksınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/134_

### Edip Yüksel meali

Size söz verilenler elbette yerine gelecektir ve onun önüne geçemezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/134_

### Mehmet Okuyan meali

Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz (bunları) asla aciz bırakıcılar değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/134_

1. Benzer mesajlar: Enfâl 8:59; Tevbe 9:2, 3; Yûnus 10:53; Hûd 11:20, 33; Nahl 16:46; Nûr 24:57; ‘Ankebût 29:22; Fâtır 35:44; Zümer 39:51; Şûrâ 42:31; Ahkâf 46:32.

### Süleymaniye Vakfı meali

Başınıza geleceği söylenenler, mutlaka gelecektir. Siz bunun önüne geçemezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/134_

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki (size) vadolunanlar kesinlikle gelecektir. . . Siz (vaadini yerine getirmesi konusunda onu) acze düşüremezsiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/134_

### Bayraktar Bayraklı meali

Size vaad edilen mutlaka gelecektir. Siz bunu önleyemezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/134_

### Süleyman Ateş meali

Size söylenen uyarı, muhakkak gelecektir, siz onu engelleyemezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/134_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, size sözü verilen, kesinlikle gelecektir. Zaten güçsüz bırakamazsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/134_

### Gültekin Onan meali

Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakacak değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/134_

### İbni Kesir meali

Muhakkak size vaad olunan; yerine gelecektir. Siz, O'nu aciz kılacaklar değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/134_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, size (başınıza geleceği) va'd olunan şeyler elbette gelib çatacakdır. Siz, önüne geçebilecekler değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/134_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | muhakkak |  |
| مَا | ma |  |  |
| تُوعَدُونَ | tuadune | size söylenen uyarı | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| لَـَٔاتٍۢ ۖ | latin | gelecektir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| وَمَآ | ve ma | ve değil(siniz) |  |
| أَنتُم | entum | siz |  |
| بِمُعْجِزِينَ | bimua'cizine | onu engelleyecek | [Ejz](https://akilkuran.com/Ejz) |

## Kökler

- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **عجز (Ejz)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı  
  https://akilkuran.com/Ejz

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/133.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/135.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt