# Enam 6:135

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 135 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/135-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنّ۪ي عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَۙ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

## Okunuş

Kul ya kavmi'melu ala ma kanetikum inni amil, fe sevfe ta'lemune men tekunu lehu akıbetud dar, innehu la yuflihuz zalimun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! "Ey halkım! bulunduğunuz yerde yapacağınızı yapın. Şüphesiz ben de yapmaktayım. Son yurt kimin olur ileride bileceksiniz. Şüphesiz O, yanlış yapanlara başarı kazandırmaz."

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Ey halkım! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. İleride göreceksiniz! Son yurt kimin olacak?" Kuşkusuz zalimler kurtuluşa eremezler.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de (görevimi) yapacağım. Ama dünya yurdunun sonucunun kimin olacağını yakında öğreneceksiniz. Şüphesiz, zalimler kurtuluşa eremezler."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey kavmım, de: Bütün kuvvetinizle yapın yapacağınızı ben vazifemi yapıyorum, artık yakında bileceksiniz: Dünya evinin sonu kimin olacak? Şu muhakkak ki zalimler felah bulmazlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey toplumum! Yapabileceğinizi yapın. Ben de yapıp ediyorum. Yakında yurdun sonunun kime ait olacağını bileceksiniz. Gerçek olan şu ki, zalimler kurtulamayacaklardır.

### Ali Bulaç meali

De ki: "Ey kavmim, bütün yapabileceğinizi yapın; şüphesiz ben de yapıyorum. Bu yurdun (dünyanın) sonu, kimindir, bilip öğreneceksiniz. Gerçekten zalimler kurtuluşa ermeyeceklerdir."

### Ali Aydın meali

De ki: Ey kavmim! Size yakışan âmeli yapın! Ben de (bana yakışan) ameli yapacağım! Yurdun sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz. Gerçek şu ki, zalimler iflah olmazlar.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Ey kavmim/toplumum! Yapın* imkanınıza göre; doğrusu ben bir yapıcıyım*; öyle ki yakında bileceksiniz kimseyi (ki) olur ona akıbeti diyarın/yurdun; doğrusu o (kimse) iflah** olmaz; zalimlerdir."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/135_

1. Elden ne geliyorsa.
2. Feraha/başarıya ulaşamaz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Ey kavmim! Siz elinizden geleni yapın. Şüphesiz ben de yapacağım. Bu yurdun akıbetinin kim için olduğunu öğreneceksiniz. Gerçek şu ki, zalimler asla kurtuluşa eremezler."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/135_

### Şaban Piriş meali

De ki: Ey kavmim! Durumunuz gereği yapabileceğinizi yapın. Ben de (kendime göre) yapacağımı yapacağım. Ahiret yurdundaki güzel sonun kim için olduğunu öğreneceksiniz. Gerçek şu ki: Zalimler kurtuluşa eremez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/135_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Ey kavmim! Elinizden geleni yapın! Ben de yapacağım! Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz. Gerçek şu ki, zalimler iflah olmazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/135_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Ey halkım! Siz kendinize yakışanı yapın! Ben de görevimi yapıyorum ve nasıl olsa zamanla anlayacaksınız kimin mutlu sona ulaşacağını!" Kesin olan şu ki; zalimler asla mutluluğa ulaşamacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/135_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Ey (inanmayan) halkım! Gücünüz içinde olan her şeyi yapın (ki) ben de (Allah yolunda) gayret göstereyim; ve zamanla anlayacaksınız gelecek kimindir. Şüphe yok ki zalimler asla mutluluğa erişemeyecekler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/135_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Ey halkım, elinizden geleni yapın, ben de elimden geleni yapacağım. Yakında kimin nihai başarıya ulaştığını göreceksiniz!" Zalimler başaramazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/135_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; ben de yapacağım! Yurdun (bu dünyanın) sonunun kimin olacağını ileride bileceksiniz. Şüphesiz ki zalimler kurtulamazlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/135_

1. Benzer mesaj: Hûd 11:121.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Ey Halkım! Elinizden ne geliyorsa yapın. Ben de yapacağım. Sonunda bu yurt (Mekke) kimin olacak, öğreneceksiniz. Şu bir gerçek ki yanlışlar içinde olanlar umduklarına kavuşamazlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/135_

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Ey halkım, elinizden ne geliyorsa hepsini yapın! Muhakkak ki ben de yapacağım (gücümün yettiğini)! (Dünya) yurdunun sonuçta kimin olacağını yakında bileceksiniz". . . Muhakkak ki zalimler, kurtuluşa ermezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/135_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapınız! Ben de yapacağım! Yurdun sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz. Gerçek şu ki, zalimler iflah olmazlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/135_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Ey kavmim, gücünüz yettiğince yapacağınızı yapın, ben de yapacağımı yapıyorum. Yakında (dünya) yurdu(nu)n sonunun kime aidolacağını bileceksiniz. Zalimler, asla onmazlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/135_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Ey toplumum! Elinizden geleni yapın; kuşkusuz, ben de yapacağım. Artık, ülkenin sonunun kimin olacağını yakında öğreneceksiniz. Kuşkusuz, haksızlık yapanlar, kurtuluşa erişemezler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/135_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Ey kavmim bütün yapabileceğinizi yapın; şüphesiz ben de yapıyorum. Bu yurdun (dünyanın) sonu kimindir, bilip öğreneceksiniz. Gerçekten zalimler kurtuluşa ermeyeceklerdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/135_

### İbni Kesir meali

De ki: Ey kavmim; elinizden geleni yapın, doğrusu ben de yapacağım. Dünya evinin sonunun kimin olacağını bileceksiniz. Şurası muhakkak ki zalimler; felah bulmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/135_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Ey kavmim, elinizden geleni (komayın) yapın. Ben (vazifemi) hakkıyle yapanım. Artık (dünya) evin (in) sonu (olan cennet) kimin olacakdır, (bunu) bileceksiniz. Şu muhakkakdır ki zaalimler muradlarına ermeyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/135_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰقَوْمِ | ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱعْمَلُوا۟ | a'melu | yapacağınızı yapın | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| مَكَانَتِكُمْ | mekanetikum | imkanınıza göre | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| إِنِّى | inni | şüphesiz ben de |  |
| عَامِلٌۭ ۖ | aamilun | yapıyorum | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| فَسَوْفَ | fe sevfe | yakında |  |
| تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bileceksiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مَن | men | kimin |  |
| تَكُونُ | tekunu | olacağını | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَهُۥ | lehu |  |  |
| عَـٰقِبَةُ | aakibetu | sonunun | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |
| ٱلدَّارِ ۗ | d-dari | bu yurdun | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) |
| إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz |  |
| لَا | la |  |  |
| يُفْلِحُ | yuflihu | iflah olmazlar | [flH](https://akilkuran.com/flH) |
| ٱلظَّـٰلِمُونَ | z-zalimune | Zalimler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb
- **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması  
  https://akilkuran.com/dwr
- **فلح (flH)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak  
  https://akilkuran.com/flH
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/134.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/136.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt