# Enam 6:14

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 14 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِياًّ فَاطِرِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُۜ قُلْ اِنّ۪ٓي اُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ

## Okunuş

Kul e gayrallahi ettehızu veliyyen fatırıs semavati vel ardı ve huve yut'ımu ve la yut'am, kul inni umirtu en ekune evvele men esleme ve la tekunenne minel muşrikin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Göklerin ve yeryüzünün fıtratını belirleyen [1] ve O, doyuran ve doyurulmayan [doyurulma ihtiyacı olmayan] Allah'tan başka yakın, yol gösterici, müttefik mi edineyim?'' De ki! ''Şüphesiz ben, barış ve esenliğe girenlerin / insanların barış ve esenliği için çalışanların ilki [öncüsü] olmamla emredildim [2].'' Sakın ortak koşanlardan olma!

1. Yazılımını yükleyen, kodlayan, yaratılışın yasalarını koyan.
2. 6:163, 39:12.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Göklerin ve yerin fıtratını[1] belirleyen; herkesi yedirip içiren, fakat Kendi'sinin yeme ve içmeye ihtiyacı olmayan Allah'tan başkasını mı veli[2] edineceğim?" De ki: "Bana, teslim olanların ilki olmam emredildi." Ve sakın Müşriklerden olma!

1. Bkz. 5:51. ayetin dipnotu.
2. Yaratılmış olan şeylerin, yaradılış ve işleyiş yasaları.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Göklerin ve yerin yaratıcısı olan, beslediği halde beslenmeye ihtiyacı olmayan Allah'tan başkasını mı dost edineceğim." De ki: "Bana, (Allah'a) teslim olanların ilki olmam emredildi ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma (denildi)."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya, de: O göklerin yerin yaradanı Allahdan başkasını mı veliy ittihaz edeceğim? Halbuki o besliyor da kendisi beslenmekten münezzeh bulunuyor ve ben cidden ehli islamın birincisi olmakla emrolundum ve sakın müşriklerden olma! buyuruldu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Göklerin ve yerin Fatır'ı olan o yaratıcıdan, o yedirip doyuran ama kendisi yedirilip beslenmeyen Allah'tan başkasını mı veli edineyim?" De ki: "Bana, İslam'ı/Allah'a teslim olmayı seçenlerin ilki olmam emredildi." Ve sakın şirke sapanlardan olma!

### Ali Bulaç meali

De ki: "O, gökleri ve yeri yaratırken ve O, (hep) besleyen (hiç) beslenmezken, ben Allah'tan başkasını mı veli edineceğim?" De ki: "Bana gerçekten müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma." (denildi.)

### Ali Aydın meali

De ki: Gökleri ve yeri yoktan var eden, yedirdiği halde yedirilmeyen Allah’tan başkasını mı veli edineceğim! De ki: Bana (Allah’a) teslim olanların ilki olmam emredildi yani sakın müşriklerden olma diye (emredildi).

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Allah’ın dışında bir veli mi edinirim/tutarım ? Yarandır gökleri ve yeri; ve O besler*; ve beslenmez* (O)"; de ki: "Doğrusu ben emredildim ki olurum İslam olmuş kimsenin evveli**; ve sakın olma (sen) müşriklerden(diye***)."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/14_

1. Enerjisini/gıdasını/besinini verir. Enerjiye/gıdaya/besine asla ihtiyaç duymaz.
2. İlki, önderi.
3. Bir sonraki ayet "de ki" ile başladığı için; "ve sakın olma (sen) müşriklerden[36](diye) de ki..."

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Gökleri ve yeri yoktan yaratan, doyuran fakat doyurulmayan Allah’tan başkasını mı dost edineceğim." De ki: “Ben İslâm’a girenlerin ilki olmakla emrolundum ve (bana:) sakın müşriklerden olma! (denildi).”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/14_

### Şaban Piriş meali

De ki: Gökleri ve yeri yoktan yaratan, doyuran fakat doyurulmayan Allah’tan başka birini mi veli/yardımcı edineyim? De ki: (Allah’a ibadet hususunda) teslim olanların ilki olmam emrolundu ve sakın müşriklerden olma! diye emrolundum.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Gökleri ve yeri yoktan var eden, yedirdiği halde yedirilmeyen Allah'tan başkasını mı dost edineceğim! De ki: Bana müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma! (denildi).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey muhatab)! De ki: "Ben gökleri ve yeri bir çekirdeği yarar gibi yarıp çıkaran Allah'tan başkasını mı veli edineceğim? Ki O herkesi doyurur, fakat doyurulmaya muhtaç değildir." "Ben Allah'a teslim olanların öncüsü olmakla emrolundum" de ve sakın şirk koşanlardan olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/14_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Hayat veren ve hiçbir şeye muhtaç olmayan O dururken göklerin ve yerin yaratıcısı olan Allahtan başka birini mi dost edineceğim?" De ki: "Ben, Allaha teslim olanların öncüsü olmakla emrolundum, Allahtan başkasına ilahlık yakıştıranlar arasında bulunmakla değil".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/14_

### Edip Yüksel meali

"Gökleri ve yeri yoktan var eden, besleyen, fakat beslenmeyen ALLAH'tan başka sahip mi edineyim" de. "Ben, herkesten önce teslim olmakla emrolundum" de. Ortak koşmayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/14_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Gökleri ve yeri yoktan var eden, yedirdiği hâlde yedirilmeyen (buna ihtiyacı olmayan) Allah'tan başkasını mı dost edinecekmişim!" De ki: "Bana müslüman olanların ilki (öncüsü) olmam emredildi." ve "Sakın müşriklerden olma!" (dendi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/14_

1. Benzer mesajlar: Yûsuf 12:101; İbrâhîm 14:10; Fâtır 35:1; Zümer 39:46; Şûrâ 42:11.
2. Benzer mesaj: Mü'minûn 23:88.
3. İnkârcıların çoğu aynı zamanda müşrik oldukları ve başka varlıkları Yüce Allah'a denk saydıkları için En‘âm 6:12-14. ayetlerde esaslı bir tanıtıma yer verilmekte ve doğru bir ilah anlayışına gelmeleri istenmektedir. Bu amaçla, Hz. Muhammed üzerinden Yüce Allah'ın "gökleri ve yeryüzünü yoktan var ettiği", "her canlıyı doyurmasına rağmen hiç kimse tarafından doyurulma ihtiyacında olmadığı" mesajları verilmektedir. Hz. Muhammed'in çok önemli bu iki sıfata sahip olan Yüce Allah'tan başka herhangi bir velî/dost edinmeyeceği, müşriklerin de aynı soruları kendilerine sorabilmeleri açısından soru cümlesi halinde kullanılmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Gökleri ve yeri bölünme kanunu ile yaratan, besleyen ama kendisi beslenmeyen Allah'tan başkasını mı veli /en yakın sayacağım!" Bir de "(Allah'a) Herkesten önce benim teslim olmam emredildi." de ve sakın müşriklerden olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/14_

1. Ayetteki fatır = فاطر, bir şeyi uzunlamasına bölen anlamındadır (Müfredat). Allah, bütün varlıkları bu kurala göre yaratmıştır.
2. Allah'ı ikinci sıraya koyan, ona teslim olamadığı için müşrik olur.

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Semalar ve arzın Fatır'ı (işlevlerine programlayarak yaratan) ve onların hayatiyetlerinin devamı için gerekenlerle besleyen ama kendisi böyle bir şeye ihtiyaç duymayan Allah'tan gayrını mı (vehmedip onu) veli edineyim?". . . "Ben teslim olanların ilki olmakla hükmolundum" de ve sakın şirk koşanlardan olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Gökleri ve yeri yoktan var eden, yedirdiği halde yedirilmeyen Allah'tan başkasını mı dost edineceğim?" De ki: "Bana, Müslüman olanların ilki olmam ve müşriklerden olmamam emredildi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/14_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Gökleri ve yeri yoktan var eden, besleyen, fakat kendisi beslenmeyen Allah'tan başka dost mu tutayım?" "Bana, İslam olanların ilki olmam emredildi de!" ve sakın ortak koşanlardan olma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/14_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Gökleri ve yeryüzünü Yoktan Yaratan, doyuran ve doyurulmayan Allah'tan başkasını mı dost edineceğim?" De ki: "Kuşkusuz, teslim olanların öncüsü olmam ve ortaklar koşanlar arasında olmamam, bana buyruk verildi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/14_

### Gültekin Onan meali

De ki: "O, gökleri ve yeri yaratırken (fatır) ve O, (hep) besleyen, (hiç) beslenmezken, ben Tanrı'dan başkasını mı veli edineceğim?" De ki: "Bana gerçekten müslüman olanların ilki olmam buyuruldu ve sakın müşriklerden olma" (denildi.)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/14_

### İbni Kesir meali

De ki: Ben Allah'tan başka bir dost mu edinirim? Gökleri ve yeri yoktan var eden O'dur. Ve O yedirir, ama yedirilmez. De ki: Doğrusu ben, müslüman olanların ilki olmakla emrolundum. Sakın müşriklerden olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/14_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Gökleri, yeri yokdan var eden —ki O yedir (ib besl) iyor, kendisi yediril (ib beslen) miyor (ve bundan münezzeh bulunuyor) Allahdan başkasını mı Tanrı edinecekmişim ben"? De ki: "Bana hakıykaten müslüman olanların birincisi olmaklığım emredildi. Sakın Allaha eş tutanlardan olma (denildi)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَغَيْرَ | egayra | başkasını mı? | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan |  |
| أَتَّخِذُ | ettehizu | edineyim | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| وَلِيًّۭا | veliyyen | dost | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| فَاطِرِ | fatiri | yoktan var eden | [fTr](https://akilkuran.com/fTr) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَهُوَ | vehuve | ve kendisi |  |
| يُطْعِمُ | yut'imu | besleyen | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| وَلَا | ve la |  |  |
| يُطْعَمُ ۗ | yut'amu | fakat beslenmeyen | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنِّىٓ | inni | bana |  |
| أُمِرْتُ | umirtu | emrerdildi | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| أَنْ | en |  |  |
| أَكُونَ | ekune | olmam | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| أَوَّلَ | evvele | ilki | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| مَنْ | men | olanların |  |
| أَسْلَمَ ۖ | esleme | İslam | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| وَلَا | ve la | ve sakın |  |
| تَكُونَنَّ | tekunenne | olma | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْمُشْرِكِينَ | l-muşrikine | ortak koşanlardan | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **فطر (fTr)** — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/fTr
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt