# Enam 6:142 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 142 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/142-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشاًۜ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌۙ ## Okunuş Ve minel en'ami hamuleten ve ferşa, kulu mimma rezekakumullahu ve la tettebiu hutuvatiş şeytan,innehu lekum aduvvun mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve yük taşıyan ve döşek olan etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlardan [1]. Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden nasiplenin ve şeytanın adımlarına uymayın [2]. Şüphesiz o size açıkça bir düşmandır. 1. Koyun, keçi, sığır, deveden yük için kullandıklarınızı ve ondan döşek yaptığınızı da Allah inşa etmiştir. 2. Uydurduğu yalanı Allah'a dayandırıp helal haram uyduran şeytanlara uymayın. 2:168-208, 6:121-140, 24:21. ### Erhan Aktaş meali Ve hayvanlardan yük taşıyanlar ve serilecek olanlar/döşek yapılanlar var. Allah'ın rızık olarak verdiklerinden yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. O sizin için apaçık bir düşmandır. ### Diyanet İşleri meali Yine O, hayvanlardan da irili ufaklı var edendir. Allah'ın size rızık olarak verdiğinden yiyin de şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali En'am içinden gerek yük götüreni ve gerek serileni vücude getiren de o, Allahın size merzuk kıldığı ni'metlerden yiyin fakat Şeytanın adımlarına uymayın, çünkü o sizin için açık bir düşmandır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hayvanlardan yük taşıyanı da yaygı/döşek yapılanı da yaratan yine O'dur. Allah'ın size verdiği rızıklardan yiyin, şeytanın adımlarını izlemeyin! Çünkü o sizin için açık bir düşmandır. ### Ali Bulaç meali Hayvanlardan yük taşıyan ve (yünlerinden, tüylerinden) döşek yapılanları da (yaratan O'dur). Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. ### Ali Aydın meali Hayvanlardan yük taşıyanı ve tüyünden döşek yapılanları yaratan O’dur. Allah’ın size verdiği rızıktan yeyin, şeytanın adımlarını izlemeyin; şüphesiz o sizin için ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hayvanlardan yük taşıyacak, (yapağısından) döşek yapılacak olanları da (yaratan O’dur). Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin, fakat sakın Şeytan'ın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin apaçık bir düşmanınızdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/142_ ### Şaban Piriş meali Hayvanlardan yük taşıyan ve taşımayanlar vardır. Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin. Fakat, şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/142_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hayvanlardan yük taşıyanı ve tüyünden döşek yapılanları yaratan O'dur. Allah'ın size verdiği rızıktan yiyin, şeytanın ardına düşmeyin; şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/142_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve yük taşımaya elverişli olan ve olmayanıyla hayvanlardan, Allah'ın size rızık olarak verdiklerini yiyin ve Şeytan'ın izinden gitmeyin: Unutmayın ki o sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/142_ ### Muhammed Esed meali Yük taşımaya mahsus olan ve etleri için beslenen hayvanlardan, Allahın size rızık olarak verdiklerini yiyin ve Şeytanın izinden gitmeyin: unutmayın, o sizin apaçık düşmanınızdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/142_ ### Edip Yüksel meali Çiftlik hayvanları, binmeniz, kesmeniz veya kendilerinden yatak malzemesi çıkarmanız içindir. ALLAH'ın size verdiği rızıklardan yiyin ve sapkının adımlarını izlemeyin; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/142_ ### Mehmet Okuyan meali Hayvanlardan yük taşıyanı ve tüyünden (kılından) döşek yapılanları da (yaratandır). Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden yiyin! Şeytanın adımlarını izlemeyin! Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/142_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:168, 208; Nûr 24:21. ### Süleymaniye Vakfı meali (Allah) En'amın bazısını yük ve insan taşıması için bir de derisi ve yünü için oluşturup geliştirmiştir. Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin. Şeytanın izinden gitmeyin; o sizin için açık bir düşmandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/142_ ### Ahmed Hulusi meali Hayvanlardan yük taşıyanı da (yününden) döşek - sergi yapılanı da. . . (yaratan O'dur; öyle ise) Allah'ın size verdiği rızıktan yeyin ve şeytanın fikirlerine uymayın. . . Kesinlikle o sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/142_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hayvanlardan yük taşıyanı da, tüyünden döşek yapılanı da yaratan yine O'dur. Allah'ın size verdiği rızıklardan yiyiniz, şeytanın ardına düşmeyiniz. Şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/142_ ### Süleyman Ateş meali Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı,) Kimi yük taşır, kiminin tüyünden sergi yapılır. Allah'ın size verdiği rızıktan yeyin, şeytanın adımlarını izlemeyin (onun peşinden gitmeyin). Zira o, sizin için apaçık bir düşmandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/142_ ### Ali Rıza Safa meali Yük taşımanız ve kesmeniz için de çiftlik hayvanlarını yaratmıştır. Allah'ın size verdiği yiyeceklerden yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Aslında, o, apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/142_ ### Gültekin Onan meali Hayvanlardan yük taşıyan ve (yünlerinden tüylerinden) döşek yapılanları da (yaratan O'dur). Tanrı'nın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/142_ ### İbni Kesir meali Hayvanları da yük taşıyacak ve kesim hayvanı olarak yaratan O'dur. Allah'ın size verdiği rızıktan yeyin. Şeytanın izlerinden gitmeyin. Çünkü o, sizin apaçık bir düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/142_ ### Hasan Basri Çantay meali Davarlardan yük taşıyacak (tüyünden) döşek yapılan (hayvan) ları yaratan da Odur. Allahın size (halal kılıb) rızık yapdığı şeylerden yeyin. Şeytanın izleri ardınca gitmeyin. Çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/142_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِنَ | ve mine | -dan | | | ٱلْأَنْعَـٰمِ | l-en'aami | hayvanlar- | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | حَمُولَةًۭ | hamuleten | (kimi) yük taşır | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) | | وَفَرْشًۭا ۚ | ve ferşen | (kiminin) tüyünden sergi yapılır | [fr$](https://akilkuran.com/fr$) | | كُلُوا۟ | kulu | yeyin | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | مِمَّا | mimma | | | | رَزَقَكُمُ | razekakumu | size verdiği rızıktan | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | وَلَا | ve la | | | | تَتَّبِعُوا۟ | tettebiu | izlemeyin | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | خُطُوَٰتِ | hutuvati | adımlarını | [xTw](https://akilkuran.com/xTw) | | ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ | ş-şeytani | şeytanın | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) | | إِنَّهُۥ | innehu | zira o | | | لَكُمْ | lekum | sizin için | | | عَدُوٌّۭ | aduvvun | bir düşmandır | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | مُّبِينٌۭ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak https://akilkuran.com/Hml - **فرش (fr$)** — Bir şeyi döşeyip yaymak https://akilkuran.com/fr$ - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **خطو (xTw)** — Adım atmak https://akilkuran.com/xTw - **شطن ($Tn)** — Uzaklık https://akilkuran.com/$Tn - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/141.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/143.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt