# Enam 6:146

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 146 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/146-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَعَلَى الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذ۪ي ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَٓا اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَٓا اَوِ الْحَوَايَٓا اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۜ ذٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْۘ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ

## Okunuş

Ve alellezine hadu harremna kulle zi zufur, ve minel bakari vel ganemi harremna aleyhim şuhumehuma illa ma hamelet zuhuruhuma evil havaya ev mahteleta bi azm, zalike cezeynahum bi bagyihim ve inna le sadikun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yahudileşenlere bütün tırnaklıları haram kılmıştık. Sığırdan ve keçiden, sırtında taşıdığı veya bağırsağında veya kemiğe karışan dışındaki yağlarını onlara haram kılmıştık. Sapkınlıkla ileri gitmelerini böyle cezalandırdık. Şüphesiz biz, doğru sözlüleriz [1].

1. 4:160, 3:50, 16:118.

### Erhan Aktaş meali

Yahudilere bütün tırnaklı[1] hayvanları haram ettik; onlara, sığır ve koyunun iç yağlarını da haram ettik. Sırtlarında taşıdıkları, bağırsaklarına ve kemiklerine karışan yağlar hariç. Bu, azgınlıkları nedeniyle onlara verdiğimiz cezadır. Kuşkusuz Biz, doğru olanlarız.

1. "Tırnaklı" ile kast edilen şey "tek tırnaklı" olan hayvanlardır. Yoksa çift tırnaklı denirdi. Zira ayetin devamında sığır ve koyunun sadece yağları haram kılındı denmektedir ve bu da tırnaklıların tamamının olmadığını göstermektedir.

### Diyanet İşleri meali

Yahudilere tırnaklı hayvanların hepsini haram kıldık. Sığır ve koyunların ise, sırtlarında veya bağırsaklarında bulunanlar, ya da kemiklerine karışanlar dışındaki içyağlarını (yine) onlara haram kıldık. İşte böyle, azgınlıkları sebebiyle onları cezalandırdık. Biz elbette doğru söyleyenleriz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yehudilere her tırnaklıyı haram kıldık, bir de bunlara sığır ve en'amdan sırtlarında olan veya bağırsakları üzerinde bulunan veya kemikle ıhtilat eden kuyruk kısmından maada yağlarını dahi haram kıldık fakat bunu onlara bağıyleri yüzünden bir ceza yaptık, şüphesiz biz her hususta sadıkız.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yahudilere tüm tırnaklı hayvanları haram kıldık. Onlara ayrıca sığır ve koyunun yağlarını da haram kıldık. Sığır ve koyunun sırtlarının ve bağırsaklarının taşıdığı yağlarla, kemiklerle karışan yağlar bunun dışındadır. Bunu onlara azgınlıkları yüzünden bir ceza olarak yaptık. Biz elbette sözünde duranlarız.

### Ali Bulaç meali

Yahudi olanlara her tırnaklı (hayvanı) haram kıldık. Sığırlardan ve koyunlardan, sırtlarına veya bağırsaklarına yapışan veya kemiğe karışanlar dışında iç yağlarını da onlara haram kıldık. 'Azgınlık ve hakka tecavüzde bulunmaları' nedeniyle onları böyle cezalandırdık. Biz şüphesiz doğru olanlarız.

### Ali Aydın meali

Yahudilere bütün tırnaklıları haram kıldık. Sırtlarında yahut bağırsaklarında taşıdıkları ya da kemiğe karışan yağlar hariç olmak üzere sığır ve koyunun iç yağlarını da onlara haram kıldık. Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezâdır. Ve biz elbette doğru söyleyenleriz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yahudilere de bütün tırnaklı hayvanları haram kıldık. Sırtlarında veya bağırsaklarında bulunan ya da kemiğe karışanlar dışında sığır ve koyunun iç yağlarını da onlara haram kıldık. Böylece, azgınlıkları sebebiyle onları cezalandırdık. Şüphe yok ki biz doğru söyleyenleriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/146_

### Şaban Piriş meali

Yahudilere bütün tırnaklı hayvanları haram kıldık; sığır ve koyunun iç yağlarını da onlara haram kıldık. Yalnız sırtlarında veya bağırsaklarında bulunan ya da kemiğe karışanlar bundan müstesnadır. Böylece, azgınlıkları sebebiyle onları cezalandırdık. Şüphe yok ki biz elbette sâdıklarız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/146_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yahudilere bütün tırnaklı hayvanları haram kıldık. Sırtlarında yahut bağırsaklarında taşıdıkları ya da kemiğe karışan yağlar hariç olmak üzere sığır ve koyunun iç yağlarını da onlara haram kıldık. Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezâdır. Biz elbette doğru söyleyeniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/146_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yahudileşenlere tırnaklı her tür hayvanı haram kıldık; ve onlara ineğin ve koyunun sırt, bağırsak ve kemik yağları dışında kalan içyağlarını da haram kıldık: Onları, değer yıkıcılıkları yüzünden işte bu şekilde cezalandırdık: çünkü Biz, kesinlikle sözümüze sahibiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/146_

### Muhammed Esed meali

Biz (yalnızca) yahudi itikadını benimseyenlere bütün tırnaklı hayvanları yasakladık; ve onlara koyun ve ineğin iç yağlarını da yasakladık, (hayvanların) sırt tarafındaki veya bağırsaklarındaki yağlar ile kemiğin içindekiler hariç: böylece işledikleri zulümler yüzünden onları cezalandırdık; zira, unutmayın, Biz sözümüzde dururuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/146_

### Edip Yüksel meali

Yahudilere tüm tırnaklı hayvanları haram kıldık. Sığır ve koyunun da yağlarını haram ettik; ancak sırtlarında yahut bağırsaklarında taşıdıkları veya kemiklerine karışmış olanlar hariç. Aşırı gitmelerinden ötürü onları böyle cezalandırdık. Biz doğru sözlüyüz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/146_

### Mehmet Okuyan meali

Yahudilere bütün tırnaklı hayvanları haram kılmıştık. Sırtlarının veya bağırsaklarının taşıdığı ya da kemiğe karışan yağlar hariç olmak üzere, sığır ve koyunun iç yağlarını da onlara (haram kılmıştık). Bu (durum), haksızlıkları yüzünden onlara verdiğimiz cezadır. Şüphesiz ki biz elbette doğru söyleyenleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/146_

1. Yüce Allah ayetin sonunda yahudilere yönelik ve özel olan bu haramların gerekçesini ifade etmekte ve bunun onların azgınlıklarının karşılığı olduğunu belirtmektedir. Benzer bir ifade Sebe'lilerin cezalandırılmasıyla ilgili olarak Sebe' 34:17'de de geçmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yahudilere (sığır ve davar hariç) tırnaklı hayvanların hepsini haram kıldık. Sığır ve davarların da sırtlarına ve bağırsaklarına yapışık olanlar ile kemiklerine karışanlar hariç iç yağlarını haram kıldık. Bu, (batıl yolla) üstünlük kurma çabalarına karşılık onlara verdiğimiz cezadır. Biz elbette doğruyu söyleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/146_

1. Yahudiler, karada yaşayan hayvanlardan sadece çatal ve yarık tırnaklı olup geviş getirenleri yiyebilirler. [Levililer, 11:1–3; Tesniye, 14:6.] Bu kurala göre sığır, koyun, keçi, geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu gibi hayvanları yemek helal [Tesniye, 14:4–5.], geviş getirmelerine rağmen çatal tırnaklı olmayan deve, yaban faresi ve tavşan ile çatal tırnaklı olmasına rağmen geviş getirmeyen domuz haramdır. [Levililer, 11:4–8; Tesniye, 14:7–8.] Yine karada yaşayan gelincik, fare, kara kurbağası türleri (keler ve kaplumbağa), kirpi, bukalemun, bütün kertenkele türleri, salyangoz ve köstebek gibi küçük canlılar da yasaklanmıştır. [Levililer, 11:29–31]
2. Ayette "bakar (بقر)" yani sığır cinsi hayvanlarla "ğanem (غنم)" yani koyun-keçi cinsi hayvanların iç yağlarının da haram kılındığının belirtilmesi, buna mukabil deveden hiç bahsedilmemesi, devenin Yahudilere mutlak manada haram kılındığının delilidir. Yukarıda 143 ve 144. ayetlerde dişili erkekli koyun, keçi, sığır ve deve cinsi hayvanlar - ki bunlara en'am denir- zikredilip bu ayette (146. ayet) üçünden bahsedilip sadece deveden bahsedilmemesi, devenin bir bütün olarak haram kılındığını işaret eder. Bu ayet, Tevrat'ta geçen, Yahudilere özel yasağın Kur'an ile tasdik edildiğini göstermektedir.
3. {{4:160}}Nisa 4/160{{/}}-{{4:161}}161{{/}},{{16:118}} Nahl 16/118.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yahudi olanlara bütün tırnaklıları (her tırnak sahibini) haram kıldık. . . Onlara sığır ve koyunun iç yağlarını da haram kıldık. . . Ancak o ikisinin (sığır ve koyunun) sırtlarının ve bağırsaklarının taşıdığı ya da kemiğe karışan müstesna. . . Haddi aşmaları yüzünden onları cezalandırdık. . . Biz elbette sadıklarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/146_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yahudilere bütün tırnaklı hayvanları haram kıldık. Sırtlarında veya bağırsaklarında taşıdıkları ya da kemiğe karışan yağlar hariç olmak üzere sığır ve koyunun iç yağlarını da onlara haram kıldık. Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezadır. Biz elbette doğruyu söyleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/146_

### Süleyman Ateş meali

yahudilere bütün tırnaklı(hayvan)ları haram ettik. Sığır ve koyunun da, yağlarını onlara haram kıldık, yalnız (hayvanların) sırtlarının, yahut bağırsaklarının taşıdığı, ya da kemiğe karışan yağlarını haram etmedik. Aşırılıkları yüzünden onları böyle cezalandırdık. Biz elbette doğru söyleyenleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/146_

### Ali Rıza Safa meali

Yahudilere, tüm tırnaklı hayvanları yasaklamıştık. Sığırların ve koyunların yağlarını da sırtlarında ve bağırsaklarında bulunan ve kemiklerine karışanlar dışında yasaklamıştık. Azgınlık yaptıkları için, onları, işte böyle cezalandırdık. Kuşkusuz, Biz, doğruyu söyleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/146_

1. Yahudilere yasaklanan tırnaklı hayvanlar, Tevrat, Levililer 11:3-8 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Çatal tırnaklı olup geviş getiren hayvanlardan, şunları yemeyeceksiniz: Deve ve tavşan geviş getirir, ama çatal tırnaklı değildir; sizin için kirli sayılır. Domuz, çatal ve yarık tırnaklıdır, ama geviş getirmez; sizin için kirli sayılır. Bu hayvanların etini yemeyecek, leşine dokunmayacaksınız."

### Gültekin Onan meali

Yahudi olanlara her tırnaklı (hayvanı) haram kıldık. Sığırlardan ve koyunlardan, sırtlarına veya bağırsaklarına yapışan veya kemiğe karışanlar dışında iç yağlarını da onlara haram kıldık. 'Azgınlık ve hakka tecavüde bulunmaları' nedeniyle onları böyle cezalandırdık. Biz şüphesiz doğru olanlarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/146_

### İbni Kesir meali

Yahudi olanlara da bütün tırnaklıları haram kıldık. Sığır ve koyunun iç yağlarını da üzerlerine haram kıldık. Bunlardan sırtlarına ve bağırsaklarına yapışan ve kemiğe karışan müstesnadır. Biz, onları zulümlerinden dolayı cezaya çarptırdık. Biz, elbette sadıklarızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/146_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz, Yahudilere bütün tırnaklı (hayvan) ları haram etdik. Sığır ve koyunun iç yağlarını da üzerlerine haram kıldık. Bunların sırtlarına veya barsaklarına yapışan, yahud kemiğe karışan (yağlar bu hükümden) müstesnadır. Bu (fahrimi) onlara, zulümlerinden dolayı, ceza olarak yapdık. Biz elbette doğrucularız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/146_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَعَلَى | ve ala | ve |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | şunlara ki |  |
| هَادُوا۟ | hadu | yahudilere | [hwd](https://akilkuran.com/hwd) |
| حَرَّمْنَا | harramna | haram ettik | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |
| كُلَّ | kulle | bütün | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| ذِى | zi | olanları |  |
| ظُفُرٍۢ ۖ | zufurin | tırnaklı(ları) | [Zfr](https://akilkuran.com/Zfr) |
| وَمِنَ | ve mine |  |  |
| ٱلْبَقَرِ | l-bekari | sığırın | [bqr](https://akilkuran.com/bqr) |
| وَٱلْغَنَمِ | velganemi | ve koyunun | [gnm](https://akilkuran.com/gnm) |
| حَرَّمْنَا | harramna | haram kıldık | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara |  |
| شُحُومَهُمَآ | şuhumehuma | yağlarını | [$Hm](https://akilkuran.com/$Hm) |
| إِلَّا | illa | hariç |  |
| مَا | ma |  |  |
| حَمَلَتْ | hamelet | taşıdıkları | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) |
| ظُهُورُهُمَآ | zuhuruhuma | sırtlarının | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) |
| أَوِ | evi | yahut |  |
| ٱلْحَوَايَآ | l-havaya | bağırsaklarının | [Hwy](https://akilkuran.com/Hwy) |
| أَوْ | ev | ya da |  |
| مَا | ma |  |  |
| ٱخْتَلَطَ | hteleta | karışanlar | [xlT](https://akilkuran.com/xlT) |
| بِعَظْمٍۢ ۚ | biazmin | kemiğe | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |
| ذَٰلِكَ | zalike | böylece |  |
| جَزَيْنَـٰهُم | cezeynahum | onları cezalandırdık | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| بِبَغْيِهِمْ ۖ | bibegyihim | aşırılıkları yüzünden | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| وَإِنَّا | ve inna | biz elbette |  |
| لَصَـٰدِقُونَ | lesadikune | doğru söyleyenleriz | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **هود (hwd)** — Ağır ağır gitmek ve durulmak  
  https://akilkuran.com/hwd
- **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak  
  https://akilkuran.com/Hrm
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **ظفر (Zfr)** — İki asıl anlamı vardır: galip gelip zafere ulaşmak ve bir şeydeki güç  
  https://akilkuran.com/Zfr
- **بقر (bqr)** — Sığır (bakara) bu kökün en bilinen anlamıdır  
  https://akilkuran.com/bqr
- **غنم (gnm)** — Önceden sahip olunmayan bir şeyi elde etmek  
  https://akilkuran.com/gnm
- **شحم ($Hm)** — Etin bir türü olan iç yağı  
  https://akilkuran.com/$Hm
- **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak  
  https://akilkuran.com/Hml
- **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet  
  https://akilkuran.com/Zhr
- **حوي (Hwy)** — Bir araya toplamak  
  https://akilkuran.com/Hwy
- **خلط (xlT)** — Bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak  
  https://akilkuran.com/xlT
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/145.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/147.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt