# Enam 6:149 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 149 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/149-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ فَلِلّٰهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُۚ فَلَوْ شَٓاءَ لَهَدٰيكُمْ اَجْمَع۪ينَ ## Okunuş Kul fe lillahil huccetul baligah, fe lev şae le hedakum ecmain. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''En zirve delil Allah'ındır. Şayet gerekli görseydi, kesinlikle hepinize yol gösterirdi.'' ### Erhan Aktaş meali De ki: "Üstün hüccet[1] Allah'ındır. Eğer Allah dileseydi[2] elbette hepinizi doğru yola iletirdi." 1. Dayanak. Tutanak, kanıt, belge. 2. Siz, seçme hakkı ve özgür irade vermeyerek. Allah, insanın yaptığı seçime göre uygun olan karşılığı vererek, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir. ### Diyanet İşleri meali De ki: "En üstün delil yalnızca Allah'ındır. O, dileseydi elbette sizin hepinizi doğru yola iletirdi." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte, de, hucceti baliğa ancak Allahın; evet, o dilese idi sizi hep birden hidayete erdirirdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali En mükemmel kanıt Allah'ındır. O dileseydi hepinizi toptan doğru yola iletirdi. ### Ali Bulaç meali De ki: "En 'üstün ve apaçık' delil Allah'ındır. Eğer O dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip iletirdi." ### Ali Aydın meali De ki: Béliğ hüccet (kesin delil), ancak Allah’ındır. Allah dileseydi (iradelerinize ipotek koysaydı) elbette hepinizi hidayete iletirdi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: "En kesin delil Allah’ındır. O, dileseydi elbette hepinize hidayet ederdi." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/149_ ### Şaban Piriş meali De ki: Kesin delil Allah’ındır. O, dileseydi hepinize hidayet ederdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/149_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Kesin delil, ancak Allah’ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/149_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "İyi bilin ki, yalnız Allah katındadır hakikaten en kesin delili; ve O dileseydi, hepinizi doğru yola yöneltirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/149_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Öyleyse (bilin ki) yalnız Allah katındadır (her hakikatin) kesin delili; O dileseydi tümünüzü doğru yola yöneltirdi". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/149_ ### Edip Yüksel meali De ki: "En güçlü delil ALLAH'ındır. Dileseydi, elbette hepinizi doğruya ulaştırırdı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/149_ 1. * Allah'ın delili, otuz beş ayet önce bildirildiği gibi tam detaylı olan kitabındadır. Saçma sapan hikayeler ve çelişkili haramlar ile dolu olan Hadis kitaplarında değil. ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Kesin (en üstün) delil, yalnızca Allah'a aittir. (Allah) dileseydi elbette hepinizi doğru yola ulaştırırdı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/149_ 1. Benzer mesajlar: Mâide 5:48; En‘âm 6:35, 107; Yûnus 10:99; Hûd 11:118-119; Ra‘d 13:31; Nahl 16:9, 93; Secde 32:13; Şûrâ 42:8. ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Kesin delil Allah'ın delilidir. Tercihi (size bırakmayıp) Allah yapsaydı elbette hepinizi yola getirirdi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/149_ 1. Kur'an'da olmayan kader inancını İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak (şae = شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş, bu yanlış anlamı, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Yukarıdaki ayete de şu meali vermişlerdir: "De ki: Kesin delil ancak Allah'ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi" Bunu yapanlar Kur'an'ı, çelişkili bir kitap gibi göstermeyi de başarmışlardır. Ayette geçen (şae = شاء) fiili ile ilgili ayrıntılı bilgi için bkz {{6:35}}En'am 6/35.{{/}} ayetin dipnotu. ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Hüccetül'Baliğa (açık kesin delil) Allah'ındır". . . Eğer dileseydi, elbette hepinizi hidayete erdirirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/149_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Kesin delil Allah'a aittir. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/149_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Üstün delil, Allah'ındır. Allah dileseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/149_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "En üstün kanıt, Allah'a özgüdür. O dileseydi, kesinlikle, tümünüzü doğru yola eriştirirdi!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/149_ ### Gültekin Onan meali De ki: "En 'üstün ve apaçık' delil Tanrı'ındır. Eğer O dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip iletirdi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/149_ ### İbni Kesir meali De ki: Üstün ve mükemmel hüccet Allah'ındır. Eğer O, dileseydi hepinizi birden hidayete kavuştururdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/149_ ### Hasan Basri Çantay meali Söyle (onlara): "(Madem ki öyle bir ilminiz yokdur) o halde tam ve kamil hüccet Allahın (hücceti) dir. İşte eğer O, dileseydi topunuzu birden elbette hidayete kavuşdururdu". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/149_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | فَلِلَّهِ | felillahi | Allah'ındır | | | ٱلْحُجَّةُ | l-huccetu | delil | [Hjj](https://akilkuran.com/Hjj) | | ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ | l-baligatu | üstün olan | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | فَلَوْ | fe lev | eğer | | | شَآءَ | şa'e | dileseydi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | لَهَدَىٰكُمْ | lehedakum | elbette doğru yola iletirdi | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | أَجْمَعِينَ | ecmeiyne | hepinizi | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **حجج (Hjj)** — Kastetmek, yönelmek https://akilkuran.com/Hjj - **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak https://akilkuran.com/blg - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/148.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/150.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt