# Enam 6:151

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 151 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/151-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوا بِه۪ شَيْـٔاًۜ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَاناًۚ وَلَا تَقْتُلُٓوا اَوْلَادَكُمْ مِنْ اِمْلَاقٍۜ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْۚ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّت۪ي حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۜ ذٰلِكُمْ وَصّٰيكُمْ بِه۪ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

## Okunuş

Kul tealev etlu ma harreme rabbukum aleykum ella tuşriku bihi şey'a, ve bil valideyni ihsana, ve la taktulu evladekum min imlak, nahnu nerzukukum ve iyyahum, ve la takrebul fevahışe ma zahere minha ve ma batan, ve la taktulun nefselleti harremallahu illa bil hakk, zalikum vassakum bihi leallekum ta'kılun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Gelin Rabbiniz size neyi dokunulmaz kıldığını okuyup aydınlatayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmamanızı, anne babaya iyilik yapmayı [1]. Yoksulluk endişesiyle evlatlarınızı etkisizleştirmeyin. Onları da sizi de biz rızıklandırıyoruz. Aşırılıkların açığından ve gizlisinden olana yaklaşmayın. Haksız yere Allah'ın dokunulmaz kıldığı bir canı etkisizleştirmeyin. Aklınızı kullanın diye Allah bunları size buyurdu / yükümlülük olarak verdi.

1. Anne babayı vasiyet ile ilgili ayetler: 2:83, 4:36, 17:23-24, 19:14-32, 29:8, 31:14, 46:15.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Gelin, Rabb'inizin size haram kıldığı şeyleri bildireyim: O'na şirk koşmayın. Anaya babaya iyilik edin. Yoksulluk endişesi ile çocuklarınızı öldürmeyin." Sizin de onların da rızıklarını veren Allah'tır. "Fuhşiyatın[1] açığına da gizlisine de yaklaşmayın. Haklı bir gerekçe olmadıkça Allah'ın dokunulmaz kıldığı cana kıymayın. İşte O, size bunları öğütledi, umulur ki aklınızı kullanırsınız."

1. Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) De ki: "Gelin, Rabbinizin size haram kıldığı şeyleri okuyayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Anaya babaya iyi davranın. Fakirlik endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin. Sizi de onları da biz rızıklandırırız. (Zina ve benzeri) çirkinliklere, bunların açığına da gizlisine de yaklaşmayın. Meşru bir hak karşılığı olmadıkça, Allah'ın haram (dokunulmaz) kıldığı canı öldürmeyin. İşte size Allah bunu emretti ki aklınızı kullanasınız."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: geliniz size rabbınız neleri haram kıldı okuyayım: ona hiç bir şey'i şerik koşmayın, babanıza ananıza iyilikten ayrılmayın, yoksulluk yüzünden evladınızı öldürmeyin, sizin de onların da rızkınızı biz veririz, fevahışe: açığına da, gizlisine de yanaşmayın, Allahın muhterem kıldığı nefsi haksız öldürmeyin, işittiniz a, işte size o bunları ferman buyurdu, gerektir ki aklınız erer

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki onlara: "Hadi gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını yüzünüze karşı okuyayım: Hiçbir şeyi O'na ortak koşmayın. Ana-babaya çok iyi davranın. Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; biz sizi de onları da rızıklandırırız. Kötülüklerin görünenine de gizli kalanına da yaklaşmayın. Allah'ın saygın ve aziz kıldığı cana, bir hakkı savunmak dışında kıymayın. Allah size bunları önerdi ki, aklınızı işletebilesiniz."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Gelin size Rabbinizin neleri haram kıldığını okuyayım: O'na hiç bir şeyi ortak koşmayın, anne babaya iyilik edin, yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin. -Sizin de, onların da rızıklarını biz vermekteyiz- Çirkin kötülüklerin açığına ve gizli olanına yaklaşmayın. Hakka dayalı olma dışında, Allah'ın (öldürülmesini) haram kıldığı kimseyi öldürmeyin. İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki akıl erdirirsiniz."

### Ali Aydın meali

De ki: Gelin Rabbinizin size neleri haram kıldığını tilavet edeyim. O’na hiçbir şeyi şirk koşmayın, ana-babaya güzellikle muamele edin, fakirlik korkusuyla evlatlıklarınızı katletmeyin (sokağa atmayın) -sizin de onların da rızkını biz veririz; kötülüklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayın ve Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın! İşte bunlar Allah’ın size olan vasiyetidir. Umulur ki aklınızı kullanırsınız. [1]

1. Mesela, “Nisa” (kadın), “İmrae” (hanım), Zevc -zevce (eş) anlamına gelmektedir. Sabiy: Küçük çocuk Tıfl-Etfal: Ergenlik çağına ulaşmayan çocuklar. İbn-Ebna: Ailenin öz çocukları Veled-Evlad: Hem evlatlık hem de güç ve kuvvet anlamına gelmektedir. Kur’an’da birçok âyette, hem Müşrikler hem de iman edenler bağlamında geçen “evlatlarınızı öldürmeyin” En’am-137, 140, 151; İsra-31; Mümtehine-12) uyarı ve emirden maksat nedir? 1-) Âyetlerin metninde geçen “ْ( َقَْتَْلَ َاَْوْاَلاِدِِهِْمevlatlıklarını öldürme)” (Enam- 137) “َّ( َوَاَلا َيَْقُْتُْلَْنَ َاَْوْاَلاَدَُه ُevlatlıklarını öldürmesinler)” (Mümtehine- 12) “ْ َوَاَلا َتَْقُْتُُٓل�ٓوا َاَْوْاَلاَدَُكُْم (evlatlıklarınızı öldürmeyin)” (En’am- 151) “ْ( َوَاَلا َتَْقُْتُُٓل�ٓوا َاَْوْاَلاَدَُكُْمevlatlıklarınızı öldürmeyin)” (İsra- 31) âyetlerinde geçen “evlatlık” öz çocuk değil, “katl” öldürme de gerçek anlamda bir öldürme değildir. Âyetlerde geçen “evlêdeküm” evlat yani çocuklarınız değil, (evlatlıklarınız) anlamına gelirken, “katl” kelimesi de “sokağa atma, ondan kurtulma, sahip çıkmama” anlamına gelmektedir. Çünkü Mekke ve Medine toplumuna baktığımızda kadın ile erkek arasında üç çeşit cinsel ilişkinin olduğunu görüyoruz. 1-) Normal evlilik, çoluk çocuk edinmek, sıcak bir yuva kurmak için nikah kıymak ve ciddi anlamda bir aile oluşturmak. 2-) Kadın ve erkek arasında dostluk yaşantısı, bu birliktelik bir aile kurmaktan daha çok gizli bir dostluk, cinsel dürtüleri tatmin yani geçici bir şehvet uğruna olan bir hayattır. Mesela, “kadınların gizli dost tutmamaları...” (Nisa- 25; Maide- 5) âyetler mevcuttur. Kur’anda birçok âyette “vebnis- sebil” (sokak-yol çocukları- Bakara-177,215; Nisa- 36; Enfal-41; Tevbe-60; İsra- 26; Rum- 38; Haşr-7) kavramının geçmesi bu gayri meşru ilişkilerin yoğun olduğundan ileri gelmektedir. Bu kimsesiz ve sahipsiz olan kadınlardan doğan çocuklar sokağa atılıyordu. İşte bundan dolayı Kur’an, onların sokağa atılmamalarını, onların bakımlarının yapılmasını, terkedilmemelerini ve korunmalarını emretmektedir. Bu o kadar yaygın ve önemli bir sorun idi ki, kadınların Nebi (a.s)a yaptıkları biatlarının arasında “evlatlıklarının öldürülmemesi”(sokağa atılmamaları) de yer alıyordu. “Ey Nebi! Mü’mine kadınlar Allah’a hiçbir şeyi şirk koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, evlatlıklarını katletmemek (sokağa atmamak), elleri ve ayakları arasında bir iftira uydurup getirmemek, maruf işlerde sana karşı isyan etmemek konusunda sana biat etmek üzere geldikleri zaman biatlarını kabul et...” “De ki: “Gelin, Rabbinizin size haram kıldığı şeyleri tilavet edeyim: O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Anaya babaya güzel davranın. Fakirlik endişesiyle evlatlıklarınızı katletmeyin (sokağa atmayın). Sizi de onları da biz rızıklandırırız. (Fuhuş ve benzeri) çirkinliklere, bunların açığına da gizlisine de yaklaşmayın. Meşrû bir hak karşılığı olmadıkça, Allah’ın haram (dokunulmaz) kıldığı canı öldürmeyin. İşte size Allah bunu emretti ki aklınızı kullanasınız.” (En’am-15) “Yoksulluk korkusuyla evlatlıklarınızı katletmeyin (onları sokağa atmayın). Onları da, sizi de biz rızıklandırırız. Onları katletmek (terketmek) gerçekten büyük bir günahtır.” (İsra-31) Konu Bağlamında “ev mâ meleket eymânukum, meleket eymenuhunne, meleket yeminuke” ifadeleri hangi anlama gelmektedir? Kur’an’da bu ifade, “sahip olduklarınız, elinizin altında olanlar, korumanızda bulunanlar” anlamına gelmektedir. Mekke ve Medine’de güçlü, zengin ve itibarlı kişiler, akraba, dost, yetim ve kimsesizleri yani korunmaya muhtaç olanları kendilerini idare edebilecek bir konuma gelinceye kadar himayeleri altına alıyorlardı. İşte Kur’an buna “meleket eymênukum” olarak kayıt altına almıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Gelin de Rabbinizin size neyi haram kıldığını okuyayım. O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Anne-babaya iyilik edin. Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de, onların da rızıklarını biz veririz! Fuhşiyatın açığına da gizlisine de yaklaşmayın. Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. Umulur da akıl edersiniz diye size işte bunları emrediyor.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/151_

### Şaban Piriş meali

De ki: Gelin, Rabbinizin size neyi haram kıldığını okuyayım. O’na hiçbir şeyi şirk koşmayın. Anaya babaya iyilik edin. Yoksulluk yüzünden çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de, onların da rızıklarını veren biziz! Fuhşiyatın/günahların açığına da gizlisine de yaklaşmayın. Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. İşte, (Allah) size, akledesiniz diye bunları emrediyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/151_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Gelin Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım: O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana-babaya iyilik edin, fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de onların da rızkını biz veririz ; kötülüklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayın ve Allah'ın yasakladığı cana haksız yere kıymayın! İşte bunlar Allah’ın size emrettikleridir. Umulur ki düşünüp anlarsınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/151_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Gelin, Allah'ın size neyi haram ve dokunulmaz kıldığını aktarayam: O'ndan başka şeylere kesinlikle ilahlık yakıştırmayın; anne-babaya iyi davranın; rızkınıza ortak çıkar endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin, zira sizin de onların da rızkını Biz veriyoruz; açık ya da gizli, sizi mahcup edecek bir günaha yanaşmayın; haklı bir gerekçeye dayanmaksızın Allah'ın kutsal saydığı insan hayatına kıymayın: Allah size işte bunları emretti ki aklınızı kullanabilesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/151_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Gelin, Allahın (gerçekten) neyi yasakladığını size anlatayım: Ondan başka şeylere asla ilahlık yakıştırmayın; anne babanıza iyilik yapın (ve onlara karşı saygısızlıkta bulunmayın); ve çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin; (çünkü) sizin de onların da rızıklarını sağlayacak olan biziz; açık veya gizli hiçbir utanç verici fiil işlemeyin; ve adalet(i ifa etmek) dışında Allahın kutsal saydığı insan hayatına kıymayın: Allah bunu size emretti ki aklınızı kullanabilesiniz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/151_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Gelin, Efendinizin size neleri haram ettiğini söyleyeyim: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya iyi davranın. Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin; sizi de onları da biz besliyoruz. Büyük günahların açığına da gizlisine de yaklaşmayın ve ALLAH'ın yasakladığı cana haksız yere kıymayın. Bunlar, düşünesiniz diye O'nun size verdiği öğütlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/151_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Gelin Rabbinizin size neleri saygın kıldığını tilavet edeyim (okuyup aktarayım): O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın ve ana babaya iyilik (edin)! Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin; (çünkü) sizi de onları da biz rızıklandırmaktayız. Çirkinliklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayın! Allah'ın saygın kıldığı (öldürülmesini yasakladığı) canı haksız yere öldürmeyin! İşte bunlar (Allah'ın) size emrettikleridir. Umulur ki akıl edersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/151_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:83; Nisâ 4:36; İsrâ 17:23-24; Meryem 19:14, 32; ‘Ankebût 29:8; Lokmân 31:14; Ahkâf 46:15.
2. Bu üç ayet yani En‘âm 6:151-153. ayetler, Bakara 2:83-84, Ra‘d 13:19-25, İsrâ 17:23-39, Mü'minûn 23:1-11, Furkân 25:63-77 ve Me‘âric 70:22-35. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Gelin, Rabbinizin koyduğu yasakları size sıralayayım: Ona hiçbir şeyi ortak koşmayın! Ana-babaya iyilikten geri durmayın! Yoksulluktan dolayı çocuklarınızı öldürmeyin; size de onlara da biz rızık vereceğiz. Fuhuş çeşitlerinin açığına da gizlisine de yaklaşmayın! Haklı sebeple olması dışında Allah'ın dokunulmaz kıldığı cana kıymayın!" Bunlar onun size yüklediği görevlerdir. Belki aklınızı kullanırsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/151_

1. Allah'ın emrettiği ana-babaya itaat değil, ihsan yani iyi davranmaktır ({{4:36}}Nisa 4/36,{{/}} {{17:23}}İsra 17/23,{{/}} {{46:15}}Ahkaf 46/15{{/}}).
2. Fuhuş çeşitleri diye meal verdiğimiz fevahiş kelimesi çoğuldur. Arapçada çoğul en az üçü gösterir. Bunlardan zina ({{17:32}}İsra 17/32{{/}}) ile erkek erkeğe ilişki ({{7:80}}Araf 7/80{{/}}, {{29:28}}Ankebut 29/28{{/}}) Kur'an'da açıkça belirtilmiştir. Üçüncüsü de kadın kadına ilişki olur.
3. Adam öldürmenin meşru olduğu durumlar, savaş ({{2:190}}Bakara 2/190{{/}}), kısas ({{2:178}}Bakara 2/178{{/}}-{{2:179}}179,{{/}} {{17:33}}İsra 17/33{{/}}) ve terör suçu işleyenlerden bir kısmına verilen ceza ({{5:33}}Maide 5/33{{/}}) ile sınırlıdır.

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Gelin, Rabbinizin size (neleri) haram ettiğini 'OKU'yayım: O'na bir şeyi ortak koşmayın. . . Ana-babaya ihsan üzere olun. . . Fakirlikten dolayı evlatlarınızı öldürmeyin. . . Sizin de onların da gıdasını biz veririz! Fevahişin (çirkin suçların) açık olanına da (içki, fuhuş. . . gibi) içsel olanına da (suç olanları düşünmek) yaklaşmayın. . . Hak kılınan hariç (kısas gibi), Allah'ın haram kıldığı nefsi öldürmeyin! Aklınızı kullanmanız için, (Allah) size bu uyarıyı yapar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/151_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayınız; anne babaya iyilik ediniz; fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyiniz! Sizin de onların da rızkını biz veririz; kötülüklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayınız ve Allah'ın yasakladığı cana haksız yere kıymayınız! İşte, aklınızı kullanasınız diye Allah size bunları emretti."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/151_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Gelin, Rabbinizin size haram kıldığı şeyleri okuyayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana babaya iyilik edin, fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin; sizi de onları da biz besliyoruz. Fuhuşların açığına da, kapalısına da yaklaşmayın ve haksız yere Allah'ın yasakladığı cana kıymayın! Düşünesiniz diye Allah size bunları tavsiye etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/151_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Efendinizin neleri yasakladığını, gelin size okuyayım: Hiçbir şeyi O'na ortaklar koşmayın; anne-babaya iyilikten ayrılmayın; yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, hem sizi hem de onları yalnızca Biz geçindiriyoruz; açık ve gizli çirkinliklere yaklaşmayın; Allah tarafından yasaklanmış olan, haksız yere birisini öldürmek eylemini yapmayın!" İşte, bunları size öğütlüyor; belki aklınızı kullanırsınız diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/151_

1. 6:151,152 ayetlerindeki buyruklar, 2:83,84 ve 17:22-37 ayetlerinde de benzer biçimde tekrarlanır. Kur'an'daki bu buyruklar, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 20:1-17 ayetlerinde yazılı olan ve On Emir olarak isimlendirilen buyruklarla da benzerlik gösterir.

### Gültekin Onan meali

De ki: "Gelin size Rabbinizin neleri haram kıldığını okuyayım: O'na hiç bir şeyi ortak koşmayın, anne babaya iyilik edin, yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de, onların da rızıklarını biz vermekteyiz. Çirkin kötülüklerin açığına ve gizli olanına yaklaşmayın. Hakka dayalı olma dışında, Tanrı'nın (öldürülmesini) haram kıldığı kimseyi öldürmeyin. İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki akledersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/151_

### İbni Kesir meali

De ki: Gelin, Rabbınızın size neleri haram kıldığını ben söyleyeyim; O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, anaya-babaya iyilik edin. Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de onların da rızkını veren Biziz. Kötülüğün gizlisine de, açığına da yaklaşmayın. Hak ile olmadıkça, Allah'ın haram kıldığı bir cana kıymayın. İşte aklınızı başınıza alasınız diye size, bunları emretti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/151_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Gelin, üzerinize Rabbinizin neleri haram etdiğini ben okuyayım: Ona hiç bir şey'i ortak yapmayın. Anaya babaya iyilik edin. Fakirlik endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de, onların da rızkını biz vereceğiz. Kötülüklerin açığına da, gizlisine de yaklaşmayın. (Kısas ve zina gibi şeylerden dolayı meşru) bir hak olmadıkça Allahın haram etdiği cana kıymayın. İşte (Allah) size, aklınızı başınıza alasınız diye, bunları emretdi".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/151_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| تَعَالَوْا۟ | teaalev | gelin | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |
| أَتْلُ | etlu | okuyayım | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) |
| مَا | ma | şeyleri |  |
| حَرَّمَ | harrame | haram kıldığı | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |
| رَبُّكُمْ | rabbukum | Rabbinizin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| عَلَيْكُمْ ۖ | aleykum | size |  |
| أَلَّا | ella | asla |  |
| تُشْرِكُوا۟ | tuşriku | ortak koşmayın | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| بِهِۦ | bihi | O'na |  |
| شَيْـًۭٔا ۖ | şey'en | hiçbir şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ | ve bil-valideyni | ve ana babaya | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| إِحْسَـٰنًۭا ۖ | ihsanen | iyilik edin | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَقْتُلُوٓا۟ | tektulu | öldürmeyin | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| أَوْلَـٰدَكُم | evladekum | çocuklarınızı | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| مِّنْ | min |  |  |
| إِمْلَـٰقٍۢ ۖ | imlakin | fakirlik korkusuyla | [mlq](https://akilkuran.com/mlq) |
| نَّحْنُ | nehnu | biz |  |
| نَرْزُقُكُمْ | nerzukukum | sizi besliyoruz | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| وَإِيَّاهُمْ ۖ | ve iyyahum | onları |  |
| وَلَا | ve la |  |  |
| تَقْرَبُوا۟ | tekrabu | yaklaşmayın | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |
| ٱلْفَوَٰحِشَ | l-fevahişe | fuhuşlara | [fH$](https://akilkuran.com/fH$) |
| مَا | ma | ne |  |
| ظَهَرَ | zehera | açığına | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) |
| مِنْهَا | minha | onun |  |
| وَمَا | ve ma | ve nede |  |
| بَطَنَ ۖ | betane | kapalısına | [bTn](https://akilkuran.com/bTn) |
| وَلَا | ve la |  |  |
| تَقْتُلُوا۟ | tektulu | ve kıymayın | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| ٱلنَّفْسَ | n-nefse | cana | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| ٱلَّتِى | lleti |  |  |
| حَرَّمَ | harrame | yasakladığı | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| إِلَّا | illa | olmadan |  |
| بِٱلْحَقِّ ۚ | bil-hakki | hak ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| ذَٰلِكُمْ | zalikum | işte |  |
| وَصَّىٰكُم | vessakum | size tavsiye etti | [wSy](https://akilkuran.com/wSy) |
| بِهِۦ | bihi | bunları |  |
| لَعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki |  |
| تَعْقِلُونَ | tea'kilune | düşünürsünüz | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw
- **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek  
  https://akilkuran.com/tlw
- **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak  
  https://akilkuran.com/Hrm
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **ملق (mlq)** — Bir şeyde soyulmuşluk ve yumuşaklık  
  https://akilkuran.com/mlq
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb
- **فحش (fH$)** — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik  
  https://akilkuran.com/fH$
- **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet  
  https://akilkuran.com/Zhr
- **بطن (bTn)** — Bir şeyin iç ve beri yüzü  
  https://akilkuran.com/bTn
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **وصي (wSy)** — Bir şeyi bir şeye bağlamak  
  https://akilkuran.com/wSy
- **عقل (Eql)** — Alıkoymak  
  https://akilkuran.com/Eql

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/150.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/152.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt