# Enam 6:153 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 153 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/153-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَنَّ هٰذَا صِرَاط۪ي مُسْتَق۪يماً فَاتَّبِعُوهُۚ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ ذٰلِكُمْ وَصّٰيكُمْ بِه۪ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ## Okunuş Ve enne haza sırati mustekimen fettebiuh, ve la tettebius subule fe teferreka bikum an sebilih, zalikum vassakum bihi leallekum tettekun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gerçekten bu benim dosdoğru yolumdur, ona uyun. Yollara uymayın ki, sizi benim yolumdan ayırır [1]. Vahyin sınırlarına uyup korunun diye Allah bunları [17:22…39] size buyurdu / yükümlülük olarak verdi etti. 1. Kur'an dışında uyulan bütün kaynak ve otoriteler bizi Allah'ın yolundan ayırır. ### Erhan Aktaş meali Gerçekten bu, Ben'im dosdoğru yolumdur. Ona uyun. Başka yollara uymayın. Zira o yollar sizi, O'nun yolundan uzaklaştırır. O, size bunları öğütledi, umulur ki takvalı[1] olursunuz. 1. Bkz. 6:32. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali İşte bu, benim dosdoğru yolum. Artık ona uyun. Başka yollara uymayın. Yoksa o yollar sizi parça parça edip O'nun yolundan ayırır. İşte size bunları Allah sakınasınız diye emretti. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali bir de şu: benim dosdoğru yolum, hep onu ta'kıb edin, başka yollar ta'kıb etmeyin ki sizi onun yolundan saptırıb parçalamasınlar, duydunuz a işte size o bunu ferman buyurdu gerektir ki korunur, müttekı olursunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu benim dosdoğru yolumdur, onu izleyin, başka yolları izlemeyin! Yoksa bu hal sizi O'nun yolundan uzaklaştırıp parçalara böler. Sakınıp korunasınız diye O bunu önermiştir size. ### Ali Bulaç meali Bu benim dosdoğru olan yolumdur. Şu halde ona uyun. Sizi O'nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın. Bununla size tavsiye etti, umulur ki korkup sakınırsınız. ### Ali Aydın meali Şüphesiz bu, müstakim olan yolumdur. Buna uyun. (Başka) yollara uymayın. Zira o yollar sizi O’nun yolundan fırka fırka ederek parçalar. İşte bilinç sahibi olmanız için Allah size bunları vasiyet etti. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte bu, benim dosdoğru yolumdur, buna uyun! Sizi, Onun yolundan saptırıp, ayıracak başka yollara uymayın! Umulur da takvalı olursunuz diye işte size bunu emrediyor. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/153_ ### Şaban Piriş meali İşte bu, benim dosdoğru yolumdur. Buna uyun! (O) yollara uymayın ki, sizi onun yolundan saptırıp, paramparça etmesinler. Sakınıp, takvalı olmanız için işte size bunu emrediyor. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/153_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şüphesiz bu, benim dosdoğru yolumdur. Buna uyun. (Başka) yollara uymayın. Zira o yollar sizi Allah’ın yolundan ayırır. İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/153_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira işte Benim dosdoğru yolum budur: Öyleyse bu yolu izleyin ve farklı yollara sapmayın ki; sizi O'nun yolundan uzaklaştırmasınlar! Bütün bunları Allah size emretti ki, O'na karşı saygıda kusur etmeyesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/153_ ### Muhammed Esed meali Ve (bilin ki bu, dosdoğru Bana yönelen bir yoldur: Öyleyse bunu izleyin ve diğer yollardan gitmeyin ki sizi Onun yolundan saptırmasınlar. Allah (bütün) bunları size emretti ki Ona karşı sorumluluğunuzun bilincine varasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/153_ ### Edip Yüksel meali İşte bu benim dosdoğru yolumdur. Ona uyun, başka yollara uymayın; çünkü onlar, sizi O'nun yolundan ayırırlar. Bunlar, dinlersiniz diye O'nun size verdiği öğütlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/153_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki bu benim doğru yolumdur; ona uyun! (Başka) yollara uymayın! (O yollar) sizi (Allah'ın) yolundan ayırır. İşte bunlar takvâlı olmanız için (Allah'ın) size emrettikleridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/153_ 1. En‘âm suresinin 151-153. ayetleri inanç ve sosyal hayatta dinin temelini oluşturan on temel kuralı içermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali İşte benim doğru yolum budur; siz onu takip edin! Başka yolları takip etmeyin, yoksa o yollar sizi benim yolumdan ayırır. Bunlar size yüklediğim görevlerdir. Belki yanlışlardan sakınırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/153_ 1. İltifat, bkz {{6:97}}En'am 6/97.{{/}} ayetin dipnotu 2. İltifat, bkz {{6:97}}En'am 6/97.{{/}} ayetin dipnotu ### Ahmed Hulusi meali Bu benim dosdoğru sıratımdır, ona tabi olun, (başka) yollara tabi olmayın; (aksi takdirde) sizi O'nun sırat-ı müstakiminden ayırırlar. . . İşte, bilfiil korunasınız diye (Allah) size bu uyarıları yapıyor! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/153_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Şüphesiz bu, benim dosdoğru yolumdur. Buna uyunuz, başka yollara uymayınız; zira o yollar sizi Allah'ın yolundan ayırır. İşte, sakınmanız için Allah size bunları emretti." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/153_ ### Süleyman Ateş meali İşte benim doğru yolum budur, ona uyun, (başka) yollara uymayın ki, sizi O'nun yolundan ayırmasın! Korunmanız için (Allah) size böyle tavsiye etti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/153_ ### Ali Rıza Safa meali "Kuşkusuz, Benim dosdoğru yolum, işte böyledir. Artık, onu izleyin; O'nun yolundan sizi ayıracak yolları izlemeyin!" İşte, bunları size öğütlüyor; belki sorumluluk bilincine erişirsiniz diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/153_ ### Gültekin Onan meali Bu benim dosdoğru olan yolumdur. Şu halde ona uyun. Sizi O'nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın. Bununla size tavsiye etti, umulur ki korkup sakınırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/153_ ### İbni Kesir meali Ve şüphesiz ki bu; Benim dosdoğru yolumdur. Ona hemen uyun. Başka yollara uymayın ki; sonra sizi O'nun yolundan ayırır. İşte, sakınasınız diye size bunları emretti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/153_ ### Hasan Basri Çantay meali Şübhesiz ki (emrettiğim) bu (yol) benim dosdoğru yolumdur. O halde ona uyun. (Başka aykırı) yollara tabi olmayın. Sonra sizi Onun (Allahın) yolundan ayırır. İşte (Allah) size bunları emretdi ki (kötülükden sakınasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/153_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَنَّ | ve enne | ve işte | | | هَـٰذَا | haza | budur | | | صِرَٰطِى | sirati | benim yolum | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) | | مُسْتَقِيمًۭا | mustekimen | dosdoğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | فَٱتَّبِعُوهُ ۖ | fettebiuhu | ona uyun | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | وَلَا | ve la | | | | تَتَّبِعُوا۟ | tettebiu | uymayın | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | ٱلسُّبُلَ | s-subule | yollara | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | فَتَفَرَّقَ | feteferraka | ayırmasın | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | بِكُمْ | bikum | sizi | | | عَن | an | -ndan | | | سَبِيلِهِۦ ۚ | sebilihi | O'nun yolu- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ذَٰلِكُمْ | zalikum | böylece | | | وَصَّىٰكُم | vessakum | size tavsiye etti | [wSy](https://akilkuran.com/wSy) | | بِهِۦ | bihi | kendisiyle | | | لَعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki | | | تَتَّقُونَ | tettekune | korunursunuz | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir https://akilkuran.com/SrT - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **وصي (wSy)** — Bir şeyi bir şeye bağlamak https://akilkuran.com/wSy - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/152.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/154.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt