# Enam 6:160

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 160 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/160-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ اَمْثَالِهَاۚ وَمَنْ جَٓاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزٰٓى اِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

## Okunuş

Men cae bil haseneti fe lehu aşru emsaliha, ve men cae bis seyyieti fe la yucza illa misleha ve hum la yuzlemun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kim bir iyilikle geldi, ona onun on misli vardır. Kim bir kötülükle geldi, onun misli dışında bir şeyle karşılık görmez ve onlara yanlış yapılmaz.

### Erhan Aktaş meali

Kim bir iyilik ile gelirse ona on katı vardır, kim bir kötülük ile gelirse kötülüğü oranında karşılık bulur. Onların hiçbirine haksızlık yapılmaz.

### Diyanet İşleri meali

Kim bir iyilik yaparsa, ona on katı vardır. Kim de bir kötülük yaparsa, o da sadece o kötülüğün misliyle cezalandırılır ve onlara zulmedilmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kim bir hasene ile gelirse ona on misli verilir, kim de bir seyyie ile gelirse ona ancak misliyle ceza edilir ve hiç birine haksızlık edilmez

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kim bir güzellikle gelirse ona, getirdiğinin on katı var. Kötülükle gelene ise yaptığının kadarından fazla ceza verilmez. Onlar, haksızlığa uğratılmayacaklardır.

### Ali Bulaç meali

Kim bir iyilikle gelirse, kendisine bunun on katı vardır, kim bir kötülükle gelirse, onun mislinden başkasıyla cezalandırılmaz ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

### Ali Aydın meali

Kim (Allah’ın huzuruna) güzellikle gelirse ona getirdiğinin on katı güzellik vardır. Kim de kötülükle gelirse ona sadece getirdiğinin dengiyle bir ceza vardır yani onlar zulme uğratılmazlar.

### İbrahim Esinler meali

Kim geldi bir ihsanla/güzellikle; on* (kattır) misali onun; ve kim geldi bir kötülükle öyle ki cezalandırılmaz onun misli/benzeri dışında**; ve onlar zulmedilmezler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/160_

1. Rabbimiz bir güzelliği/iyiliği 10 güzellik/iyilik yapacaktır.
2. Kötülüğe karşı bir artış veya azalış söz konusu değildir. Misli neyse odur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kim bir iyilikle gelirse, ona on katı (mükâfat) verilecektir. Kim de bir kötülükle gelirse, yalnızca onun karşılığı ile cezalandırılacaktır ve onlara zulmedilmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/160_

### Şaban Piriş meali

Kim bir iyilik yaparsa ona on katı verilir; bir kötülük yapan ise, yalnız onun karşılığı ile cezalandırılacak ve onlara haksızlık edilmeyecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/160_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kim (Allah huzuruna) iyilikle gelirse ona getirdiğinin on katı vardır. Kim de kötülükle gelirse o sadece getirdiğinin dengiyle cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/160_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kim (İlahi mahkemeye) bir iyilikle gelirse yaptığının on katını kazanacaktır; ama kim de bir kötülükle gelirse onun aynısıyla cezalandırılacaktır: fakat hiç kimseye haksızlık yapılmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/160_

### Muhammed Esed meali

Kim (Allahın huzuruna) iyi bir iş ve davranışla çıkarsa bu yaptığının on katını kazanacaktır; ama kim de kötü bir fiil ile çıkarsa onun aynısıyla cezalandırılacaktır; ve kimseye haksızlık yapılmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/160_

### Edip Yüksel meali

Kim iyilik getirirse, kendisine getirdiğinin on katı vardır. Kim kötülük getirirse, ancak dengiyle cezalandırılır ve kendilerine haksızlık edilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/160_

### Mehmet Okuyan meali

Kim (Allah huzuruna) iyilikle gelirse ona getirdiğinin on katı vardır. Kim de kötülükle gelirse o sadece getirdiğinin dengiyle cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/160_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:160; Tevbe 9:121; Nahl 16:96, 97; Nûr 24:38; Neml 27:89; ‘Ankebût 29:7; Zümer 39:35; Ahkâf 46:16; Necm 53:31.
2. Benzer mesajlar: Bakara 2:261, 272, 273; Enfâl 8:60; Yûnus 20:27; Nahl 16:126; Hacc 22:60; Neml 27:89-90; Kasas 28:84; Yâsîn 36:54; Zümer 39:10; Mü'min 40:40; Şûrâ 42:40; Müzzemmil 73:20; Nebe' 78:36. Konuyla ilgili ayetlerden anlaşılıyor ki iyiliklerin ödülleri "en az" o iyilik kadar, hatta sınırsız olabilir. Kötülüklerin karşılığı ise affedilmezlerse "en fazla" o kötülük kadardır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kim (Allah'ın huzuruna) bir iyilikle gelirse ona onun on katı verilir. Bir kötülükle gelen ise sadece dengi ile cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/160_

1. {{4:40}}Nisa 4/40,{{/}} {{27:89}}Neml 27/89{{/}}-{{27:90}}90,{{/}} {{28:84}}Kasas 28/84,{{/}} {{40:40}}Mümin 40/40.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kim bir iyilikle gelirse, ona getirdiğinin on misli vardır. . . Kim de bir kötülükle gelirse, ancak onun misliyle karşılığını yaşar! Onlar zulme uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/160_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kim Allah'ın huzuruna bir güzellik getirirse ona, getirdiğinin on katı vardır. Kim de kötülük getirirse, o sadece getirdiğinin dengi ile cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/160_

### Süleyman Ateş meali

Kim iyilik getirirse, ona o(getirdiği)nin on katı vardır. Kim kötülük getirirse, sadece onun dengiyle cezalandırılır, onlar haksızlığa uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/160_

### Ali Rıza Safa meali

Kim bir iyilikle gelirse, kendisi için bunun on katı vardır. Kim de bir kötülükle gelirse, onun tıpkısından başkasıyla cezalandırılmaz. Onlara haksızlık da yapılmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/160_

### Gültekin Onan meali

Kim bir iyilikle gelirse, kendisine bunun on katı vardır, kim bir kötülükle gelirse, onun mislinden başkasıyla cezalandırılmaz ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/160_

### İbni Kesir meali

Kim, bir iyilikle gelirse; ona, onun on katı vardır. Kim de bir kötülükle gelirse; o, ancak misliyle cezalandırılır. Ve onlara haksızlık edilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/160_

### Hasan Basri Çantay meali

Kim (Allaha) bir iyilikle, güzellikle gelirse işte ona bunun on katı. Kim de bir kötülükle gelirse bu, o mıkdardan başkasıyle cezalanmaz. Onlar (yani iyilik edenler de, fenalık yapanlar da) haksızlığa uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/160_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَن | men | kim |  |
| جَآءَ | ca'e | gelirse | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بِٱلْحَسَنَةِ | bil-haseneti | bir iyilikle | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| فَلَهُۥ | fe lehu | sonra onun için |  |
| عَشْرُ | aşru | on (katı) | [E$r](https://akilkuran.com/E$r) |
| أَمْثَالِهَا ۖ | emsaliha | o(getirdiği)nin | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| وَمَن | ve men | ve kim |  |
| جَآءَ | ca'e | gelirse | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بِٱلسَّيِّئَةِ | bis-seyyieti | bir kötülükle | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| فَلَا | fela |  |  |
| يُجْزَىٰٓ | yucza | cezalandırılmaz | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| مِثْلَهَا | misleha | onun dengi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| وَهُمْ | ve hum | ve onlar |  |
| لَا | la |  |  |
| يُظْلَمُونَ | yuzlemune | haksızlığa uğratılmazlar | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **عشر (E$r)** — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak  
  https://akilkuran.com/E$r
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/159.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/161.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt