# Enam 6:161 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 161 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/161-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ اِنَّن۪ي هَدٰين۪ي رَبّ۪ٓي اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍۚ د۪يناً قِيَماً مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ ## Okunuş Kul inneni hedani rabbi ila sıratın mustekim dinen kıyamen millete ibrahime hanifa, ve ma kane minel muşrikin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! Şüphesiz Rabbim bana dosdoğru yolu gösterdi [1]. Dimdik ayakta duran bir dine. Hanif [2] olan İbrahim'in milletine [3]. O, ortak koşanlardan değildi.'' 1. Nebi Muhammed'e yolu Allah gösterdi. Size de yolu Allah göstersin, atalarınız değil: 10:35. 2. Batılın her türünden yüz çevirerek, bütün şirk unsurlarından arınmış şekilde. İlişkili ayetler: 2:135, 3:67-95, 4:125, 6:79, 10:105, 16:120-123, 30:30-43, 98:5. 3. Millet: İnanç sistemi, yaşam tarzı: 2:130-135, 3:95, 4:125, 6:161, 16:123, 22:78. ### Erhan Aktaş meali De ki: "Rabb'im, beni dosdoğru bir yola iletti: Dimdik ayakta duran bir dine, Hanif[1] olan İbrahim'in inanç sistemine. O Müşriklerden değildi." 1. Şirk koşmaksızın Allah'a yönelen. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Şüphesiz Rabbim beni doğru bir yola, dosdoğru bir dine, Hakk'a yönelen İbrahim'in dinine iletti. O, Allah'a ortak koşanlardan değildi." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: beni, rabbım şeksiz dosdoğru bir yola hidayet buyurdu, doğru payidar bir dine, başka dinlerden sıyrılıb sade hakka müteveccih haniyf olan İbrahimin milletine ki o hiç bir zaman müşriklerden olmadı ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Beni, dosdoğru yola Rabbim iletmiştir. Güçlü, pürüzsüz bir dine, hanif olan İbrahim'in milletine. Müşriklerden değildi o." ### Ali Bulaç meali De ki: "Rabbim gerçekten beni doğru yola iletti, dimdik duran bir dine, İbrahim'in hanif (muvahhid) dinine... O, müşriklerden değildi." ### Ali Aydın meali De ki: Şüphesiz Rabbim beni hidayete, dosdoğru yola, Allah’ı tek tanıyan (ümmetleri) ayağa kaldıran İbrahim’in hanif milletine iletti. O, hiçbir zaman müşrikler- ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: “Hiç şüphesiz Rabbim, beni dosdoğru bir yola, dimdik ayakta duran bir dine, hanîf olan İbrahim’in dinine iletti. O, müşriklerden olmadı.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/161_ ### Şaban Piriş meali De ki: Rabbim beni, doğru yola, dosdoğru olan dine, Müşriklerden olmayan İbrahim’in Hanif dinine hidayet etti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/161_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Şüphesiz Rabbim beni doğru yola, dosdoğru dine, Allah’ı birleyen İbrahim'in dinine iletti. O, ortak koşanlardan değildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/161_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Kuşku yok ki, Rabbim beni dosdoğru bir yola yöneltti; her türlü sapmadan uzaklaşan ve Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırmayan İbrahim'in değişmez değerleri (temsil eden) yoluna." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/161_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Bakın, Rabbim beni düzgün ve saf bir itikad aracılığıyla dosdoğru bir yola yöneltti; her türlü batıldan uzak durarak Allahtan başka şeye ilahlık yakıştıranlardan olmayan İbrahimin yoluna". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/161_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Efendim beni dosdoğru olan yola iletmiş bulunuyor: tek tanrılı olan İbrahim'in mükemmel dinine... O, ortak koşanlardan olmadı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/161_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Şüphesiz ki Rabbim beni doğru yola, doğru dine, (Allah'ı) bir tanıyan ve müşriklerden olmayan İbrahim'in milletine (dinine) ulaştırdı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/161_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Rabbim beni doğru yola, dosdoğru dine, İbrahim'in dini dosdoğru yaşama biçimine yöneltti. İbrahim, müşriklerden olmamıştı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/161_ 1. {{36:4}}Yasin 36/4,{{/}} {{43:43}}Zuhruf 43/43.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Muhakkak ki Rabbim beni, sırat-ı müstakime hidayet etti. . . Yürürlükte olan değişmez Din'e, hanif olan İbrahim'in milletine. . . (O) müşriklerden olmadı. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/161_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Rabbim beni dosdoğru yola, dosdoğru dine, Hanif olan İbrahim'in dinine iletmiştir. İbrahim, ortak koşanlardan değildi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/161_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Rabbim beni doğru yola iletti. Dosdoğru dine, Allah'ı birleyen İbrahim'in dinine. O, ortak koşanlardan değildi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/161_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Kuşkusuz, Efendim, beni dosdoğru yola eriştirmiştir. Her zaman ayakta olan bir dine; gerçeğe aykırı şeylerden uzak olan İbrahim'in dinine. Çünkü O, ortaklar koşanlar arasında değildi!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/161_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Rabbim gerçekten beni doğru yola iletti, dimdik duran bir dine, İbrahim'in hanif dinine... O, müşriklerden değildi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/161_ ### İbni Kesir meali De ki: Şüphesiz Rabbım, beni dosdoğru yola iletti. Hanif olan İbrahim'in dinine. Ve o, müşriklerden olmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/161_ ### Hasan Basri Çantay meali (Şöyle) de: "Şübhesiz ben (oyum ki) Rabbim beni dosdoğru bir yola, dimdik ayakda duran bir dine, İbrahimin Hakka yönelmiş (tevhid) dinine iletmişdir. O, (hiç bir zaman Allaha) eş koşanlardan değildi". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/161_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّنِى | inneni | muhakkak beni | | | هَدَىٰنِى | hedani | beni iletti | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | رَبِّىٓ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِلَىٰ | ila | | | | صِرَٰطٍۢ | siratin | yola | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) | | مُّسْتَقِيمٍۢ | mustekimin | dosdoğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | دِينًۭا | dinen | dine | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | | قِيَمًۭا | kiyemen | dosdoğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | مِّلَّةَ | millete | dinine | [mll](https://akilkuran.com/mll) | | إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim'in | | | حَنِيفًۭا ۚ | hanifen | hanif | [Hnf](https://akilkuran.com/Hnf) | | وَمَا | ve ma | | | | كَانَ | kane | O değildi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلْمُشْرِكِينَ | l-muşrikine | ortak koşanlar- | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir https://akilkuran.com/SrT - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat https://akilkuran.com/dyn - **ملل (mll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi çevirip evirmek ve bir şeyden usanmak https://akilkuran.com/mll - **حنف (Hnf)** — Eğilmek https://akilkuran.com/Hnf - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/160.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/162.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt