# Enam 6:162 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 162 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/162-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ اِنَّ صَلَات۪ي وَنُسُك۪ي وَمَحْيَايَ وَمَمَات۪ي لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ ## Okunuş Kul inne salati ve nusuki ve mahyaye ve memati lillahi rabbil alemin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Şüphesiz salatım [1], nusukum [2], hayatım ve ölümüm alemlerin Rabbi Allah içindir. 1. Vahiyle kurduğum bağ ve onun misyonuna desteğim, onun bana yüklediği sorumluluklar, eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetlerim [108:2]. 2. Örf, adet, gelenek, görenek kültürümdeki ritüellerim. ### Erhan Aktaş meali De ki: "Benim salatım,[1] nusukum,[2] hayatım ve ölümüm alemlerin Rabb'i olan Allah içindir." 1. Kurbanım. Nusuk, Allah'a yaklaşmaya vesile olan her şeydir. 2. Duam. Şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmem. Desteğim. İlgim ve duyarlılığım. ### Diyanet İşleri meali Ey Muhammed! De ki: "Şüphesiz benim namazım da, diğer ibadetlerim de, yaşamam da, ölümüm de alemlerin Rabbi Allah içindir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Benim, de: cidden namazım, ıbadetlerim, hayatım, mematım hep rabbül'alemin olan Allah içindir ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Benim namazım, kulluğum/bağışım, hayatım, ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah içindir." ### Ali Bulaç meali De ki: "Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, dirimim ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah'ındır." ### Ali Aydın meali De ki: Şüphesiz benim salâtım, nüsüküm (ilkelerim), hayatım ve ölümüm hepsi âlemlerin Rabbi Allah içindir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: “Benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/162_ ### Şaban Piriş meali De ki: Benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah içindir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/162_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm hepsi Âlemlerin Rabbi Allah içindir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/162_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Benim tüm istek ve arzum, bütün ibadetlerim, hayatım ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah'a armağan olsun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/162_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Bakın, benim namazım, (bütün) ibadetlerim, hayatım ve ölümüm (yalnızca) bütün alemlerin Rabbi olan Allah içindir, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/162_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Salatım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm evrenlerin Efendisi olan ALLAH içindir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/162_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Şüphesiz ki benim salâtım (desteğim), ibadetlerim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/162_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Benim namazım, bütün ibadetlerim, hayatım ve ölümüm, varlıkların sahibi olan Allah içindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/162_ ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Muhakkak ki salatım (yönelişim - namazım), nüsukum (Allah'a yaklaştırıcı işlevi olan çalışmalarım), hayatım ve ölümümle yaşayacaklarım; Rabb-ül alemin olan Allah içindir (Allah Esma'sına ait özelliklerin açığa çıkması içindir). " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/162_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm, hepsi alemlerin Rabbi Allah içindir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/162_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep alemlerin Rabbi Allah içindir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/162_ ### Ali Rıza Safa meali "Kuşkusuz, benim namazım, yakarışlarım, yaşamım ve ölümüm, Evrenlerin Efendisi Allah içindir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/162_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, dirimim ve ölümüm alemlerin rabbi olan Tanrı'nındır.' _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/162_ ### İbni Kesir meali De ki: Muhakkak benim namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm alemlerin Rabbı olan Allah içindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/162_ ### Hasan Basri Çantay meali (162-163) De ki: "Şübhesiz benim namazım da, ibadetlerim de, dirimim de, ölümüm de hiç bir ortağı olmayan, alemlerin Rabbi Allahındır. Ben böylece emrolundum. Ben (bu ümmetde) müslüman olanların ilkiyim". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/162_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | صَلَاتِى | salati | salatım | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | وَنُسُكِى | ve nusuki | ve ibadetim | [nsk](https://akilkuran.com/nsk) | | وَمَحْيَاىَ | ve mehyaye | ve hayatım | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | وَمَمَاتِى | ve memati | ve ölümüm | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah içindir | | | رَبِّ | rabbi | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **نسك (nsk)** — Kulluk ve Allah'a yaklaşma https://akilkuran.com/nsk - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/161.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/163.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt