# Enam 6:163

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 163 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/163-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا شَر۪يكَ لَهُۚ وَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا۬ اَوَّلُ الْمُسْلِم۪ينَ

## Okunuş

La şerike leh, ve bi zalike umirtu ve ene evvelul muslimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ortağı yoktur. Böyle emrolundum ve ben Müslimlerin [1] ilkiyim.''¹

1. Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olanların, barış ve esenliğin tarafında olanların, insanların barış ve esenliği için çalışanların ilkiyim, öncüsüyüm: 6:14, 39:12.

### Erhan Aktaş meali

"O'nun hiçbir ortağı yoktur. Bana böyle buyruldu. Ben teslim olanların öncüsüyüm."

### Diyanet İşleri meali

"O'nun hiçbir ortağı yoktur. İşte ben bununla emrolundum. Ben müslümanların ilkiyim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şeriki yoktur onun, ben bununla emrolundum ve ben müsliminin evveliyim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ortağı yoktur O'nun. Bununla emrolundum ben. Ve Müslümanların ilkiyim ben."

### Ali Bulaç meali

"O'nun hiç bir ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim."

### Ali Aydın meali

O’nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben teslim olanların ilkiyim. [1]

1. “Teslim olanların ilkiyim”: Allah Resulünün geldiği dönem ile ilgili bir durumdur. Yoksa İslam dini, tüm Nebi ve Resullere vahiy aracılığı ile indirilen dindir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“O’nun hiçbir ortağı yoktur. İşte ben bununla emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/163_

### Şaban Piriş meali

O’nun hiçbir ortağı yoktur. Sadece bununla emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/163_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Yine de ki:) O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/163_

### Mustafa İslamoğlu meali

Uluhiyyetinde O'nun ortağı yoktur: Ben işte bu tevhid ile emrolundum; ve ben varlığını kayıtsız şartsız Allah'a teslim edenlerin öncüsü olacağım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/163_

### Muhammed Esed meali

ki Onun uluhiyetinde hiç kimse pay sahibi değildir: Ben böyle emrolundum; ve ben benliklerini Allaha teslim edenlerin (daima) öncüsü olacağım?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/163_

### Edip Yüksel meali

"O'nun ortağı yoktur. Bununla emredildim ve ben herkesten önce teslim olurum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/163_

### Mehmet Okuyan meali

O'nun hiçbir ortağı yoktur. Ben bununla emrolundum ve ben müslümanların ilkiyim (öncüsüyüm)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/163_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onun hiçbir ortağı yoktur. Aldığım emir gereği, ona herkesten önce teslim olan benim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/163_

1. {{6:14}}En'am 6/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"'HU' için ortak kavramı düşünülemez! İşte bununla hükmolundum; ben teslim olmuşluğunu yaşayanların öncüsüyüm!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/163_

### Bayraktar Bayraklı meali

"O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben Müslümanların ilkiyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/163_

### Süleyman Ateş meali

"O'nun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/163_

### Ali Rıza Safa meali

"O'nun, ortağı yoktur. İşte, bana böyle buyruk verildi. Çünkü ben, teslim olanların öncüsüyüm!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/163_

### Gültekin Onan meali

"O'nun hiç bir ortağı yoktur. Bana böyle buyruldu ve ben müslüman olanların ilkiyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/163_

### İbni Kesir meali

O'nun hiçbir ortağı yoktur. Ben, böylece emrolundum. Ve ben, müslümanların ilki.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/163_

### Hasan Basri Çantay meali

(162-163) De ki: "Şübhesiz benim namazım da, ibadetlerim de, dirimim de, ölümüm de hiç bir ortağı olmayan, alemlerin Rabbi Allahındır. Ben böylece emrolundum. Ben (bu ümmetde) müslüman olanların ilkiyim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/163_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la | yoktur |  |
| شَرِيكَ | şerike | ortağı | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| لَهُۥ ۖ | lehu | O'nun |  |
| وَبِذَٰلِكَ | ve bizalike | ve böyle |  |
| أُمِرْتُ | umirtu | bana emrolundu | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| وَأَنَا۠ | ve ena | ve ben |  |
| أَوَّلُ | evvelu | ilkiyim | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| ٱلْمُسْلِمِينَ | l-muslimine | müslümanların | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/162.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/164.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt