# Enam 6:18 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 18 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/18-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِه۪ۜ وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْخَب۪يرُ ## Okunuş Ve huvel kahiru fevka ıbadih, ve huvel hakimul habir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O, kulları üzerinde ezici güce [her türlü yaptırım gücüne] sahiptir. Ve O, haberdar olup, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir. ### Erhan Aktaş meali O, kullarının üzerinde mutlak egemenlik sahibidir. En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. ### Diyanet İşleri meali O, kullarının üstünde mutlak hakimiyet sahibidir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kullarının üstünde kahir o, hakim o, habir o ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve kulları üzerinde hüküm ve egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Tüm hikmetlerin kaynağıdır O. Her şeyden haberdardır. ### Ali Bulaç meali O, kulları üzerinde kahredici olandır. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır. ### Ali Aydın meali O, kullarının üstünde kahredici bir güce sahiptir. (Aynı zamanda) O, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyden haberdar olandır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, kullarının üstünde kâhir/yegane tasarruf sahibidir O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/18_ ### Şaban Piriş meali Kullarının üzerinde yegane galip O’dur. O, hakim ve her şeyden haberdar olandır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/18_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahip gâliptir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/18_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira yalnızca O'dur kulları üzerinde mutlak otorite sahibi olan; yine O'dur her hükmünde tam isabet kaydeden, her şeyden henüz kaynağındayken haberdar olan. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/18_ ### Muhammed Esed meali Zira yalnız O, yarattıkları üzerinde otorite sahibidir ve yalnız Odur gerçekten hikmet sahibi, her şeyden haberdar olan. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/18_ ### Edip Yüksel meali O, kullarına tam anlamıyla egemendir. O Bilgedir, Haber Alandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/18_ 1. * Bak 53:42-62. ### Mehmet Okuyan meali O, kullarının üzerinde (her türlü güce sahip)tir. O, doğru hüküm verendir, haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/18_ 1. En‘âm 6:61'de de geçen bu ifade de Yüce Allah'ın kulları üzerinde mutlak otorite olduğuna dikkat çekilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali O, kulları üzerinde tam hakimdir. O, bütün kararları doğru olan ve her şeyin iç yüzünü bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/18_ ### Ahmed Hulusi meali "HU"dur, kullarının fevkinde (boyutsal derinliğinden açığa çıkarak) Kaahir (varlığında hükümran olan) olan! "HU"dur; Hakiym, Habiyr. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/18_ ### Bayraktar Bayraklı meali Zira kullarının üzerine otorite sahibi sadece O'dur. O, hikmet sahibidir; her şeyden haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/18_ ### Süleyman Ateş meali O, kullarının üstünde tam hakimdir (onları istediği gibi yönetir), O herşeyi yerli yerince yapan, (herşeyi) haber alandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/18_ ### Ali Rıza Safa meali O, kullarının üzerinde, Yaptırım Gücü Olandır. Çünkü O, Bilgelik ve Adaletle Yönetendir; Haberlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/18_ ### Gültekin Onan meali O kulları üzerinde kahredici olandır. O hüküm ve hikmet sahib olandır, haberdar olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/18_ ### İbni Kesir meali O; kullarının üstünde yegane mutasarrıftır. Ve O; Hakim'dir, Habir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/18_ ### Hasan Basri Çantay meali O, kullarının üstünde (eşsiz) kahr (galebe ve tasarruf) saahibidir. O, yegane hüküm ve hikmet saahibidir, her şeyden hakkıyle haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/18_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | ٱلْقَاهِرُ | l-kahiru | tam hakimdir | [qhr](https://akilkuran.com/qhr) | | فَوْقَ | fevka | üstünde | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) | | عِبَادِهِۦ ۚ | ibadihi | kullarının | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | ٱلْحَكِيمُ | l-hakimu | herşeyi yerli yerince yapan | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | ٱلْخَبِيرُ | l-habiru | haber alandır | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) | ## Kökler - **قهر (qhr)** — Yenmek ve üstün gelmek https://akilkuran.com/qhr - **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek https://akilkuran.com/fwq - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber https://akilkuran.com/xbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/17.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/19.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt