# Enam 6:2 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 2 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/2-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ ط۪ينٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلاًۜ وَاَجَلٌ مُسَمًّى عِنْدَهُ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُونَ ## Okunuş Huvellezi halakakum min tinin summe kada ecela, ve ecelun musemmen ındehu summe entum temterun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O sizi çamurdan oluşturdu. Sonra bir ecel [son süre] tayin etti. Adı belirlenen ecel O'nun katındadır. Sonra siz, tartışıp duruyorsunuz. ### Erhan Aktaş meali O, sizi çamurdan yarattı. Sonra eceli[1] tayin etti. Ve adı belirlenmiş ecel O'nun yanındadır.[2] Sonra da sizler hala kuşkulanıyorsunuz. 1. Biçilmiş süre, bekleme süresi. Bir sürenin son anı. Ölüm. Ecelin gelmesi Allah'ın belirlediği yasalara göre gerçekleşir. Bütün olaylar sebep sonuç ilişkisine bağlıdır. Ölüm koşulları oluşmadan ölüm meydana gelmez. 2. Belirlenen süre, sürenin son anına ait bilgi yalnızca Allah'ın bilgisindedir. O'ndan başkası bunu bilemez. ### Diyanet İşleri meali O öyle bir Rab'dır ki, sizi çamurdan yaratmış, sonra (her birinize) bir ecel tayin etmiştir. (Kıyametin kopması için) belirlenmiş bir ecel de O'nun katındadır. Siz ise hala şüphe ediyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O, o halıktır ki sizi bir çamurdan yarattı, sonra bir eceli bitirdi bir ecel de nezdinde müsemma, sonra da siz daha şübhe ediyorsunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sizi bir balçıktan yaratmış olan O'dur. Sonra hüküm verip bir süre belirlemiştir. Belirlenmiş başka bir süre de onun katındadır. Bütün bunlardan sonra siz hala kuşkulanıp duruyorsunuz. ### Ali Bulaç meali Sizi çamurdan yaratan, sonra bir ecel belirleyen O'dur. Adı konulmuş ecel, O'nun katındadır. Sonra siz (yine) kuşkuya kapılıyorsunuz. ### Ali Aydın meali Sizi bir çamurdan yaratan, sonra ölüm zamanını takdir eden ancak O’dur. Bir de O’nun katında muayyen bir ecel vardır. Siz hâla şüphe ediyorsunuz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, sizi çamurdan yaratan, sonra da bir ecel tayin edendir. Bir de O'nun katında belirli bir ecel (kıyamet günü) vardır. Siz ise hâlâ şüphe ediyorsunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/2_ ### Şaban Piriş meali Sizi çamurdan yaratan, sonra da bir ecel tayin eden O’dur. Bir de O'nun katında belirli bir ecel (kıyamet günü) vardır. Sonra siz şüphe ediyorsunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/2_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sizi bir çamurdan yaratan, sonra da ecel (ölüm) zamanını takdir eden ancak O'dur. Bir de O'nun katında belirli bir ecel (kıyâmet ) vardır. Siz hâla şüphe ediyorsunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/2_ ### Mustafa İslamoğlu meali O'dur sizi balçıktan yaratan, sonra bir ömür tayin eden; yalnızca O'nun bildiği bir ömür. Fakat hala tereddüt içinde bocalıyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/2_ ### Muhammed Esed meali Odur sizi balçıktan yaratan ve sonra (sizin için) bir ömür tayin eden, (yalnızca) Onun bildiği bir ömür. Ama hala şüphe edip duruyorsunuz, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/2_ ### Edip Yüksel meali O ki sizi balçıktan yarattı ve sonra yaşam süresi belirledi. Belirlenmiş süre O'nun katındadır. Siz ise hala kuşku duyuyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/2_ ### Mehmet Okuyan meali Sizi bir çamurdan yaratan, sonra da bir süre belirleyen O'dur. (Bir de) O'nun katında belirlenmiş bir süre vardır. (Buna rağmen siz hâlâ) şüphe ediyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/2_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:12; İsrâ 17:61; Mü'minûn 23:12; Secde 32:7; Sâffât 37:11; Sâd 38:71, 76. ### Süleymaniye Vakfı meali O, sizi balçıktan yaratan, sonra bir ecel belirlemiş olandır. Onun katında süresi belirlenmiş bir ecel daha vardır. Sonra siz, tereddüt ediyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/2_ 1. Vücudun yaratılışı sırasında ölçüleri konan son kullanma tarihi, biyolojik ömür. İnsanın vücut ölçüleri döllenmiş yumurta haline geldiği sırada belirlenir({{80:17}}Abese 80/17{{/}}-{{80:19}}19{{/}}) 2. Süresi belirlenmiş ecel (ecel-i müsemma), yalnız Allah'ın bildiği yaşama süresidir. O süre dolunca insan ölür. Bazı yanlış davranışlar bu eceli kısaltabilir. Tövbe edip /dönüş yapıp durumunu düzeltenin eceli eski seviyesine çıkar ({{14:10}}İbrahim 14/10{{/}}, {{71:4}}Nuh 71/4{{/}}). Bunun örneği, Yunus aleyhisselamdır.({{37:139}}Saffat 37/139{{/}}-{{37:149}}149{{/}}) ### Ahmed Hulusi meali "HU" ki, sizi tıynden (su ve toprak elementleri) yarattı; sonra bir ecel (bedenle yaşam süreci) hükmetti. . . Belirlenmiş yaşam süreci O'nun indindedir. . . (Bütün bunlardan) sonra hala şüphe ediyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/2_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sizi balçıktan yaratan ve sonra sizin için bir ömür tayin edenO'dur.Bir de O'nun katında belirli bir ömür/ecel vardır.Fakat siz hala şüphe edip duruyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/2_ ### Süleyman Ateş meali O, sizi çamurdan yaratıp, sonra (da hayatınıza) bir süre koymuştur. (Kafirlerin cezalandırılması için) Belirli bir süre de kendi katındadır. Böyle iken, siz hala kuşkulanıyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/2_ ### Ali Rıza Safa meali O, sizi balçıktan yaratmıştır. Sonra, bir yaşam süresi belirlemiştir. Ve belirlenmiş süre, O'nun katındadır. Yine de kuşku duyuyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/2_ 1. "Ve belirlenmiş süre, O'nun katındadır." olarak yazdığımız tümce, kimi çevirilerde, "Belirlenmiş başka bir süre de O'nun katındadır." biçiminde iki ayrı yaşam süresi anlamı verilerek çevrilmiştir. Böyle çevirenler arasında da "Bireylerin eceli ve toplumların eceli" veya "Bireylerin eceli ve evrenleri sonlandıran ecel" veya "Doğal biçimde son bulan yaşam ve doğal olmayan biçimde son bulan yaşam" biçiminde değişik yorumlar yapılmıştır. ### Gültekin Onan meali Sizi çamurdan yaratan, sonra bir ecel belirleyen O'dur. Adı konulmuş ecel O'nun katındadır. Sonra siz (yine) kuşkuya kapılıyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/2_ ### İbni Kesir meali O'dur; sizi, bir çamurdan yaratan. Sonra da size bir ecel tayin eden. Bir de O'nun katında belli bir ecel vardır. Siz hala şüphe edip durursunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/2_ ### Hasan Basri Çantay meali O, sizi bir çamırdan yaratan, sonra ölüm zamanını hükm-ü takdir edendir. Bir de Onun katında ma'lum (başka) bir ecel vardır. (Ey kafirler, bunu bilib durdukdan) sonra da haala (ba's hakkında) şübhe edersiniz ha! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/2_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هُوَ | huve | O | | | ٱلَّذِى | llezi | ki | | | خَلَقَكُم | halekakum | sizi yaratıp | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مِّن | min | -dan | | | طِينٍۢ | tinin | çamur- | [Tyn](https://akilkuran.com/Tyn) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | قَضَىٰٓ | kada | koymuştur | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) | | أَجَلًۭا ۖ | ecelen | bir süre | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) | | وَأَجَلٌۭ | ve ecelun | ve bir süre | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) | | مُّسَمًّى | musemmen | belirli | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | عِندَهُۥ ۖ | indehu | kendi katından | [End](https://akilkuran.com/End) | | ثُمَّ | summe | böyle iken | | | أَنتُمْ | entum | siz hala | | | تَمْتَرُونَ | temterune | kuşkulanıyorsunuz | [mry](https://akilkuran.com/mry) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **طين (Tyn)** — Su ile karışmış toprak demektir https://akilkuran.com/Tyn - **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek https://akilkuran.com/qDy - **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel) https://akilkuran.com/Ajl - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **مري (mry)** — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik https://akilkuran.com/mry ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/1.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/3.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt