# Enam 6:20 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 20 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/20-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ اَبْنَٓاءَهُمْۢ اَلَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۟ ## Okunuş Ellezine ateynahumul kitabe ya'rifunehu kema ya'rifune ebnaehum ellezine hasiru enfusehum fe hum la yu'minun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kendilerine kitap verdiklerimiz onu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar [2:146]. Kendilerini kayba uğratanlar var ya, onlar inanıp güvenmezler. ### Erhan Aktaş meali Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu çocuklarını tanır gibi tanırlar. O kimseler, kendi nefislerine hüsran[1] ettiler, işte onlar iman etmezler. 1. İnsanın, ömrünü boş şeyler uğruna tüketip, ebedi kayba uğraması. ### Diyanet İşleri meali Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu (Peygamberi) kendi öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini ziyana sokanlar var ya, işte onlar inanmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kendilerine kitab verdiğimiz ümmetlerin uleması o Peygamberi kendi oğullarını bilir gibi bilirler, kendilerine yazık edenlerdir ki ancak iyman getirmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali O kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, onu, öz oğullarını tanıdıkları gibi tanıyıp bilirler. Ama öz benliklerini hüsrana uğratan bunlar, iman etmezler. ### Ali Bulaç meali Bizim kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu, çocuklarını tanır gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana uğratanlar; işte onlar inanmayanlardır. ### Ali Aydın meali Kendilerine kitap verdiklerimiz onu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana sokanlar var ya, işte onlar iman etmezler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler onu kendi öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana uğratanlar ise iman etmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/20_ ### Şaban Piriş meali Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler onu, oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana sokanlar, işte onlar iman etmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/20_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (Rasûlullah'ı ve O'nun risaletinin doğruluğunu) kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini ziyan edenler var ya, işte onlar inanmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/20_ ### Mustafa İslamoğlu meali Daha önce vahye muhatap kıldıklarımıza gelince: onlar onu kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini kaybeden kimseler var ya: işte onlardır inanmaya yanaşmayanlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/20_ ### Muhammed Esed meali Daha önce vahiy verdiklerimiz, bunu, kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar; ama (onlar arasından) kendilerine yazık edenler (var ya), işte onlardır inanmayı reddedenler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/20_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine kitap verdiklerimiz, çocuklarını tanır gibi bunu tanır. Kişiliklerini yitirenler onaylamayanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/20_ ### Mehmet Okuyan meali Kendilerine kitap verdiklerimiz onu kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerine yazık edenler var ya işte onlar inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/20_ 1. Burada kastedilen, "Kur'an" veya "Hz. Muhammed" olabilir. Bağlam gereği "Kur'an" anlamı önceliklidir. 2. Benzer şekilde "kıble" ile ilgili olmak üzere bir ayet için bkz. Bakara 2:146. ### Süleymaniye Vakfı meali Kitap verdiğimiz kimseler onu kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana uğratanlar, ona inanmayanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/20_ 1. "Onu" kelimesi hem son kitap Kur'an'ı hem de son elçi Muhammed aleyhisselamı işaret etmektedir ({{2:89}}Bakara 2/89{{/}}, {{2:146}}146,{{/}}{{7:157}} Araf 7/157{{/}}, {{61:6}}Saf 61/6{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali O kendilerine hakikat bilgisi verdiklerimiz var ya, O'nu (Hz. Rasulullah'ı), kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. . . Nefslerini hüsrana uğratanlar, işte onlar, iman etmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/20_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kendilerine kitap verdiklerimiz,Peygamberi kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini ziyan edenler var ya, işte onlar inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/20_ ### Süleyman Ateş meali Kendilerine Kitap verdiklerimiz, oğullarını tanıdıkları gibi onu tanırlar (onun Allah tarafından vahyedildiğini bilirler), ama kendilerini ziyana sokanlar inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/20_ ### Ali Rıza Safa meali Kitap verdiklerimiz, kendi oğullarını tanıdıkları gibi Onu tanırlar. Kendilerini yitime uğratanlar; onlar, artık inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/20_ ### Gültekin Onan meali Bizim kendilerine kitap verdiklerimiz, onu çocuklarını tanır gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana uğratanlar; işte onlar inanmayanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/20_ ### İbni Kesir meali Kendilerine kitab verdiklerimiz; onu, öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Nefislerini ziyana uğratanlar, işte onlar inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/20_ ### Hasan Basri Çantay meali Kendilerine kitab verdiğimiz kimseler onu (o hak peygamberi) öz oğullarını nasıl tanıyorlarsa öyle tanırlar. Nefislerini hüsrana uğratanlar (yok mu?) işte onlardır ki (peygambere) inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/20_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | kendilerine | | | ءَاتَيْنَـٰهُمُ | ateynahumu | verdiklerimiz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | يَعْرِفُونَهُۥ | yea'rifunehu | onu tanırlar | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) | | كَمَا | kema | gibi | | | يَعْرِفُونَ | yea'rifune | tanıdıkları | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) | | أَبْنَآءَهُمُ ۘ | ebna'ehumu | oğullarını | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | خَسِرُوٓا۟ | hasiru | ziyana sokan(lar) | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) | | أَنفُسَهُمْ | enfusehum | kendilerini | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | فَهُمْ | fehum | onlar | | | لَا | la | | | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmazlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru https://akilkuran.com/Erf - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **خسر (xsr)** — Eksilme https://akilkuran.com/xsr - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/19.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/21.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt