# Enam 6:21 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 21 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/21-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباً اَوْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ## Okunuş Ve men azlemu mimmeniftera alallahi keziben ev kezzebe bi ayatih, innehu la yuflihuz zalimun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Yalanı Allah'a iftira atan ve O'nun ayetleri hakkında yalana sarılan kimseden daha yanlış yapan kimdir? Şüphesiz O, yanlış yapanlara başarı kazandırmaz [10:17]. ### Erhan Aktaş meali durduğu yalanı Allah'a dayandıran veya O'nun ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Kuşkusuz O, zalimleri kurtuluşa erdirmez. ### Diyanet İşleri meali Kim Allah'a karşı yalan uydurandan, ya da O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalimdir? Şüphesiz ki, zalimler kurtuluşa eremez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allaha iftira ederek yalan uyduran veya onun ayetlerine yalan deyen kimseden daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki zalimler felah bulmazlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır? Şu da bir gerçek ki, zalimler asla kurtulamazlar! ### Ali Bulaç meali Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Hiç şüphesiz o zalimler kurtuluşa eremezler. ### Ali Aydın meali Yalan yere Allah’a iftira edenden veya O’nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır? Şüphe yok ki, zalimler kurtuluşa ermezler! ### İbrahim Esinler meali Ve kim daha zalimdir kimseden (ki) iftira attı Allah'a karşı bir yalanı ya da yalanladı O'nun ayetlerini; doğrusu O (Allah) felaha ulaştırmaz zalimleri. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/21_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’a karşı yalan uydurandan ya da O’nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz ki, zalimler kurtuluşa eremez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/21_ ### Şaban Piriş meali Allah’a yalan uyduran, yahut ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kim olabilir? Zalimler kesinlikle kurtuluşa eremezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/21_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yalan sözlerle Allah’a iftira edenden veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir! Şüphe yok ki, zalimler kurtuluşa ermezler! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/21_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hem, kendi uydurduğu yalanları Allah'a yakıştırandan, ya da O'nun mesajlarını yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Gerçek şu ki zalimler asla iflah olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/21_ ### Muhammed Esed meali Kendi uyduruğu yalanları Allaha yakıştırandan veya Onun mesajlarını yalanlayanlardan daha zalim kim olabilir? Şüphe yok ki, böyle zalimler mutluluğa asla ulaşamazlar: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/21_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'a iftira eden veya ayetlerini inkar edenden daha zalim kim olabilir? Zalimler başarıya ulaşamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/21_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'a yalan uyduran veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir ki! Şüphesiz ki zalimler kurtulamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/21_ 1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:94; En‘âm 6:93, 144, 157; A‘râf 7:37; Yûnus 10:17; Hûd 11:18; Kehf 18:15; ‘Ankebût 29:68; Zümer 39:32; Saff 61:7. ### Süleymaniye Vakfı meali Bir yalanı Allah'a mal edenden veya onun ayetleri karşısında yalana sarılandan daha büyük yanlış yapan kişi kimdir? Şu bir gerçek ki yanlışlar içinde olanlar umduklarına kavuşamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/21_ 1. Allah ile insanlar arasında aracı olduğunu iddia eden. 2. {{6:93}}En'am 6/93,{{/}} {{7:37}}A'raf 7/37,{{/}} {{10:17}}Yunus 10/17,{{/}} {{11:18}}Hud 11/18,{{/}} {{29:68}}Ankebut 29/68.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah üzerine yalan uydurandan yahut O'nun işaretlerindeki varlığını (Esma'sının açığa çıkışı olan işaretleri) yalanlayandan daha zalim kimdir? Şu muhakkak ki, zalimler (şirk koşanlar) kurtuluşa eremez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/21_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'a yalan uyduran ya da O'nun ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz zalimler kurtuluşa eremezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/21_ ### Süleyman Ateş meali Allah'a yalan uyduran, ya da O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? zalimler de kurtuluş yüzü görmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/21_ ### Ali Rıza Safa meali Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira eden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan, daha aşırı, kim haksızlık yapabilir? Kuşkusuz, haksızlık yapanlar, kurtuluşa erişemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/21_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'ya karşı yalan uydurup iftira düzenden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Hiç kuşkusuz o zalimler kurtuluşa eremezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/21_ ### İbni Kesir meali Allah'a karşı yalan uyduran ve ayetlerini yalan sayandan daha zalim kimdir? Muhakkak ki zalimler, felaha ermezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/21_ ### Hasan Basri Çantay meali Allaha karşı bir yalan uydurandan, yahud onun ayetlerini yalan sayandan daha zaalim de kimdir? Şu muhakkak ki o zaalimler muradlarına ermeyecekdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/21_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَنْ | ve men | ve kim olabilir? | | | أَظْلَمُ | ezlemu | daha zalim | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | مِمَّنِ | mimmeni | edenlerden | | | ٱفْتَرَىٰ | ftera | iftira | [fry](https://akilkuran.com/fry) | | عَلَى | ala | karşı | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | كَذِبًا | keziben | yalanı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | أَوْ | ev | ya da | | | كَذَّبَ | kezzebe | yalanlayandan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ | biayatihi | O'nun ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz | | | لَا | la | | | | يُفْلِحُ | yuflihu | kurtuluş yüzü görmezler | [flH](https://akilkuran.com/flH) | | ٱلظَّـٰلِمُونَ | z-zalimune | zalimler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar https://akilkuran.com/fry - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **فلح (flH)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak https://akilkuran.com/flH ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/20.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/22.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt