# Enam 6:22

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 22 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَم۪يعاً ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذ۪ينَ اَشْرَكُٓوا اَيْنَ شُرَكَٓاؤُ۬كُمُ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

## Okunuş

Ve yevme nahşuruhum cemian summe nekulu lillezine eşraku eyne şurekaukumullezine kuntum tez'umun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bir gün onların hepsini toplarız. Sonra ortak koşanlara: ''Ortaklarınız olduklarını iddia ettikleriniz nerede?'' deriz [1].

1. Hesap günü kendilerine yardım edileceğine inananlar büyük bir hayal kırıklığına uğrayacaklar. İlişkili ayetler için bakınız: 16:27, 18:52, 26:91...95, 28:62...66-74-75.

### Erhan Aktaş meali

O Gün hepsini toplayacağız. Sonra şirk koşanlara, "Hani nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklar?" diye soracağız.

### Diyanet İşleri meali

Onları tümüyle (mahşere) toplayıp da Allah'a ortak koşanlara, "Nerede, ilah olduklarını iddia ettiğiniz ortaklarınız?" diyeceğimiz günü hatırla.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hele hepsini Mahşere toplıyacağımız, sonra o şirk koşanlara diyeceğimiz gün: Hani nerede o sizin zu'm etmekte olduğunuz şerikleriniz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gün olur, onları bir araya toplayıp haşrederiz. Sonra, şirke batanlara sorarız: "Nerededir o bir şey zannedip durduğunuz ortaklarınız?"

### Ali Bulaç meali

Onların tümünü toplayacağımız gün; sonra şirk koşanlara diyeceğiz ki: "Nerede (o bir şey) sanıp da ortak koştuklarınız?"

### Ali Aydın meali

O gün onların hepsini toplayacağız; sonra da, müşriklere: (ilah olduklarını) iddia ettiğiniz ortaklarınız nerede? diyeceğiz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün onların hepsini toplayacağız; sonra da Allah’a şirk koşanlara diyeceğiz ki: “İddia etmiş olduğunuz ortaklarınız nerede?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/22_

### Şaban Piriş meali

O gün onların hepsini toplayacağız; sonra da Allah’a şirk koşanlara diyeceğiz ki “İddia etmiş olduğunuz ortaklarınız nerede?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da, Allah'a ortak koşanlara: «Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız?» diyeceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zira o gün tümünü bir araya toplayacağız, ardından ortak koşmakta ısrar edenlere soracağız: "Hani sizin (yardım edeceğini) düşündüğünüz ortaklarınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/22_

### Muhammed Esed meali

Bir gün onların hepsini bir araya toplayacağız ve o zaman, Allahtan başka şeylere ilahlık yakıştıranlara: "Allahın uluhiyetine ortak olduklarını tahayyül ettiğiniz o varlıklar neredeler şimdi?" diye soracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/22_

### Edip Yüksel meali

Hepsini topladığımız gün ortak koşanlara, "Nerede iddia etmekte olduğunuz ortaklarınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/22_

1. * Hüküm kaynağı olarak Allah'ın kelamını yeterli görmeyerek elçisine iftira edilen Hadisleri ve din adamlarının fetvalarını ona ortak koşanlar, kendilerinin müşrik olduğunu inkar eder. Ancak Kuran'ın tanımına göre onlar müşriktirler. Ayetler arasındaki ilişki dikkat çekici. * (Ayrıca bak 6:148; 16:35).

### Mehmet Okuyan meali

O gün onların hepsini toplayacağız; sonra da (Allah'a) ortak koşmuş olanlara "(Varlığını) sandığınız ortaklarınız nerede?" diyeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün onların hepsini toplayacağız, sonra bize ortak oluşturanlara /müşriklere şöyle diyeceğiz: "Ortaklarımız olduğunu iddia ettikleriniz nerede?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/22_

1. {{18:52}}Kehf 18/52,{{/}} {{28:62}}Kasas 28/62{{/}}, {{28:74}}74.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onları hep bir arada haşredip, sonra da şirk koşanlara "Nerede var sanıp eş koştuklarınız?" dediğimiz süreçte. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bir gün onların hepsini bir araya toplayacağız. Sonra da, Allah'a ortak koşanlara, "Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız?" diyeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/22_

### Süleyman Ateş meali

Hepsini topladığımız, sonra ortak koşanlara; "Hani (Allah'a) ortak sandığınız şeyler nerede?" dediğimiz gün;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/22_

### Ali Rıza Safa meali

Onların tümünü toplayacağımız gün, ortaklar koşanlara, şöyle diyeceğiz: "Ortaklar olduğunu yakıştırdıklarınız neredeler?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/22_

### Gültekin Onan meali

Onların tümünü toplayacağımız gün; sonra şirk koşanlara diyeceğiz ki: "Nerede (o bir şey) sanıp da ortak koştuklarınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/22_

### İbni Kesir meali

Ve onların hepsini toplayıp sonra da şirk koşanlara: Nerede iddia ettiğiniz ortaklarınız? diyeceğimiz gün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Hele onları hep birden toplayacağımız ve (bundan) sonra Allaha eş tutanlara: "Nerde (tapındığınız ve) boş yere da'vasını gütdüğünüz ortaklarınız? diyeceğimiz gün...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَوْمَ | ve yevme | ve gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| نَحْشُرُهُمْ | nehşuruhum | topladığımız | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) |
| جَمِيعًۭا | cemian | hepsini | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| نَقُولُ | nekulu | dediğimiz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِلَّذِينَ | lillezine | kimselere |  |
| أَشْرَكُوٓا۟ | eşraku | ortak koşan(lara) | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| أَيْنَ | eyne | hani nerede? |  |
| شُرَكَآؤُكُمُ | şuraka'ukumu | ortaklarınız | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كُنتُمْ | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَزْعُمُونَ | tez'umune | zannetmekte | [zEm](https://akilkuran.com/zEm) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek  
  https://akilkuran.com/H$r
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **زعم (zEm)** — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak  
  https://akilkuran.com/zEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt