# Enam 6:23 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 23 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/23-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا وَاللّٰهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِك۪ينَ ## Okunuş Summe lem tekun fitnetuhum illa en kalu vallahi rabbina ma kunna muşrikin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sonra onların fitnesi [onları ateşe atan, sıkıntıya sokan durum]: ''Rabbimiz Allah şahit olsun ki, biz ortak koşanlar değildik.'' demelerinin dışında bir şey olmadı. ### Erhan Aktaş meali Sonra başvurdukları fitne[1] "Rabb'imiz Allah'a ant olsun ki, biz Müşriklerden değildik." demelerinden başka bir şey olmadı. 1. Samimiyet sınavı. İçine düştükleri durumu kurtarmak için uydurdukları mazeret. ### Diyanet İşleri meali Sonunda onların manevraları, "Rabbimiz Allah'a andolsun ki biz (O'na) ortak koşanlar değildik" demelerinden başka bir şey olmayacaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra başka fitnelik edemiyecekler sade şöyle diyecekler: Rabbimiz Allaha yemin ederiz: Vallahi bizler müşrik değil idik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sonunda şunu söylemekten başka bahaneleri kalmaz: "Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki, biz, ortak koşanlar değildik." ### Ali Bulaç meali (Bundan) Sonra onların: "Rabbimiz olan Allah'a and olsun ki, biz müşriklerden değildik" demelerinden başka bir fitneleri olmadı (kalmadı.) ### Ali Aydın meali Sonra onların mazeretleri, “Rabbimiz Allah hakkı için biz müşrik değildik!” demekten başka bir şey değildi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra onların (bu imtihana) mazeretleri: "Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki, biz ortak koşanlar olmadık!" demekten başka bir şey olmayacaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/23_ ### Şaban Piriş meali Sonra onların (bu fitneye) mazeretleri, "Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki, biz ortak koşanlar olmadık!" demekten başka bir şey olmadı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/23_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Fakat onların (bu şirklerinin ve) fitnelerinin neticesi, "Rabbimiz olan Allah'a yemin ederiz ki, biz ortak koşanlardan değildik" demekten başka bir şey olmayacaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/23_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun ardından, "Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki, bizim amacımız O'na ortak koşmak değildi" demekten başka bir fitnelik düşünemeyecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/23_ ### Muhammed Esed meali Bunun üzerine, çaresiz bir şaşkınlık içinde, ancak, "Rabbimiz Allaha yemin ederiz ki Ondan başka bir şeye ilahlık izafe et(mek iste)medik!" diye(bile)ceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/23_ ### Edip Yüksel meali Onların tek savunması şu olacak: "Efendimiz ALLAH'a ant olsun ki biz ortak koşmadık." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/23_ ### Mehmet Okuyan meali Sonra "Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki biz ortak koşanlar değildik." demekten başka onların mazeretleri olmayacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/23_ 1. Kur'an'da [vallâhi] şeklindeki tek yemin ifadesi buradadır; ancak bu da müşriklerin mahşer şartlarında yapacakları yalan yemin olarak gerçekleşecektir. ### Süleymaniye Vakfı meali Onları yakan şey şu sözleridir: "Rabbimiz olan Allah'a yemin ederiz ki biz şirk koşan kimseler değildik." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/23_ 1. "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ({{6:155}}A'raf 7/155{{/}}), aldatma ({{6:27}}A'raf 7/27{{/}}), cehennem azabı ({{51:10}}Zariyat 51/10{{/}}-{{51:14}}14{{/}}) ve savaş ({{2:216}}Bakara 2/216{{/}}) anlamlarında kullanılmıştır. İçinde oldukları durum, altın kaplamalı bir demirin ateşe sokulması gibi yalanlarını ortaya çıkardığı için kelimeye, "onları yakan şey" meali verilmiştir. 2. {{39:3}}Zümer 39/3{{/}},{{58:18}} Mücadele 58/18.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onların: "Rabbimiz olan Allah'a yemin olsun ki biz müşriklerden olmadık" demeleri yanı sıra artık fitneleri olamaz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/23_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonunda şunu söylemekten başka bahaneleri kalmaz: "Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki, ortak koşanlardan değildik." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/23_ ### Süleyman Ateş meali Sonra onların: "Rabbimiz Allah'a andolsun ki biz ortak koşanlar değildik." demelerinden başka çareleri kalmadığı (gün); _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/23_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, şöyle demekten başka umarları kalmaz: "Efendimiz Allah'a yemin ederiz ki, ortaklar koşanlar arasında değildik!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/23_ ### Gültekin Onan meali (Bundan) Sonra onların: "Rabbimiz olan Tanrı'ya and olsun ki biz müşriklerden değildik" demelerinden başka bir fitneleri olmadı (kalmadı.) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/23_ ### İbni Kesir meali Sonra onların sadece: Andolsun Allah'a ki, ey Rabbımız; bizler müşriklerden değildik, demelerinden başka çareleri kalmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/23_ ### Hasan Basri Çantay meali (Bu sualden) sonra (guya kurtulabilmeleri için) onların (baş vuracakları) fitne: "Rabbimiz olan (Sen) Allaha andederiz ki biz eş tutanlardan değildik" dedelerinden başka (bir şey) olmadı (olmayacakdır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/23_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | لَمْ | lem | | | | تَكُن | tekun | kalmadığı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فِتْنَتُهُمْ | fitnetuhum | onların çareleri | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | | إِلَّآ | illa | başka | | | أَن | en | | | | قَالُوا۟ | kalu | demelerinden | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | وَٱللَّهِ | vellehi | Allah'a andolsun ki | | | رَبِّنَا | rabbina | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | مَا | ma | | | | كُنَّا | kunna | biz değildik | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مُشْرِكِينَ | muşrikine | ortak koşanlar | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek https://akilkuran.com/ftn - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/22.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/24.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt