# Enam 6:24 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 24 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/24-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اُنْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ## Okunuş Unzur keyfe kezebu ala enfusihim ve dalle anhum, ma kanu yefterun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediklerini bir gözlemle. Uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gitti. ### Erhan Aktaş meali Bak! Kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediler. Ve uydurdukları şeyler onlardan ayrılıp yok oldu. ### Diyanet İşleri meali Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve iftira edip durdukları şeyler (uydurma ilahları) onları nasıl yüzüstü bırakıp kayboluverdi? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bak vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler, gaib oluverdi de kendilerinden o uydurdukları ma'budlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bak da gör, nasıl yalan söylediler öz benliklerine karşı! Ve iftira için kullandıkları şeyler, onları bırakıp kayboldu. ### Ali Bulaç meali Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve düzmekte oldukları da kendilerinden kaybolup uzaklaştı. ### Ali Aydın meali Gör ki, kendileri aleyhine nasıl yalan söylediler ve (ilâh diye) iftira ettikleri şeyler kendilerinden nasıl kaybolup gitti! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bir bak ve uydurdukları (ilahları) onları nasıl yüzüstü bırakıp kayboluverdi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/24_ ### Şaban Piriş meali Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bir bak ve uydurduklarının (ilahların) nasıl onlardan kaybolup, gitti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/24_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte bak, kendi nefislerine karşı nasıl da yalan söylemişler ve (şirk olarak) uydurmuş oldukları şeyler nasıl da kendilerinden uzaklaşıp gitmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/24_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bak, kendi kendilerine karşı nasıl yalan söylemişler; ve yamuk tasavvurları kendilerini nasıl aldatmış! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/24_ ### Muhammed Esed meali Bakın, onlar kendi kendilerine nasıl yalan söylemişler ve mesnetsiz hayalleri onları nasıl yüzüstü bırakmış! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/24_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine dikkat et. Uydurdukları şeyler kendilerini nasıl da terk etti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/24_ ### Mehmet Okuyan meali Gör(ün) ki kendi aleyhlerine nasıl yalan söylemiş olacaklar ve (ilah diye) uydurdukları şeyler (putlar) da kendilerinden kaybolup gitmiş olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/24_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:53; Hûd 11:21. ### Süleymaniye Vakfı meali Baksana; kendilerini nasıl da kandırmışlar? Uydurdukları ortaklar da onları terk edip gitmiş! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/24_ ### Ahmed Hulusi meali Kendi benlikleri aleyhine nasıl yalan söylediklerine ve uydurdukları (hayallerinde tanrılaştırdıkları) şeylerin nasıl da onlardan kaybolup gittiğine bir bak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/24_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bak da gör, öz benliklerine karşı nasıl yalan söylediler! İftira için kullandıkları şeyler, kendilerinden nasıl kaybolup gitti! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/24_ ### Süleyman Ateş meali Bak ki, nasıl kendilerine karşı yalan söylediler ve uydurdukları şeyler kendilerinden sapıp gitti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/24_ ### Ali Rıza Safa meali Kendilerini nasıl yalanlıyorlar bak? Uydurmuş oldukları da onlardan uzaklaşarak yitip gitmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/24_ ### Gültekin Onan meali Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve düzmekte oldukları da kendilerinden kaybolup uzaklaştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/24_ ### İbni Kesir meali Bak, kendilerine nasıl yalan söylediler? Yalan yere uydurdukları kendilerinden nasıl kayboluverdi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/24_ ### Hasan Basri Çantay meali Bak, vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler, düzmekde" oldukları şeyler (o yapma tanrılar) da (nasıl) kendilerinden ayrılıb gaaib oldu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/24_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱنظُرْ | unzur | bak | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) | | كَذَبُوا۟ | kezebu | yalan söylediler | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | عَلَىٰٓ | ala | karşı | | | أَنفُسِهِمْ ۚ | enfusihim | kendilerine | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | وَضَلَّ | ve delle | ve sapıp gitti | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | عَنْهُم | anhum | kendilerinden | | | مَّا | ma | şeyler | | | كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَفْتَرُونَ | yefterune | uydurduruyor(lar) | [fry](https://akilkuran.com/fry) | ## Kökler - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr - **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir https://akilkuran.com/kyf - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar https://akilkuran.com/fry ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/23.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/25.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt