# Enam 6:25

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 25 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ وَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَفْقَهُوهُ وَف۪ٓي اٰذَانِهِمْ وَقْراًۜ وَاِنْ يَرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَاۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاؤُ۫كَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ

## Okunuş

Ve minhum men yestemiu ileyk, ve cealna ala kulubihim ekinneten en yefkahuhu ve fi azanihim vakra, ve in yerev kulle ayetin la yu'minu biha, hatta iza cauke yucadiluneke yekulullezine keferu in haza illa esatirul evvelin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan kim sana kulak verirse, onu kavramalarına karşı kalplerine kapalılık ve kulaklarına ağırlık kıldık [17:46, 18:57]. Onlar, her ayeti görseler de inanıp güvenmezler [1]. Sana geldiklerinde seninle mücadele ederler ve o gerçekleri örtenler: ''Bu, öncekilerin satırlarının dışında bir şey değildir.'' derler.

1. Kur'an, müşriklerin algısına kapalıdır: 2:6-7, 17:45-46, 41:5-44.

### Erhan Aktaş meali

Onlardan seni dinleyenler[1] vardır; oysa onu anlamalarına engel olmak için kalplerine perde, kulaklarına ağırlık koyduk.[2] Onlar her türlü ayeti[3] görseler de yine de ona inanmazlar. Kafirler sana geldiklerinde, "Bunlar ancak geçmişin masallarıdır." diye seninle tartışırlar.

1. Küfürde kalmaya israr etmeleri ve bunu kararlılıkla sürdürmeleri nedeniyle.
2. Gösterge, kanıt.
3. Dinliyormuş gibi yapan.

### Diyanet İşleri meali

İçlerinden, (Kur'an okurken) seni dinleyenler de var. Onu anlamamaları için kalpleri üzerine perdeler (gereriz), kulaklarına ağırlık koyarız. Her türlü mucizeyi görseler de onlara inanmazlar. Hatta tartışmak üzere sana geldiklerinde inkar edenler, "Bu (Kur'an) evvelkilerin masallarından başka bir şey değil" derler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İçlerinden kimi de vardır seni Kur'an okurken dinler fakat biz onların kalblerine onu zevkıyle anlamalarına mani' kabuklar geçirmişizdir, kulaklarında da bir ağırlık vardır, her mu'cizeyi görseler de iyman etmezler, hatta sana geldiklerinde seninle cidal yapmağa kalkışarak der ki o hak tanımaz kafirler: "bu, eskilerin esatırinden başka bir şey değil"

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İçlerinden sana kulak verenler vardır; ama biz onu gereğince anlamamaları için kalplerine kılıflar geçirmiş, kulaklarına bir ağırlık koymuşuzdur. Tüm mucizeleri görseler de onlara inanmazlar. Nihayet sana gelip seninle çekişerek söyle derler küfre sapanlar: "Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir."

### Ali Bulaç meali

Onlardan seni dinleyenler vardır; oysa biz, onu kavrayıp anlamalarına (bir engel olarak) kalpleri üzerine kat kat örtüler ve kulaklarında bir ağırlık kıldık. Onlar, hangi 'apaçık-belgeyi' görseler, yine ona inanmazlar. Öyle ki, o inkar etmekte olanlar, sana geldiklerinde, seninle tartışmaya girerek: "Bu, öncekilerin uydurma masallarından başka bir şey değildir" derler.

### Ali Aydın meali

Onlardan seni (okuduğun Kur’an’ı) dinleyenler de vardır. Fakat onu anlamalarına engel olmak için kalplerinin üstüne perdeler, kulaklarına da ağırlık verdik. Onlar her türlü delili görseler bile yine de ona iman etmezler. Hatta o kâfirler sana geldiklerinde: “Bu (Kur’an) eskilerin masallarından başka bir şey değildir” diyerek seninle tartışırlar. [1]

1. Ayette bulunan “seni dinleyenler” ile onu anlamalarına engel olmak için ifadeleri Resulün görevinin sadece vahyi yani Kur’an’ı tebliğ etmek olduğunu gösteriyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İçlerinden sana kulak verenler vardır. Halbuki Biz, onu anlayamasınlar diye kalblerine perdeler, kulaklarına ağırlık koyduk. Her türlü ayeti/mucizeyi görseler de ona yine iman etmezler. Hatta sana gelseler seninle mücadele ederler. O kâfirler: “Bu (Kur’ân), eskilerin masallarından başka bir şey değildir.” derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/25_

### Şaban Piriş meali

İçlerinden sana kulak verenler vardır. Biz onların kalpleri üzerine, anlamamaları için örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk. Her türlü ayeti/mucizeyi görseler de ona yine iman etmezler. Seninle tartışmak için sana geldiklerinde, o küfredenler derler ki: Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlardan seni (okuduğun Kur'an'ı) dinleyenler de vardır. Fakat onu anlamalarına engel olmak için kalplerinin üstüne perdeler, kulaklarına da ağırlık verdik. Onlar her türlü mucizeyi görseler bile yine de ona inanmazlar. Hatta o kâfirler sana geldiklerinde: «Bu Kur'an eskilerin masallarından başka bir şey değildir» diyerek seninle tartışırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar arasında öyleleri var ki, sana kulak verir(miş gibi yapar). Fakat kalplerinin üzerine, onları hakikati kavramaktan aciz bırakan örtüler yerleştirdik, kulaklarına da kurşun. Ve hakikatin bütün belgelerini görseler dahi artık iman etmezler. Öyle ki, tartışmak için sana geldiklerinde inkara saplanmış olanlar derler ki: "Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/25_

### Muhammed Esed meali

Onlar arasında öyleleri var ki (ey Peygamber) seni dinler (görünür)ler: Ama kalplerinin üstüne, onları hakikati kavramaktan alıkoyan perdeler yerleştirdik, kulaklarına da sağırlık. Ve (hakikatin) bütün işaretleri(ni) görselerdi yine de ona inanmazlardı; o kadar ki, onlar tartışmak için sana geldiklerinde, hakikati inkara şartlanmış olanlar, "Bu, eski zamanların masallarından başka bir şey değil!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/25_

### Edip Yüksel meali

Onların bir kısmı seni dinler. Fakat, kalpleri üzerine anlamalarına engel olacak örtüler, kulaklarına da ağırlık koyarız. Her bir mucizeyi görseler de onu onaylamazlar. Bundan ötürü sana geldiklerinde seninle tartışır ve inkarcılar, "Bu ancak bir efsanedir" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/25_

1. * Hadis ve Sünneti Kuran'a eş koşanlar, 19 mucizesini "Efsane" diye tanımlayarak bu ayetin kapsamına girmişlerdir. Bu mucizeyi inkar ettiklerini ifade edebilecek başka bir kelime mi bulamadılar? * Allah, ikiyüzlüleri işte böyle ele verir (47:29).

### Mehmet Okuyan meali

Onlardan seni dinleyenler de vardır. (İnkâra şartlanmış oldukları için) onu (Kur'an'ı) anlamaları konusunda kalplerine perdeler ve kulaklarına bir (s)ağırlık veririz. (Çünkü) onlar, her bir delili görseler de onlara iman etmezler. Hatta o kâfir olanlar sana geldiklerinde "Bu (Kur'an), öncekilerin masallarından başka bir şey değildir!" diyerek seninle tartışırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/25_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:109, 111; A‘râf 7:146; Yûnus 10:33, 96; Hicr 15:13-15; İsrâ 17:93; Şu‘arâ 26:199; Sebe' 34:31.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunlardan seni dinleyenler olur; ama (sanki) anlamasınlar diye kalplerinin üzerinde kat kat örtüler oluşturmuşuz, kulaklarında da tıkaç var. Bütün ayetleri görseler inanmazlar. Hatta sana geldiklerinde seninle çekişirler. Ayetleri görmezlikte direnen bu kimseler: "Bu, öncekilerin yazılarından başka bir şey değil ki!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/25_

1. Kafirlerin ön yargıları, istiare-i temsiliyye /alegori ile canlandırılmıştır (Tefsir'ul-menar). İstiarede benzetme edatı gizlenir. Buradaki mecaz gerçek sanıldığı için benzetme edatı, tarafımızdan "sanki" sözüyle açığa çıkarılmıştır ({{36:8}}Yasin 36/8{{/}}-{{36:10}}10{{/}}, {{31:6}}Lokman 31/6{{/}}-{{31:7}}7,{{/}} {{45:6}}Casiye 45/6{{/}}-{{45:7}}7{{/}}). "Sanki" edatı yazılmazsa bazı insanlar, Allah'ın kafirlere, tövbe kapısını kapattığını ve özgürce karar almalarını engellediğini sanacaklardır ({{4:18}}Nisa 4/18{{/}}). Oysa tövbe edildiği yani yanlıştan dönüldüğü takdirde ({{2:160}}Bakara 2/160{{/}}) affedilmeyecek bir günah yoktur ({{39:53}}Zümer 39/53{{/}}). Ayetleri görmezlikte direnenler, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini gereği gibi kullanmaz; gerçekleri görmek, duymak ve anlamak istemezler {{41:5}}(Fussilet 41/5{{/}}). Sanki Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiş, gözlerine de perde çekmiş gibi davranırlar. Ayrıca Allah, kafirleri, en'ama yani koyun, keçi, sığır ve deveye benzetmiştir. Bunun sebebi de kalplerini, kulaklarını ve gözlerini bir insan gibi kullanmamalarıdır ({{7:179}}A'raf 7/179,{{/}} {{25:43}}Furkan 25/43{{/}}-{{25:44}}44{{/}}). Ayrıca bakınız: {{4:155}}Nisa 4/155,{{/}} {{5:13}}Maide 5/13,{{/}} {{6:46}}En'am 6/46{{/}}, {{7:100}}Araf 7/100{{/}}-{{7:101}}101{{/}}, {{9:87}}Tevbe 9/87{{/}},{{9:93}}93{{/}}, {{10:74}}Yunus 10/74{{/}}, {{16:106}}Nahl 16/106{{/}}-{{16:108}}108{{/}}, {{30:58}}Rum 30/58{{/}}-{{30:59}}59{{/}}, {{40:35}}Mümin 40/35{{/}}, {{45:23}}Casiye 45/23{{/}},{{47:16}} Muhammed 47/16{{/}}, {{61:5}}Saf 61/5,{{/}}{{63:3}} Münafikun 63/3,{{/}} {{83:14}}Mutaffifin 83/14.{{/}}
2. Ayette geçen esatir (أَسَاطِيرُ) kelimesi, "bir şeye hiza vermek, saf tutturmak" anlamına gelen satr (سطر) kökünden türemiş olan usture (اسطورة) kelimesinin çoğuludur (Müfredat). Satara (سَطَرَ) fiilinin "yazı yazmak" anlamına gelmesi, harflerin hizaya sokulması, anlamlı bir şekilde sıralanması sebebiyledir. Dokuz yerde geçen esatiru'l-evvelin (أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ) ifadesi, Kur'an'da anlatılanların yeni olmadığını, önceki ilahi kitaplarda, diğer kitaplarda, yazıtlarda ya da anlatılarda zaten var olduğunu belirtmek için ayetleri görmezden gelenler tarafından kullanılan alaycı bir ifadedir. Bunu söyleyerek Kur'an'ın önceki ilahi kitapları tasdik etmesini de istismar etmişlerdir ({{8:31}}Enfal 8/31,{{/}} {{16:24}}Nahl 16/24,{{/}} {{23:83}}Mü'minun 23/83,{{/}} {{25:5}}Furkan 25/5,{{/}} {{27:68}}Neml 27/68,{{/}} {{46:17}}Ahkaf 46/17,{{/}} {{68:15}}Kalem 68/15,{{/}} {{83:13}}Mutaffifin 83/13{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Onlardan seni duyanlar vardır. . . Fakat biz, O'nu algılamalarına engel olması için kalplerinin (şuurlarının - anlayışlarının) üstüne perdeler, kulaklarının içine de (anlayışlarına) ağırlık koyduk! Ne kadar delil görseler yine de iman etmezler. . . Üstelik sana geldiklerinde seninle tartışan o hakikat inkarcıları şöyle derler: "Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değil!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

İçlerinden seni dinleyenler vardır; fakat biz onu anlamalarına engel olmak için kalplerinin üstüne kılıflar, kulaklarının içine de ağırlık koyduk. Onlar her mucizeyi görseler de yine ona inanmazlar. Hatta sana geldiklerinde, seninle tartışırlar. O kafirler, "Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/25_

### Süleyman Ateş meali

İçlerinden seni dinleyenler vardır; fakat biz onu anlamalarına engel olmak için kalblerinin üstüne kılıflar, kulaklarının içine de ağırlık koyduk. (Onlar) her mu'cizeyi görseler de yine ona inanmazlar. Hatta sana geldiklerinde seninle tartışırlar; o kafirler: "Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/25_

### Ali Rıza Safa meali

Onların arasında, seni dinleyenler de vardır. Ama Onu anlamamaları için, yüreklerine örtü ve kulaklarına ağırlık koyduk. Her türlü mucizeyi görseler de Ona inanmazlar. Öyle ki, seninle tartışmak için geldiklerinde, nankörlük edenler, şöyle derler: "Öncekilerin söylencelerinden başka bir şey değil bu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/25_

### Gültekin Onan meali

Onlardan seni dinleyenler vardır; oysa biz onu kavramalarına (yefkahuhü) (bir engel olarak) kalpleri üzerine kat kat örtüler ve kulaklarında bir ağırlık kıldık. Onlar, hangi ayeti görseler, yine ona inanmazlar. Öyle ki, o küfredenler sana geldiklerinde, seninle tartışmaya girerek: "Bu, öncekilerin uydurma masallarından başka bir şey değildir" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/25_

### İbni Kesir meali

İçlerinden seni dinleyenler vardır. Halbuki Biz, onu anlarlar diye, kalblerine örtüler, kulaklarına da ağrılık koyduk. Onlar her ayeti görseler de yine inanmazlar. Hatta sana geldiklerinde, seninle çekişirler. O küfredenler derler ki; Bu, eskilerin masallarından başka birşey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/25_

### Hasan Basri Çantay meali

İçlerinden sana kulak verib de (okuduğun Kur'anı) dinleyenler vardır. Halbuki biz, onu iyice anlayabilmelerine mani olmak için yüreklerinin üstüne perdeler, kulaklarının içine de ağırlık koyduk. Onlar (istedikleri) her mu'cizeyi görseler yine ona inanmazlar. Hatta o küfredenler sana geldikleri zaman seninle çekişmiye kalkışarak: "Bu (Kur'an), eskilerin masallarından başka (bir şey) değildir der (ler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمِنْهُم | ve minhum | içlerinden vardır |  |
| مَّن | men | kimseler |  |
| يَسْتَمِعُ | yestemiu | dinleyen | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| إِلَيْكَ ۖ | ileyke | seni |  |
| وَجَعَلْنَا | vecealna | fakat biz koyduk | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| عَلَىٰ | ala | üstüne |  |
| قُلُوبِهِمْ | kulubihim | kalblerinin | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| أَكِنَّةً | ekinneten | perdeler | [knn](https://akilkuran.com/knn) |
| أَن | en |  |  |
| يَفْقَهُوهُ | yefkahuhu | onu anlamalarına engel | [fqh](https://akilkuran.com/fqh) |
| وَفِىٓ | ve fi | ve içine |  |
| ءَاذَانِهِمْ | azanihim | kulaklarının | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| وَقْرًۭا ۚ | vekran | ağırlık | [wqr](https://akilkuran.com/wqr) |
| وَإِن | ve in | ve eğer |  |
| يَرَوْا۟ | yerav | görseler de | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| كُلَّ | kulle | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| ءَايَةٍۢ | ayetin | mu'cizeyi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لَّا | la | asla |  |
| يُؤْمِنُوا۟ | yu'minu | inanmazlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِهَا ۚ | biha | ona |  |
| حَتَّىٰٓ | hatta | hatta |  |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| جَآءُوكَ | ca'uke | sana geldikleri | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| يُجَـٰدِلُونَكَ | yucadiluneke | seninle tartışırlar | [jdl](https://akilkuran.com/jdl) |
| يَقُولُ | yekulu | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوٓا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| إِنْ | in |  |  |
| هَـٰذَآ | haza | bu |  |
| إِلَّآ | illa | başka değildir |  |
| أَسَـٰطِيرُ | esatiru | masallarından | [sTr](https://akilkuran.com/sTr) |
| ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | eskilerin | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **كنن (knn)** — Örtmek ve korumak  
  https://akilkuran.com/knn
- **فقه (fqh)** — Bir şeyi kavrayıp bilmek  
  https://akilkuran.com/fqh
- **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi  
  https://akilkuran.com/Apn
- **وقر (wqr)** — Bir şeydeki ağırlık  
  https://akilkuran.com/wqr
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **جدل (jdl)** — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi  
  https://akilkuran.com/jdl
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **سطر (sTr)** — Bir şeyin sıra hâlinde dizilmesi  
  https://akilkuran.com/sTr
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt