# Enam 6:26 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 26 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/26-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُۚ وَاِنْ يُهْلِكُونَ اِلَّٓا اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ## Okunuş Ve hum yenhevne anhu ve yen'evne anh, ve in yuhlikune illa enfusehumve ma yeş'urun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlar, ondan [Kur'an'dan] alıkoyarlar, kendileri de ondan döneklik yaparlar. Onlar, ancak kendilerini yıkıma uğratıyorlar fakat şuurunda değildirler [41:26]. ### Erhan Aktaş meali Onlar, başkalarını ondan vazgeçirmeye çalışırlar, kendileri de ondan uzaklaşırlar. Ve onlar, ancak kendilerini mahvederler, ama bunu idrak etmezler. ### Diyanet İşleri meali Onlar başkalarını ondan (Kur'an'dan) alıkoyarlar, hem de kendileri ondan uzak kalırlar. Onlar farkına varmaksızın, ancak kendilerini helak ediyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali o birleri ise hem ona yaklaşmaktan nehyederler, hemde kendileri ondan uzaklaşırlar ve bu suretle mücerred nefislerini helak ederler de farkına varmazlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hem ondan alıkoyarlar hem ondan uzaklaşırlar. Öz benliklerinden başkasını helak etmiyorlar. Ama farkında değiller. ### Ali Bulaç meali Onlar, hem ondan alıkoyarlar, hem kendileri kaçarlar. Onlar, yalnızca kendi nefislerinden başkasını yıkıma uğratmazlar ama şuurunda değildirler. ### Ali Aydın meali Onlar, hem insanları ondan engellerler, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Oysa onlar farkında olmadan ancak kendilerini mahvederler. ### İbrahim Esinler meali Ve onlar men ederler/engellerler ondan*; uzaklaşırlar ondan*; ve ki helak ederler ancak kendi nefislerini; ve değillerdir şuurlanırlar**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/6/26_ 1. Kur'an'dan. Kur'an'dan uzaklaşmak nefsi helak eder. "Sadece Kur'an demek kâfirliktir, Kur'an'ı anlayamazsınız, Kur'an sünnet olmadan yetmez, anlaşılmaz." diyenler bu ayetin doğrudan muhatabıdır. 2. Bilinçlenme. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, hem (halkı) ona uymaktan alıkoyar, hem kendileri de ondan uzaklaşırlar. Sonuçta kendilerini helak ederler de farkında olmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/26_ ### Şaban Piriş meali Onlar, hem (insanları) men ederler, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Sonuçta kendilerini helak ederler de farkında olmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/26_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar, hem insanları Peygamberi dinleyip hakka tabi olmaktan vazgeçirmeye çalışırlar, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Oysa onlar farkında olmadan ancak kendilerini helak ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/26_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar hem diğerlerini ondan mahrum eder, hem de kendileri ondan yan çizerler. Başka değil, yalnızca kendi benliklerini helake sürüklerler de bunun farkına dahi varmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/26_ ### Muhammed Esed meali Diğerlerini ondan alıkoyar ve kendileri de ondan uzaklaşırlar: Ama (bu şekilde) yalnız kendilerini mahvederler ve (üstelik) bunu da idrak etmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/26_ ### Edip Yüksel meali Kendileri uzaklaştıkları gibi başkasını da ondan menediyorlar. Böylece farkında olmadan kendilerini mahvediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/26_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar hem insanları ondan engellemeye çalışır hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. (Oysa) onlar, farkında olmadan ancak kendilerini helak ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/26_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar, insanları Kur'an'dan engeller, kendileri de ondan uzak dururlar. Ama sadece kendilerini tüketirler de farkında bile olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/26_ ### Ahmed Hulusi meali Onlar hem (başkalarını) O'ndan (Hz. Rasulullah'tan) engellerler, hem de (kendileri) O'ndan uzaklaşırlar! Sadece kendi nefslerini helak ediyorlar, ama bunu idrak edemiyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/26_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar hem insanları ondan menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar. Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar, ama farkında değiller. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/26_ ### Süleyman Ateş meali Onlar hem (insanları) ondan menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar. Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar ama farkında değiller! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/26_ ### Ali Rıza Safa meali Hem Ondan uzak dururlar hem de Ondan alıkoyarlar. Yalnızca benliklerini yıkıma uğratıyorlar; üstelik ayırdında değiller. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/26_ ### Gültekin Onan meali Onlar, hem ondan alıkoyarlar, hem de kendileri kaçarlar. Onlar, yalnızca kendi nefslerinden başkasını yıkıma uğratmazlar ama şuurunda değildirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/26_ ### İbni Kesir meali Onlar, hem bundan vazgeçirmeye çalışırlar, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Onlar sadece kendilerini helake sürüklerler de farkına varmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/26_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar, hem (insanları) bundan (peygambere yaklaşmakdan) vaz geçirmiye çalışırlar, hem kendileri ondan uzaklaşırlar. Onlar bilmeyerek kendilerinden başkasını helake sürüklemiş olmuyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/26_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَهُمْ | ve hum | ve onlar | | | يَنْهَوْنَ | yenhevne | hem menederler | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) | | عَنْهُ | anhu | ondan | | | وَيَنْـَٔوْنَ | ve yenevne | hem de uzak dururlar | [nAy](https://akilkuran.com/nAy) | | عَنْهُ ۖ | anhu | ondan | | | وَإِن | ve in | ve böylece | | | يُهْلِكُونَ | yuhlikune | mahvediyorlar | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | إِلَّآ | illa | yalnız | | | أَنفُسَهُمْ | enfusehum | kendilerini | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | وَمَا | ve ma | değiller | | | يَشْعُرُونَ | yeş'urune | farkında | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) | ## Kökler - **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak https://akilkuran.com/nhy - **ناي (nAy)** — İki kelimesi vardır: uzaklık ve çadırın çevresine kazılan hendek https://akilkuran.com/nAy - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek https://akilkuran.com/$Er ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/25.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/27.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt