# Enam 6:27 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 27 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/27-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِاٰيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş Ve lev tera iz vukıfu alen nari fe kalu ya leytena nureddu ve la nukezzibe bi ayati rabbina ve nekune minel mu'minin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onları, ateşin üzerinde tutuklandıklarında: ''Keşke döndürülsek de, Rabbimizin ayetleri hakkında yalana sarılmasak ve inanıp güvenenlerden olsak [1].'' dediklerini bir görsen. 1. Mümin olmanın şartı Allah'ın ayetlerine inanıp güvenmektir. 20:134, 28:47. ### Erhan Aktaş meali Onların, ateşin karşısında durdurulduklarında: "Keşke geri döndürülsek de Rabb'imizin ayetlerini yalanlamasak ve Mü'minlerden olsak." dediklerini bir görsen. ### Diyanet İşleri meali Ateşin karşısında durdurulup da, "Ah, keşke dünyaya geri döndürülsek de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve mü'minlerden olsak" dedikleri vakit (hallerini) bir görsen! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali görsen, ateşin başına durdurulub da: ah! dedikleri vakıt: ah nolurdu bir geri çevrilsek de rabbımızın ayetlerini inkar etmesek mü'minlerden olsaktı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ah bir görsen, ateşin başında durdurulup da şöyle dediklerini: "Ne olurdu, geri gönderilsek, Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve müminlerden oluversek." ### Ali Bulaç meali Ateşin üstünde durdurulduklarında onları bir görsen; derler ki: "Keşke (dünyaya bir daha) geri çevrilseydik de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık ve mü'minlerden olsaydık." ### Ali Aydın meali Onların ateşin karşısında durdurulup “Ah, keşke geri gönderilsek de bir daha Rabbimizin âyetlerini yalanlamasak yani iman edenlerden olsak!” dediklerini bir görsen! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ateşin karşısında durdurulup da, “Ah! Keşke dünyaya geri döndürülsek de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve Müminlerden olsak.” dedikleri vakit (hâllerini) bir görsen! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/27_ ### Şaban Piriş meali Ateşin karşısında durdurulduklarında onların: Ah ne olurdu (dünyaya) yeniden gönderilsek, Rabbimizin ayetlerini yalanlamaz ve müminlerden oluruz, dediklerini bir görseydin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/27_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ateşin karşısında durdurulduklarında, onların: "Ah ne olurdu, (dünyaya) geri gönderilseydik de Rabbımızın âyetlerini yalanlamasaydık ve mü'minlerden olsaydık" deyişlerini bir görsen! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/27_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ateşin başında dikilecekleri zaman onları bir görmelisin. Derler ki: "Ah, keşke hayata bir daha döndürülsek! (O zaman) Rabbimizin mesajlarını yalanlamaz, mü'minlerden olurduk." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/27_ ### Muhammed Esed meali Ateşin önünde bekletilecekleri ve "Ah, keşke (hayata) geri döndürülseydik: O zaman Rabbimizin mesajlarını yalanlamaz ve müminler arasında olurduk!" diyecekleri zaman (onları) görseydin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/27_ ### Edip Yüksel meali Ateşin başında durduruldukları vakit onların "Keşke geri döndürülseydik de Efendimizin vahiy ve işaretlerini (ayat) inkar etmeseydik ve iman edenlerden olsaydık" dediklerini bir görsen! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/27_ ### Mehmet Okuyan meali Onların ateşin karşısında durdurulup "Ah, keşke (dünyaya) geri gönderilsek de bir daha Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve inananlardan olsak!" dediklerini bir görsen! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/27_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:167; A‘râf 7:53; Mü'minûn 23:99-100; Secde 32:12; Fâtır 35:37; Zümer 39:58. ### Süleymaniye Vakfı meali Ateşin önünde durduruldukları gün onları bir görsen! Derler ki "Ah keşke geri çevrilsek de Rabbimizin ayetleri karşısında bir daha yalana sarılmasak, biz de müminlerden olsak! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/27_ ### Ahmed Hulusi meali Yanma aşamasına geldikleri zaman: "Keşke geri döndürülsek, Rabbimizin delillerini yalanlamasak ve iman edenlerden olsak (Rabbani özelliklerimizi, Esma'dan kaynaklanan kuvvelerimizi değerlendirsek)" dediklerini bir görsen! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/27_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ateşin başında durdurulmuş iken onların, "Ah ne olurdu, keşke biz dünyaya geri çevrilseydik de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık, inananlardan olsaydık!" dediklerini bir görsen! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/27_ ### Süleyman Ateş meali Onların, ateşin başında durdurulmuş iken: "Ah ne olurdu keşke biz (dünyaya) geri döndürülseydik de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık, inananlardan olsaydık!" dediklerini bir görsen! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/27_ ### Ali Rıza Safa meali Ateşin üzerinde durdurulduklarında, onları bir görsen? Derler ki: "Keşke geri gönderilsek; Efendimizin ayetlerini yalanlamaz ve inananlar arasında olurduk!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/27_ ### Gültekin Onan meali Ateşin üstünde durdurulduklarında onları bir görsen. Derler ki: "Keşke (dünyaya bir daha) geri çevrilseydik de rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık ve inançlılardan olsaydık." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/27_ ### İbni Kesir meali Bir görsen; ateşin başında durdukları: Keşke geri döndürülseydik ve Rabbımızın ayetlerini yalan saymasaydık da mü'minlerden olsaydık, dedikleri zaman. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/27_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar ateşin karşısında durdurulub da: "Ah bize ne olurdu, (dünyaya) bir geri döndürülseydik, Rabbimizin ayetlerini yalan saymasaydık, iman edenlerden olsaydık" dedikleri zaman (onları) bir görsen! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/27_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوْ | velev | ve eğer | | | تَرَىٰٓ | tera | bir görsen | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | إِذْ | iz | iken | | | وُقِفُوا۟ | vukifu | durdurulmuş | [wqf](https://akilkuran.com/wqf) | | عَلَى | ala | başında | | | ٱلنَّارِ | n-nari | ateşin | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | فَقَالُوا۟ | fekalu | dediklerini | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰلَيْتَنَا | ya leytena | keşke biz | | | نُرَدُّ | nuraddu | geri döndürülseydik | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) | | وَلَا | ve la | ve | | | نُكَذِّبَ | nukezzibe | yalanlamasaydık | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | رَبِّنَا | rabbina | Rabbimizin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَنَكُونَ | ve nekune | ve olsaydık | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | inananlar- | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **وقف (wqf)** — Bir şeyde durup eğlenmek https://akilkuran.com/wqf - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/rdd - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/26.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/28.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt