# Enam 6:28 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 28 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُۜ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ## Okunuş Bel beda lehum ma kanu yuhfune min kabl,ve lev ruddu le adu li ma nuhu anhuve innehum le kazibun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Önceden gizlemekte oldukları şey onlara açığa çıktı. Şayet geri kavuşturulsalar, kesinlikle ondan alıkonuldukları şeylerin başına geri dönerler. Onlar kesinlikle yalancıdır. ### Erhan Aktaş meali Hayır! Daha önce gizledikleri şeyler açığa çıktı. Eğer onlar, geri döndürülseler yasaklanan kötülüklere tekrar dönerler. Onlar kesinlikle yalancıdırlar. ### Diyanet İşleri meali Hayır, (bu yakınmaları) daha önce gizlemekte oldukları şeyler onlara göründü (de ondan). Eğer çevrilselerdi, elbette kendilerine yasaklanan şeylere yine döneceklerdi. Şüphesiz onlar yalancıdırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali hayır evvelce gizleyib durdukları karşılarına çıktı da ondan, yoksa geri çevrilselerdi mutlak o nehyedildikleri fenalığa yine döneceklerdi, şüphesiz yine yalancılar ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşin doğrusu şu: Önceden gizlemekte oldukları karşılarına dikildi. Geri gönderilselerdi yasaklandıkları şeyi mutlaka yineleyeceklerdi. Doğrusu, onlar, tam yalancıdırlar. ### Ali Bulaç meali Hayır, önceden saklı tuttukları kendilerine açıklandı. Şayet (dünyaya) geri çevrilseler bile, kendisinden sakındırıldıkları şeylere şüphesiz yine döneceklerdir. Çünkü onlar, gerçekten kafirlerdir. ### Ali Aydın meali Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler kendilerine göründü. Eğer geri gönderilseler yine kendilerine yasak edilen şeye (şirke) döneceklerdir. Zira onlar gerçekten yalancıdırlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler kendilerine göründü. Eğer (dünyaya) geri gönderilseler yine kendilerine yasak edilen şeylere döneceklerdir. Zira onlar gerçekten yalancıdırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/28_ ### Şaban Piriş meali Oysa, onların öteden beri gizledikleri (hakikatler) açığa çıktı. Eğer, yeniden (dünyaya) gönderilselerdi yine men olundukları şeylere dönerlerdi. Çünkü onlar gerçekten yalancıdırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler (günahlar) kendilerine göründü. Eğer (dünyaya) geri gönderilseler yine (dünyada iken yapar oldukları) kendilerine yasak edilen şeylere ( ve küfre) döneceklerdir. Zira onlar gerçekten yalancıdırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama hayır, daha önce gizlemiş oldukları şey onlara apaçık göründü de ondan; ve eğer geri döndürülselerdi, kendilerine yasaklanan şeylere yine dönerlerdi: Şu kesin ki onlar, yalanı tabiat haline getiren kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/28_ ### Muhammed Esed meali Ama hayır (böyle demeleri) geçmişte (kendilerinden) gizlemiş oldukları hakikat onlara açık şekilde görünecek (olmasındandır); ve eğer (hayata) geri döndürülmüş olsalardı, kendilerine yasaklanmış olan şeye yine dönerlerdi. Unutma ki onlar geçek yalancılardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/28_ ### Edip Yüksel meali Daha önce gizledikleri ortaya çıktığı için... Geri döndürülselerdi, yine menedildikleri şeye dönerlerdi. Yalan söylüyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/28_ ### Mehmet Okuyan meali Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler (günahlar) kendilerine göründü. (Dünyaya) geri gönderilseler yine de kendilerine yasak edilen şeylere döneceklerdir. Şüphesiz ki onlar yalancıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/28_ ### Süleymaniye Vakfı meali Aslında daha önce gizledikleri şey (imanları) ortaya çıkar. Ama geriye gönderilseler, kendilerine konan yasaklara yine dönerler. Çünkü onlar, yalancıdırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/28_ 1. Cehenneme gidecekler, inandıktan sonra kafir olanlardır. Allah Teala şöyle buyurur: "Bazı yüzlerin ak olacağı, bazı yüzlerin de kararacağı günde, yüzleri kararanlara şöyle denir: "Siz inandıktan sonra kafir oldunuz, değil mi? Kafir olmanıza karşılık, tadın şu azabı!" ({{3:106}}Al-i İmran 3/106{{/}}) Küfür örtme; kafir, örten demektir. Allah'ın her şeyin sahibi ve yaratıcısı olduğunu, koyduğu kurallara uymak gerektiğini bilmeyen yoktur. O kurallar, kişinin hayat tarzına ters düşmeye başlarsa uymak zorlaşır ve onları görmezden gelmeye başlar. Görmezden gelse de üstünü örttüğü imanın kendine yeteceğini, ama Allah'a tam teslim olamadığını, bir gün onu da yapacağını düşünür. "Kafir olanlar, zaman zaman "Keşke biz de Allah'a teslim olanlardan olsak" diye arzu ederler. Bırak onları yesin, içsin hayatın tadını çıkarsınlar, beklentileri kendilerini oyalasın; nasıl olsa yakında öğreneceklerdir." ({{15:2}}Hicr 15/2-3{{/}}) Bunlar cehennemi görünce kendilerine fayda sağlayacak tek şeyin iman olduğunu anlayacak ve gerçek mümin olmak için dünyaya döndürülmek isteyeceklerdir. Ancak menfaatlerinin esiri oldukları için dünyaya döndürülseler bile doğru olanı değil de menfaatlerine uygun gördüklerini yaparak yine kafir olacaklardır. ### Ahmed Hulusi meali Hayır, önceden gizliyor oldukları (kendilerine verilmiş hakikat bilgisi şimdi) kendilerine zahir oldu! Eğer geri döndürülseler elbette (gene) yasaklandıklarına geri dönerlerdi! Şüphesiz ki onlar yalancılardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler kendilerine göründü. Eğer dünyaya geri gönderilseler, yine kendilerine yasak edilen şeylere döneceklerdir. Zira onlar gerçekten yalancıdırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/28_ ### Süleyman Ateş meali Hayır, daha önce gizlemekte oldukları, onlara göründü. Geri gönderilselerdi yine men'olundukları şeyi yapmağa dönerlerdi, çünkü onlar yalancılardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/28_ ### Ali Rıza Safa meali Hayır! Gizledikleri şeyler, geçmişte onlara açıklanmıştı. Geri gönderilselerdi, yasaklandıkları şeylere kesinlikle dönerlerdi. Aslında, onlar, gerçekten yalancıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/28_ ### Gültekin Onan meali Hayır, önceden saklı tuttukları kendilerine açıklandı. Şayet (dünyaya) geri çevrilseler bile, kendisinden sakındırıldıkları şeylere kuşkusuz yine döneceklerdir. Çünkü onlar gerçekten kafirlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/28_ ### İbni Kesir meali Hayır, öteden beri gizleyegeldikleri şeylerle karşılarına çıktık. Eğer geri döndürülselerdi yine kendilerine yasaklanan şeylere döneceklerdi. Doğrusu onlar, yalancılardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/28_ ### Hasan Basri Çantay meali Hayır, öteden beri gizleyegeldikleri, şeyler açıkça karşılarına dikilib çıkdı (ğından böyle söylüyorlar. Yoksa) geri gönderilseler bile yine vaz geçirilmek istendikleri şeylere döneceklerdir. Çünkü onlar, şübhesiz yalancıdırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | بَلْ | bel | hayır | | | بَدَا | beda | göründü | [bdw](https://akilkuran.com/bdw) | | لَهُم | lehum | onlara | | | مَّا | ma | | | | كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يُخْفُونَ | yuhfune | gizlemekte | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) | | مِن | min | | | | قَبْلُ ۖ | kablu | daha önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | وَلَوْ | velev | eğer | | | رُدُّوا۟ | ruddu | geri gönderilselerdi | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) | | لَعَادُوا۟ | leaadu | yine dönerlerdi | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) | | لِمَا | lima | şeye | | | نُهُوا۟ | nuhu | men'olundukları | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) | | عَنْهُ | anhu | kendinden | | | وَإِنَّهُمْ | ve innehum | çünkü onlar | | | لَكَـٰذِبُونَ | lekazibune | yalancılardır | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | ## Kökler - **بدو (bdw)** — Bir şeyin açığa çıkması https://akilkuran.com/bdw - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak https://akilkuran.com/xfy - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/rdd - **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç https://akilkuran.com/Ewd - **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak https://akilkuran.com/nhy - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/29.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt