# Enam 6:29

- **Sure:** 6. Enam (165 ayet)
- **Ayet:** 29 / 165
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالُٓوا اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوث۪ينَ

## Okunuş

Ve kalu in hiye illa hayatuned dunya ve ma nahnu bi meb'usin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''O dünya hayatından başkası yoktur. Ve biz, harekete geçirilenler [yeniden diriltilecek] de değiliz.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur, öldükten sonra diriltilecek de değiliz." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Derler ki: "Hayat ancak dünya hayatımızdır. Artık biz bir daha diriltilecek de değiliz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

yine dönüb: "hayat, sırf Dünya hayatımızdan ibaret, biz bir daha dirilecek değiliz" diyeceklerdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler ki: "Şu dünya hayatımızdan başkası yok. Biz diriltilecek de değiliz."

### Ali Bulaç meali

Onlar dediler ki: "Bu dünya hayatımızdan başkası yoktur. Ve bizler diriltilecek değiliz."

### Ali Aydın meali

Onlar, hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir; biz, bir daha da diriltilecek değiliz, demişlerdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar: “Bu (hayat), ancak dünya hayatımızdır. Biz diriltilecek de değiliz.” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/29_

### Şaban Piriş meali

Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur. (Öldükten sonra) tekrar diriltilecek de değiliz, derlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar (müşrikler), "Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir, öldükten sonra da dirilecek değiliz," demişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zira, "Bu dünyadakinden başka hayatımız yoktur, öldükten sonra da dirilecek değiliz" demişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/29_

### Muhammed Esed meali

Ve bazı (inançsız)lar, "Bu dünyadaki hayatımızın ötesinde başka bir şey yoktur ve öldükten sonra dirilmeyeceğiz!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/29_

### Edip Yüksel meali

"Bizim için sadece dünya hayatı vardır, diriltilecek değiliz" diyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/29_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar "Hayat ancak bu yakın (dünyadaki) hayatımızdan ibarettir; biz asla diriltilecek de değiliz!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/29_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şöyle demişlerdi: "Dünyadaki hayatımızdan başka hayat yoktur. Biz tekrar diriltilecek değiliz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/29_

1. {{23:37}}Mü'minun 23/37,{{/}} {{44:34}}Duhan 44/34{{/}}-{{44:35}}35,{{/}} {{45:24}}Casiye 45/24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Dünya hayatımızdan başkası yoktur! Yaşamımız devam etmeyecektir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, "Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir; biz, bir daha da dirilecek değiliz" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/29_

### Süleyman Ateş meali

Dediler ki: "dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur. Biz diriltilecek değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/29_

### Ali Rıza Safa meali

Çünkü şöyle dediler: "Dünyadaki yaşamımızdan başkası yoktur; bize yeniden yaşam da verilmeyecek!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/29_

### Gültekin Onan meali

Onlar dediler ki: "Bu dünya hayatımızdan başkası yoktur. Ve bizler diriltilecek değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/29_

### İbni Kesir meali

Ve dediler ki: Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdır. Ve biz dirilecek değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/29_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler ki: (Bu) dünya hayatımızdan başka bir hayat yokdur. Biz bir daha diriltilecekler değiliz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوٓا۟ | ve kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنْ | in |  |  |
| هِىَ | hiye | onlar |  |
| إِلَّا | illa | başka yoktur |  |
| حَيَاتُنَا | hayatuna | hayatımızdan | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| وَمَا | ve ma | ve değiliz |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| بِمَبْعُوثِينَ | bimeb'usine | diriltilecek | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak  
  https://akilkuran.com/bEv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/6.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt