# Enam 6:3 - **Sure:** 6. Enam (165 ayet) - **Ayet:** 3 / 165 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enam-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَهُوَ اللّٰهُ فِي السَّمٰوَاتِ وَفِي الْاَرْضِۜ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ## Okunuş Ve huvellahu fis semavati ve fil ard, ya'lemu sirrakum ve cehrekum ve ya'lemu ma teksibun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Göklerde ve yeryüzünde Allah O'dur. Sırrınızı ve açığa vurduğunuzu bilir. Ve kazandığınız şeyleri de bilir. ### Erhan Aktaş meali Göklerde ve yerde Allah O'dur. Gizlinizi de açığınızı da bilir. Ve ne kazandığınızı da bilir. ### Diyanet İşleri meali Halbuki O, göklerde de Allah'tır, yerde de. Sizin gizlinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da. Sizin daha ne kazanacağınızı da bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Halbuki o Göklerde de Allah yerde de, sizin içinizi de bilir, dışınızı da, daha ne kesbedeceksiniz onu da bilir ### Yaşar Nuri Öztürk meali O, göklerde de Allah'tır, yerde de. O, sizin iç dünyanızı da bilir, açığa vurduklarınızı da. Neler kazanmakta olduğunuzu da bilir O! ### Ali Bulaç meali Göklerde ve yerde Allah O'dur. Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazandıklarınızı da bilir. ### Ali Aydın meali O, göklerde ve yeryüzünde olan tek Allah’tır. Sırrınızı ve açığa vurduklarınızı bilir. Ve ne kazanacağınızı da bilir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O , göklerde ve yerde tek Allah’tır. Gizlinizi de açığınızı da bilir, neyi yapıp ettiğinizi de bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/6/3_ ### Şaban Piriş meali Göklerde ve yerde ibadet olunan “Allah” O’dur. Gizlinizi de açığınızı da bilir. Ne kazandığınızı da bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/6/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O, göklerde ve yerde tek Allah'tır. Gizlinizi, açığınızı bilir. (Hayır ve şerden) ne kazanacağınızı da bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/6/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali Oysa O, göklerde de yerde de Allah'tır; gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir; dahası bütün işlediklerinizle neyi kazandığınızın da farkındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/3_ ### Muhammed Esed meali oysa O, göklerin ve yerin Allahı, gizlediğiniz ve açıktan yaptığınız her şeyi ve hak ettiklerinizi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/3_ ### Edip Yüksel meali O, göklerde ve yerde olan ALLAH. Sizin gizlinizi açığınızı bilir, kazandıklarınızı da bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/3_ ### Mehmet Okuyan meali O, göklerde ve yerde (tek) Allah'tır. Gizlinizi, açığınızı bilir; ne kazanmakta olduğunuzu da bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/3_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:77; Al-i İmrân 3:5; Hûd 11:5; İbrâhîm 14:38; Nahl 16:19, 23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Nûr 24:29; Neml 27:25, 74; Kasas 28:69; Yâsîn 36:76; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7. ### Süleymaniye Vakfı meali O, göklerde de Allah'tır yerde de. Sırrınızı da bilir, açığa vurduğunuzu da. Kazandığınız her şeyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/3_ 1. {{43:84}}Zuhruf 43/84{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "HU"dur Allah, semalarda ve arzda. . . Bilir özünüzdekini de, açığa çıkardığınızı da! Bilir (Yaptıklarınızla) neler kazanmakta olduğunuzu da! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali O, göklerde ve yerde tek Allah'tır. Sizin içinizi de dışınızı da bilir. Ne kazanacağınızı da bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/3_ ### Süleyman Ateş meali O, göklerde de, yerde de (tek) Allah'tır. Sizin gizlinizi, açığınızı ve ne kazandığınızı bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/3_ ### Ali Rıza Safa meali O, göklerde ve yeryüzünde Allah'tır. Gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir; hak ettiklerinizi de bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/3_ ### Gültekin Onan meali Göklerde ve yerde Tanrı O'dur. Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazandıklarınızı da bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/3_ ### İbni Kesir meali O; göklerde de, yerde de Allah'tır. Gizlinizi de aşikarınızı da bilir. Ne kazanacağınızı da bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/3_ ### Hasan Basri Çantay meali O, göklerde de, yerde de (ibadete müstehık olan) Allahdır. Sizin içinizi de bilir O, dışınızı da. (Hayr ve şer) ne kazanacağınızı da bilir O. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/6/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | ٱللَّهُ | llahu | (tek) Allah'tır | | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde de | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَفِى | ve fi | ve | | | ٱلْأَرْضِ ۖ | l-erdi | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | سِرَّكُمْ | sirrakum | sizin gizlinizi | [srr](https://akilkuran.com/srr) | | وَجَهْرَكُمْ | ve cehrakum | ve açığınızı | [jhr](https://akilkuran.com/jhr) | | وَيَعْلَمُ | ve yea'lemu | ve bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | ne | | | تَكْسِبُونَ | teksibune | kazandığınızı | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) | ## Kökler - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi https://akilkuran.com/srr - **جهر (jhr)** — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek https://akilkuran.com/jhr - **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek https://akilkuran.com/ksb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/6/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/6/4.md - Sure: https://akilkuran.com/6.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt